Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
О ХОББИТАХ И КРОЛИКАХ
Впервые такое сравнение было опубликовано в газете «Обсервер» 16 января 1938 г. в письме читателя, подписавшегося псевдонимом «Habit» (англ. «привычка», также напоминает слово «Hobbit», задавшим вопрос о возможных источниках толкиновской сказки: «Д-р Джулиан Хаксли в одной из недавних лекций упоминал о «маленьких покрытых шерстью человечках», которых якобы видели африканские аборигены, хотя и смутно, при лунном свете, и по меньшей мере один учёный». И мне хотелось бы знать, не послужили ли эти создания источником, вдохновившим...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 34.
Глава VII. Медвед
Текст продолжается с середины той же самой страницы (стр. 77 рукописи; Marq. 1/1/7:1), но с несколько меньшим отступом. Это, и пропущенная строка с короткой (3,8 см) горизонтальной линией по центру между этим и предшествующим абзацем, похоже, свидетельствует о некотором перерыве в сочинении, возможно не более одной ночи, но тем не менее обозначающей место разделения, значимость которого позже выросла до начала <следующей> главы.
«[Но вскоре >] Когда Бильбо приоткрыл один глаз,...
СТАНОВИЩЕ НЕПРИКАЯННЫХ
Недалеко от лагеря Пенкридж, куда Толкина направили вскоре после медкомиссии 10 апреля 1918 г., признавшей его полностью годным (см. заметку «Неспособный сражаться» https://vk.com/wall-213107152_962), располагался хутор Джипси-Грин. Ближайшей к нему деревней была Беднол, лежавшая примерно в пяти километрах к юго-востоку от центрального города графства Стаффордшир – Стаффорда, и в примерно в двух километрах к северо-западу от особняка Теддсли-холл. Окружавшее особняк поместье, на землях которого находился хутор, Джон Гарт называет Теддсли-Хэй...
ЧТО ЗНАЛИ О ТОЛКИНЕ В СССР. ЧАСТЬ 3.
В две заметки, посвящённые публикациям Толкина и о нём в СССР в 1969–1983 гг. (https://vk.com/wall-213107152_1362, https://vk.com/wall-213107152_1408), хранящимся у меня дома, вошло не всё. Пропущен оказался дополнительный, девятый, том малой литературной энциклопедии (1978), в котором присутствует отдельная статья «Толкьен» (с указанием тут же альтернативного написания – Толкин»). Любопытно, что в общем именном указателе, напечатанном в этом же томе, «Толкайен, Д.» из статьи о фантастике в седьмом томе (1972) и «Толкьен, Дж. Р.» из девятого тома оказываются...
ЧТО ЗНАЛИ О ТОЛКИНЕ В СССР. ЧАСТЬ 2.
Продолжу заметки о публикациях советского времени, связанных с Толкином (первая часть, безымянная, с публикациями 1969–1980 гг.: https://vk.com/wall-213107152_1362). Перейдём к началу 1980-х. «Лист работы Мелкина» впервые появился в 1980 г., а в 1982 г. – сокращённое издание всего «Хоббита» на английском языке для студентов. Самое большое сокращение – глава про троллей: язык у этих чудищ – явно не пример для подражания; нумерация сдвинулась, а вторая глава слеплена из начала второй и бывшей третьей главы оригинала; мечи и кинжал путешественники...
«ДНИ НАШЕЙ ПЕРВОЙ СВОБОДЫ»
5 июня 1913 г. Кристофер Уайзмен написал Толкину, сообщившему в письме, что повредил ногу. Он выразил надежду, что с ногой уже лучше, и они оба смогут принять участие в спортивном состязании Школы короля Эдуарда в качестве выпускников – «старых эдвардианцев».
Другой участник ЧКБО, Джеффри Бейч Смит, школу ещё не закончил, но уже выиграл грант на обучение в Оксфордском университете, и в письме 9 июня просил у Толкина совета, как ему, став студентом, обустраиваться на новом месте.
На следующий день после Смита ему написал...
СТУДЕНЧЕСКОЕ ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ
Стычки между простыми оксфордскими жителями и студентами – «город против мантии» – давняя традиция.
12 мая 1913 г. Толкин («заместитель общественного оратора») держал ответ перед Стэплдонским обществом за схватку, состоявшуюся накануне.
«Со скромностью истинного героя, он пытался преуменьшить свой вклад в случившееся и представить мистера [Остина] Бломфилда в новой роли бесстрашного защитника «чести `Верситета». Мистер Бломфилд щеголял свежей ссадиной на благородном челе, – как выяснилось, ссадина эта явилась...
ВОССТАНОВЛЕННЫЕ ПИСЬМА
9 ноября 2023 года выходит расширенное и дополненное издание «Писем Дж.Р.Р. Толкина».
Издательская аннотация гласит:
«Сборник писем, охватывающий всю взрослую жизнь одного из величайших сказителей в мире, теперь переработан и расширен за счёт включения более 150 ранее неизвестных публике писем, предоставляющих возможность по-новому взглянуть на «Хоббита» «Властелин колец» и «Сильмариллион».
<…>
Это переработанное и расширенное издание «Писем Дж.Р.Р. Толкина» позволяет вновь обратиться к первоначальным машинописям...
ВЗГЛЯДОМ ПРОФЕССИОНАЛОВ
«В середине марта 2017 г. Бодлианская библиотека впервые сделала публичное заявление о предстоящей толкиновской выставке и важной книге, написанной бодлианским толкиновским архивистом Кэтрин Макилвейн. Сначала подробности появлялись редко, но весь год ожидания росли. Книга и выставка очевидно набирали невероятную популярность, настолько большую, что сотрудники Бодлианской библиотеки впервые за всю свою историю решили ввести систему билетов, так, чтобы шанс увидеть выставку оказался у каждого, а зарубежным поклонникам...
ВЫСТАВКА, СТАВШАЯ МОТИВАТОРОМ
1 июня 2018 г. в оксфордской Бодлианской библиотеке, где сосредоточена большая часть толкиновского архива, открылась выставка «Толкин: создатель Средиземья». На выставке, которая устраивается «лишь раз в жизни поколения», представлены рукописи, рисунки, карты, письма и предметы из собрания библиотеки, университета Маркетта и частных коллекций.
Среди них:
Черновые рукописи «Хоббита», отражающие развитие сюжета, а также эффектные акварели, макеты суперобложки, изображения, выполненные карандашом, и карты, подготовленные...
НЕОБЫЧНЫЙ ПОДАРОК
Пять лет назад, 31 мая 2018 г., вышло подарочное издание «Хоббита» – посвящённое 80-летнему юбилею, хотя и на восемь месяцев запоздавшее (судя по обложке ). На удивление, полноценных критических обзоров на это издание мне обнаружить не удалось, не считая немногочисленных реплик в соцсетях.
Цветовая гамма как самой коробки, так и вложений, представляет собой вариацию палитры оригинальных обложки и суперобложки: один из двух оттенков зелёного (посветлее и потемнее) и один из оттенков синего, плюс иногда белый. Дизайн представляет...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 33.
«Несмотря на все опасности, подстерегающие людей в этой отдалённой стране, некоторые храбрецы в последнее время начали возвращаться сюда с юга <…>» <цитата в переводе Н. Рахмановой>
Обратите внимание на значимость формулировки – что люди ВОЗВРАЩАЮТСЯ в эти земли. Нам ещё в Главе I сообщалось о смертных «людях, которые поначалу жили на Юге, но постепенно расселились вверх по реке Быстротечной до самой долины под сенью Горы» в Дейле <цитата в переводе Н. Рахмановой>, но подлинная значимость...
Поскольку пару лет назад, так получилось, несколько глубже, чем предполагал, занялся вопросами проникновения произведений Толкина и сведений о нём в СССР, реакции на них, то приобрёл, вдобавок к первой своей толкиновской книжке – потрёпанному «Хоббиту» 1976 г. (и второй – «Повести о Кольце» 1991 г.) – ещё ряд изданий до 1991 г. включительно, стараясь приобрести не самые распространённые публикации. Поделюсь фотографиями первой части – с 1969 до 1980 г. (и это ещё не всё). Толкина в СССР стали печатать поздно, критика о нём писала мало, однако если уж писала,...
АД ПЕРАКЛАДЧЫКА
Два месяца назад я уже благодарно высказывался о книге К.С. Льюиса, друга Толкина, «Принц Каспиан», присланной в подарок создателем её первого перевода на белорусский язык (https://vk.com/wall-213107152_1094?reply=1095, https://vk.com/wall-213107152_883).
Непосредственной связи с писателем, которому посвящена группа, книга не имеет, однако некоторые трудности, встающие перед переводчиками Толкина, встречаются и у его коллеги и современника. Поделюсь парой примеров того, как преодолел их Андрей Строцев (дополненных оригиналом и русскими переводами для лучшего...
GANDALF'S GARDEN.
Автор: Андрей Строцев
Недавний пост в этой группе ("Сайгон и Саурон", Часть 2, 16 мая) о реакциях толкинистов на войну во Вьетнаме был проиллюстрирован фотографией компании хиппи на фоне вывески со словами "Gandalf's Garden", "Сад Гэндальфа". Мне стало интересно, что же это за сад, я начал гуглить - и надолго погрузился в полувековое прошлое толкиновской субкультуры.
Оказалось, что Gandalf's Garden (далее - GG) - это британское хиповское сообщество конца 1960-х - начала 1970-х, объединённое интересом к различным мистическим теориям и практикам. Группа держала...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 32.
< «В предыдущем фрагменте «Истории "Хоббита"» в переводе подглавки комментария Дж. Рейтлиффа «(i) Волки» было опущено самое начало, воспроизводимое ниже. – Примечание переводчика. >
Волки, разумеется, не едят людей. Но легенды и народные верования с незапамятных времён утверждают обратное, с басни Эзопа «Мальчик, который кричал Волк!» [шестой век до н.э.] через такие волшебные сказки, как «Красная шапочка» [французская семнадцатого века] и «Петя и волк»¹, до современности (рассказы Саки...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 31.
«Сотни их пустятся за нами [прежде чем > ] когда наступит ночь, а уже наступает время чаепития».
Teatimish, т.е. «tea-time-ish» <чай+время+суффикс прилагательного>, иначе говоря, примерно время для чая, или конец дня накануне вечера. См. адресованное гномам приглашение Бильбо в главе XVIII: «Если когда-нибудь будете проходить мимо . . . не забудьте постучаться! ЧАЙ ПОДАЁТСЯ В ЧЕТЫРЕ, но любого из вас буду рад видеть в любое время! (<…> выделение моё <Дж. Рейтлиффа>; <…>).
Поскольку действие происходит летом...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 30.
Глава VI. ВАРГИ И ОРЛЫ
(с. 198–210, примечания – с. 210–215, комментарии – с. 216–227, текст Толкина даётся в кавычках, комментарии Рейтлиффа – без; в угловых скобках – примечания переводчика).
Как и ранее, текст продолжается на той же странице <…>, и лишь пропуск строки в её середине отмечает место, куда позже будет вставлен разрыв между главами.
«Бильбо подполз ещё ближе – и вдруг между двух валунов увидел голову в жёлтом капюшоне – это был Балин, стоящий в дозоре».
Обратите внимание, что...
ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ АРТУРА
23 мая 2013 г. в Великобритании вышла в свет «Гибель Артура» – неоконченная поэма Толкина с прилагаемой лекцией о древнеанглийском стихосложении и комментариями сына писателя – Кристофера.
Толкин начал писать поэму, предположительно, в начале 1930-х, но прервал, написав 954 строки. Как и у многих других толкиновских произведений, сохранилось несколько рукописей – 120 страниц черновиков, не считая последнего, опубликованного, варианта. Он возвращался к ней в августе 1937 г. и не оставлял надежд когда-нибудь дописать её даже в середине...
22 мая 1813 г. родился композитор Рихард Вагнер, которому в начале этого года был посвящён объёмный текст «Властитель Кольца Власти»: https://vk.com/wall-213107152_941, https://vk.com/wall-213107152_948, https://vk.com/wall-213107152_953. Присцилла Толкин заявляла: «…единственными композиторами, на которых мой отец действительно, как я помню, обращал внимание, были Сибелиус <…> и Вагнер».
#JRRT_music
ПУТЕШЕСТВЕННИК
«Толкин очень мало путешествовал, почти не был за границей, не считая Франции во время Первой мировой войны». Николай Эппле (https://vk.com/wall-78423275_142206).
1892 – родился в Блумфонтейне, Оранжевое Свободное Государство.
1894 – долгая поездка на поезде на побережье близ Кейптауна, Капская колония Великобритании.
1895 – поездка из Блумфонтейна в Кейптаун; плавание из Кейптауна в Саутгемптон, графство Гэмпшир, Англия, с заходом в гавань Лиссабона, Португалия; поездка из Саутгемптона в Бирмингем.
1896 – переселяется из Бирмингема в деревню Сэрхоул....
ЧУДОВИЩНЫЕ КРИТИКИ. ЧАСТЬ 2.
Весной 2023 г. мне в ВК попался на глаза необычный пассаж:
«Евгений Викторович Жаринов, лучший в мире переводчик Толкина, профессор филологии до кончика ногтей, едкий, ироничный и великолепный как все снобы».
Поскольку о таком «переводчике Толкина» я слышал впервые, решил узнать о «лучшем в мире» подробнее – и наткнулся на следующую характеристику:
«Евгений Викторович Жаринов - русский писатель, переводчик, доктор филологических наук, член Союза Писателей России, профессор кафедры всемирной литературы филологического...
ЧУДОВИЩНЫЕ КРИТИКИ. ЧАСТЬ 1.
В начале 2023 года в сетевом издании «Горький» вышла беседа Станислава Нарановича с Алексеем Любжиным под крикливым заголовком «Толкин – это всего лишь испорченный Ариосто» (https://gorky.media/intervyu/tolkin-eto-vsego-lish-isporchennyj-ariosto/).
«Непринужденная ученая беседа», как она характеризуется во введении, посвящена была выходу очередной книги Любжина «Мертвый Белинский, живой Мерзляков. Заметки консерватора о литературе и ее врагах».
Любжин: Роман, конечно, тоже ищет себя в разных направлениях, в частности пытается в виде Толкина заместить...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 29.
В случае с кольцом Анджелики мы видим тему, ставшую общим местом для волшебных колец: удвоение (иногда умножение) произвольно выбранных свойств, превращающее кольцо в инструмент, способный защитить носителя от всякого вреда и дарующий ему любые способности, необходимые в рамках сюжета. В тех историях, где персонажи обладают такими многоцелевыми кольцами, прослеживается тенденция к небрежному использованию таких колец, как искусственных сюжетных средств, сознательно добавляемых,...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 28.
Третье рассматриваемое кольцо также появляется в произведениях более чем одного автора, но вместо переводов здесь мы видим неоконченный роман одного писателя, завершённый продолжением, написанным другим: «Orlando Innamorato» [«Влюблённый Роланд» <« Влюблённый Орландо»>, 1495] М. М. Боярдо и «Orlando Furioso» [«Неистовый Роланд» <«Неистовый Орландо»>, 1516] Лудовико Ариосто – с последним произведением К.С. Льюис сравнил «Властелин колец» при его первой публикации, что вызвало у Толкина скорее раздражение....
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 27.
(предыдущий фрагмент о кольце: https://vk.com/wall-213107152_1247)
Гораздо более вероятен второй возможный источник, возникший примерно на полторы тысячи лет позже: «Ивэйн, или Рыцарь со львом» Кретьена де Труа. В этом романе артуровского цикла [ок. 1177 г.] Ивэйн заперт в замке человека, только что им смертельно раненного, и спасается от разгневанных мстителей за его врага лишь потому что девушка, с которой он однажды подружился, госпожа Люнетта, одалживает ему
«маленькое колечко, объясняя, что оно...
САЙГОН И САУРОН. ЧАСТЬ 2.
В 1967 г. в выпускавшемся американскими толкинистами «Толкин джорнал» (том III, номер 2) появилась краткая заметка от редакции:
«Мы узнали от «Аллен энд Анвин», что с тех пор как один из «зелёных беретов» перевёл ВК на вьетнамский ради пользы туземцев, одно подразделение армии Южного Вьетнама приняло себе эмблемой Око Саурона».
От опубликованных в массовой прессе сообщений оно отличается разве что источником сведений – не автор, а его британские издатели. Но вот в самом первом номере журнала мифопоэтического общества «Митлор»...
САЙГОН И САУРОН. ЧАСТЬ 1.
Волна популярности «Властелина колец» в США во второй половине 1960-х гг. пришлась на годы войны во Вьетнаме.
Хамфри Карпентер писал в толкиновской биографии: «Пламя американского энтузиазма перекинулось и на другие страны. На карнавале в Сайгоне [Старое название г. Хошимин (Вьетнам)] видели вьетнамского танцора с Багровым Оком Саурона на щите» (перевод А. Хромовой, в оригинале – lidless, «лишённое век»).
Согласно другому биографу, Майклу Уайту, «американские солдаты во Вьетнаме встречали местных жителей со щитами, украшенными...
В пятницу сводили детей на концерт «КИНО», с гитаристом и двумя басистами 1980-х гг. и двумя новыми музыкантами, заменившими на ударных и акустической гитаре умерших участников группы, под фонограмму Виктора Цоя.
В интернете цитируют друга Цоя – режиссёра фильма «Игла» Рашида Нугманова (первоисточник мне найти не удалось): «Наташа вспоминает, что в их первое или второе лето в Плине он вслух читал ей Толкина и знал его очень хорошо, приобщал. Думаю, этим интересом к Толкиену он обязан БГ, у которого в ранние дни их общения это была главная страсть»....
Заметка пятилетней давности, сейчас уже 80 лет прошло.
КАК ТОЛКИН БИБЛИОТЕКОЙ ЗАВЕДОВАЛ
75 лет назад, 13 мая 1943 года, на заседании факультетской библиотечной комиссии Толкину предложили оправдаться перед проверяющими за недостаточный бюрократизм библиотеки.
Впервые Толкин получил звание «библиотекаря» ещё в школе. Библиотекой, игравшей в ней чрезвычайно значимую роль, официально заведовал один из учителей, на деле же там распоряжались несколько старших учеников, подобно Толкину называвшихся «библиотекарями».
Ещё когда он работал в Лидсском...