Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
ПРИНЦ ДЛЯ КОЛЬЧУГИ
Вчера мне был задан вопрос «касательно кольчуги для юного эльфийского принца»: «Многие склонны считать, что речь об Леголасе», но «слово принц в произведениях Толкина не всегда означает кровного потомка королевского рода».
Даже если исключить упомянутых «некоролевских принцев», то самым правильным ответом будет: мы не знаем; автор этого вопроса не касался, и мы можем лишь предполагать.
Начнём с кольчуги. Она впервые упоминается в сюжетных заметках B – набросках планов дальнейшего развития сюжета, составленных до написания...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 26.
КОЛЬЦО (СТР. 174-182)
(Этот отрывок переведен с сокращениями (особенно рассуждения Рэтлиффа о потенциальных источниках вдохновения для Единого Кольца – они интересны, но переводить многовато, желающие сами могут погуглить и прочитать побольше об этих произведениях, а то и сами произведения – А.).
Главное связующее звено между «Хоббитом» и «Властелином Колец» – это само Кольцо. И так же, как для соответствия более сложной задаче второй книге выросли и претерпели изменения хоббиты,...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 25.
Chapter V – Gollum
Эта глава, самая знаменитая из всей повести (ее неоднократно перепечатывали отдельно от книги), удивительно мало известна в своем изначальном виде. Первое издание вышло общим тиражом в менее чем 17,000 экземпляров, а с 1951 года те, кому было интересно узнать, какой Толкин изначально задумывал ключевую сцену с Голлумом, были вынуждены обращаться к таким источникам как примечания Андерсона к «Аннотированному Хоббиту» или текстовое сравнение в статье Бонниджин Кристенсен...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 24.
Черновой вариант встречи с Голлумом (переводчики – Анна «Hellga» при участии Marusi4ko на основе классического перевода Н. Рахмановой) здесь уже публиковался, поэтому просто сделаю ссылку на соответствующие посты:
https://vk.com/wall-146787020_516
(Бильбо блуждает по пещере и демонстрирует Голлуму меч)
https://vk.com/wall-146787020_517
(Бильбо и Голлум начинают и заканчивают играть в загадки – основная часть опущена – проиграв, Голлум отправляется на свой островок)
https://vk.com/wall-146787020_518
(Голлум возвращается и провожает...
В СУМРАЧНОМ ЛЕСУ
Среди подарков на день рождения отмечу полученный за три дня до него журнал «Принцесса и девочка» за 28 ноября 1964 г. Примечателен он тем, что ещё до волны толкиномании, начавшейся в 1965–66 гг. издание для младших школьниц публиковало, пусть в сокращении, обусловленном ограничениями журнального формата, толкиновскую сказку «Хоббит». Бумага теперь кажется достаточно хрупкой и истлевшей: её качество не было рассчитано на долгую жизнь, и журналы эти теперь довольно редки. В этом выпуске «Принцессы» содержится фрагмент, посвящённый...
ЗЕМЛЯ И НЕБО
20 апреля 1943 г. Толкин отобедал в авиационной эскадрилье – предположительно, его пригласили туда в качестве начальника («директора») кадетских курсов. «…на краткий миг окунулся в атмосферу, для тебя уже, наверное, давно привычную», – написал он в тот день К.С. Льюису, который уже неоднократно читал лекции о христианстве на расположенных в Англии базах Королевских военно-воздушных сил (здесь и далее цитаты из письма в переводе С. Лихачёвой).
Он выражал сочувствие заболевшему (вероятно, гриппом) другу и надежду убедить его «отдохнуть...
«СТРАННОЕ СОЧЕТАНИЕ»
С января до середины марта 1943 г. Толкин работал над планом курсов английского языка и литературы для кадетов морских и военно-воздушных сил. Некоторым из них параллельно с офицерской подготовкой предстояло пройти шестимесячное обучение в Оксфордском университете, тем самым получив образование в ускоренные сроки перед вероятной отправкой на фронт. Для такой аудитории, недостаточно подготовленной в академическом отношении, требовались особые лекции и иные занятия.
29 января Толкин написал своему бывшему коллеге, ныне...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 23.
ВЕЛИКАНЫ (стр. 143-145)
(Текст приведен с небольшими сокращениями. – А.)
Великаны, которых мы видели издалека в Мглистых Горах, играют незначительную роль. Великаны упоминаются в нескольких работах Толкина, но мы никогда не узнаем о них никаких подробностей. Сонное заклинание Лютиэн в Утраченых Сказаниях упоминает «шею великана Гилима» и «Меч Нана» в перечне самых длинных вещей на свете, но никаких деталей о них, кроме имен, не известно. В «Лэ» меч носит имя Гленд, а Гилим известен как...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 22.
Комментарии Анны «Hellga» даны в скобках с указанием инициала А.
ГОБЛИНЫ (стр. 137-143)
Следуя заложенной в предыдущих главах схеме, в этой главе опять появляется новая раса: гоблины. Подобно эльфам и гномам, гоблины уже существовали в работах Толкина задолго до Хоббита. Даже если мы проигнориуем то, как разномастные существа были все вместе названы «гоблинами» в стихотворении «Шаги Гоблинов» (опубликованном в 1915 году), гоблины играют заметную роль во всех материалах раннего Сильмариллиона,...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 21.
Комментарии Анны «Hellga».
Глава 4. Гоблины.
Некоторые косметические различия не заслуживают упоминания, я отлавливаю те изменения, которые мне кажется меняют восприятие происходящего. Вот улов из этой главы.
В начале главы, тексты совершенно одинаковы, первое различие – это абзац, появившися в опубликованном тексте после мыслей бильбо о том что дома сейчас сенокос и ежевика поспела. Это слова о том что остальные погрузились в не менее мрачные мысли, и потом слова о том что Гэндальф,...
«ВОЗМОЖНО, НИКОГДА НЕ СПОДОБИТСЯ…»
25 апреля 1938 г. Толкин получил каблограмму от Ферриса Гринслета из издательства «Хоутон-Мифлин», в которой сообщалось, что «Хоббит» получит награду в 250 долларов (то есть более 5 тысяч долларов по курсу 2020-х гг.). На втором ежегодном Детском фестивале газеты «Нью-Йорк геральд трибьюн» присуждалось два одинаковых приза, один – за лучшую книгу, изданную в этом сезоне для детей младшего возраста, которую выиграл «Хоббит», другой – для детей старшего возраста (в этой категории победила история Джона Р. Тьюниса о...
ПРИЯТЕЛИ-КНИГОЧЕИ
1 июля 1896 г. «Олд Эдвардианз Гэзет» опубликовала некролог.
«С глубочайшим сожалением пишем мы о смерти Артура Руэла Толкина – на родине известие о ней было принято членами Ассоциации ближе к сердцу, чем смерть любого другого С. Э. [старого эдвардианца] с момента её основания. Вступив в А. С. Э. [Ассоциацию старых эдвардианцев] в первые её годы, м-р Толкин вскоре стал активным работником, особенно преданным Литературной секции, в которой несколько сезонов был сек<ретарём> на общ<ественных> нач<алах>, и в то же время испытывал глубокий...
ВЕРА ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ
«Исполнилось уже два года с тех пор, как вышла книга «Современный круг чтения Толкина», и я испытываю огромную благодарность за то, как тепло она был принята, в частности, её почтили Научной наградой Мифопоэтического общества 2022 г. за исследования Инклингов, и множеством положительных отзывов <…>. Мне также хотелось бы сказать «Спасибо!» читателям: уже продано 7 тысяч экземпляров! Писать эту книгу было для меня восхитительным и воздающим сторицей путешествием в творческое воображение Толкина, приносящим ещё более глубокое...
ЛИТЕРАТУРНАЯ ПАНОРАМА
В 1987 г. в Москве вышла книга «Английская литература. 1945–1980 гг.». Издательство «Наука» выпустило её крошечным по тем временам тиражом: 3300 экземпляров. Это академическое издание, подготовленное Институтом мировой литературы им. А.М. Горького (ответственный редактор А.П. Саруханян) в рамках серии, посвящённой литературам разных стран. Как сказано в аннотации, «Книга посвящена изучению литературного процесса в Великобритании после второй мировой войны и является продолжением изданной ранее «Истории английской литературы»...
ПЕСНЯ КУКУШКИ
9 апреля 1973 г. умер историк Уоррен Льюис, член кружка Инклингов, известный друзьям как «Уорни» (https://vk.com/wall-146787020_4137). На три года старше Клайва Стейплза Льюиса, он пережил брата на девять лет и был захоронен в той же могиле на кладбище оксфордского Хедингтона. «Уорни удостоился очень теплого некрол[ога] в “Таймс”», – написал Толкин сыну Кристоферу в мае (перевод С. Лихачёвой).
Неделю перед Пасхой (которая в том году приходилась на 22 апреля) автор «Властелина колец» гостил у старшего сына Джона в Сток-он-Тренте.
В письме художественному...
ГАДКИЙ УТЁНОК?
Сцены в биографическом фильме «Толкин», демонстрирующие появление новичка-Рональда в классе, где уже учатся трое друзей, будущих членов кружка ЧКБО, и завоевание им их признания – художественная условность. На самом деле, именно Рональд уже учился в школе, когда туда перешли Кристофер Уайзмен и Роберт Квилтер Гилсон, ну а Джеффри Бейч Смит вообще учился на другом направлении и вступил в ЧКБО, когда Толкин, став студентом, уже уехал в Оксфорд.
Школьная биография будущего писателя основана на более поздней переписке его с друзьями...
Внезапно задался вопросом, когда советские читатели, не имевшие доступа к самиздату, смогли прочесть полный "Властелин колец"? Полный первый том в переводе В. Муравьёва вышел в 1989 г., сокращённые второй и третий (без приложений) тома - в переводе-пересказе З. Бобырь - в 1990 г. В 1991 г., согласно выходным данным, вышли полный второй том в переводе Муравьёва, полный второй том в переводе В.А. Маториной, полный третий том в переводе В.А. Маториной (с очень сокращёнными приложениями) и однотомник в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого, включавший, кроме первого,...
О ДЕВИЦАХ И КОТАХ
26 апреля 1923 г. в «Таймс литерари сапплемент» была опубликована (анонимно) рецензия Толкина «Святое девство» – отзыв на вышедшее в том же году году одноимённое древнеанглийское произведение «Hali Meidenhad: аллитерационная прозаическая проповедь XIII века» (под редакцией Фредерика Джона Фернивалла (1825–1910), представлявшее переработку издания О. Кокейна (1922)).
Это произведение, по мнению Толкина, интересно и своей формой, и своим языком. Однако, «К большому сожалению, доктор Фернивалл, по всей видимости, не успел закончить свою работу:...
ФАНТАСТИЧЕСКИЙ САМИЗДАТ
2 апреля в заметке «Пародисты и альтруисты» (https://vk.com/wall-213107152_1124) я упомянул, что кроме пародии на «Властелин колец» я приобрёл в своём городе и другое самиздатовское издание – научно-фантастический сборник. Он, хотя и не имеет отношения к Толкину, привлёк меня как свидетельство культуры фантастического самиздата (включая фэнтези), в которой и распространялись ранние переводы «Властелина колец».
Продавец купил его в начале 1990-х, и обложка с заголовком «Алая цитадель», кажется, изготовлена позже, чем составные части....
24 апреля 1998 г. вышел в свет концептуальный альбом немецкой метал-группы «Blind Guardian» под названием «Nightfall in Middle-Earth» («Сумерки в Средиземье»), который, согласно «Википедии», «считается самым успешным в истории группы и поворотным в её музыке».
Альбом начинается с войны Гнева: Саурон предлагает Мелькору отступить перед войском Света и скрыться, но тот отказывается и отпускает Саурона, а сам погружается в воспоминания. В следующих композициях излагаются сюжеты «Сильмариллиона», в том числе с точки зрения их участников.
С момента выхода прошло более...
ПРОПОВЕДЬ О ПРОФЕССОРЕ И ПРИТЧАХ
Пять лет назад, 24 апреля 2018 г., ушёл из жизни друг Толкина отец Роберт Марри (Мюррей, см. подробнее о нём: https://vk.com/wall-146787020_4041). Сегодня процитирую фрагменты его благодарственной проповеди, произнесённой 23 августа 1992 г. в часовне Кибл-колледжа Оксфордского университета. Фрагменты эти касаются Толкина и его творчества, а основная часть проповеди, в которой раскрывается использование притч, в переводе опущена. Также при переводе опущены сноски, а ссылки заменены на русскоязычные издания с указанием переводчика....
ВЕТРА ВЕСНЫ
Примерно в феврале или марте 1963 г. Толкин дал согласие Остину Олни из компании «Хоутон-Миффлин», 28 января письменно предложившему выпустить подарочное иллюстрированное издание «Хоббита» с иллюстрациями профессионального художника. Издание это так и не состоялось.
11 марта Толкин выслал Т.П. Даннингу экземпляр «Ancrene Wisse», объяснив, что ещё не упорядочил всё, написанное для введения (которое в конечном итоге подготовил Нил Кер), включая значительную часть работы, посвящённую теме елизаветинской эпохи. Кроме того, он собирается уехать...
НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ
В заметке «От прозы – к романтике» (https://vk.com/wall-213107152_983) рассказывалось о том, как сдав в конце февраля – начале марта 1913 г. промежуточные экзамены, Толкин уехал на весенние каникулы в Бирмингем, где 18 марта принял участие в ежегодных дебатах в своей бывшей школе.
21 марта его товарищ по ЧКБО Роб Гилсон отправил ему открытку в Эксетер-колледж, но 25 марта её переслали на ферму «Феникс» в Гедлинге, куда Толкин, по-видимому, отправился после визита к бирмингемским родственникам. На этой ферме, принадлежавшей его тёте Джейн Нив, кроме...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 20.
Комментарии Анны «Hellga» (также в скобках с указанием инициала А.), цитаты из Толкина приведены в кавычках-«ёлочках», Дж. Рейтлиффа (Рэтлиффа) – в кавычках-“лапках”.
«ЭЛРОНД» (СТР. 121 - 123)
Этот отрывок я так же перевела целиком. И еще комментариев добавила.
“Самый главный персонаж этой главы ни легкомыслен, ни зловещ, а наоборот «добр как Рождество» (уже в первой же машинописной копии Рождество было заменено на лето, скорее всего потому что Толкин убирал неуместные анахронизмы – поскольку...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 19.
Комментарии Анны «Hellga» (также в скобках с указанием инициала А.), цитаты из Толкина приведены в кавычках-«ёлочках», Дж. Рейтлиффа (Рэтлиффа) – в кавычках-“лапках”.
«ПОСЛЕДНИЙ ПРИЛИЧНЫЙ ДОМ» (СТР. 119)
Этот коротенький комментарий я перевела целиком.
“В этой короткой главе содержится одно из самый ярких указаний на то что Хоббит связан с мифологией, из которой он вырос. Элронд и Гондолин происходят прямиком из Сильмариллиона, тогда как «Последний Домашний Приют» явно вдохновлен...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 18.
ГЛАВА 3. РИВЕНДЕЛЛ
Комментарии Анны «Hellga» (также в скобках с указанием инициала А.), цитаты из Толкина приведены в кавычках-«ёлочках», Дж. Рейтлиффа (Рэтлиффа) – в кавычках-“лапках”.
Начну я со сравнения текстов, а потом еще будут статьи-комментарии «Последний Приличный Дом», «Эльфы в Лунном Свете», «Элронд» и «День Дурина».
***
Вообще тексты очень близки, практически слово в слово (за исключением некоторых чисто орфографических/грамматических поправок) по большей части...
В первом...
Этот пост - ответ на просьбу Константина рассказать о нем. Я училась с ним в параллели, знала как его зовут и что он жутко умный, а он, как потом выяснилось, даже не знал моего имени. Про «считался жутко умным» - тот случай, когда слухи существенно преуменьшают истину. Нашим ребятам-историкам помогал делать задания по латыни, а один парень из моей группы, учившийся с ним в одном классе, рассказывал, как когда-то на уроках алгебры он решал один вариант чуть ли не для половины класса, а Костя - другой, для второй половины. Сам Константин, правда, говорит,...
Забанил в "Толкиновских чтениях" Evil Forces.
P.S. Меня попросили не отвечать этому пользователю симметрично, хотя он этого и заслуживает. Выполняя просьбу, убираю негативную характеристику.