Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
ЭХО ДАВНИХ СХВАТОК
Том Шиппи писал, что книга Толкина «Финн и Хенгест» оказалась почти полностью обойдена вниманием учёных («Фризское побоище» https://vk.com/wall-213107152_871). Пожалуй, лишь он сам посвятил этому изданию статью в альманахе «Арда 3» (1986), причём наряду с «Финном и Хенгестом» рассматривал в ней и древнеанглийский «Исход», выпущенный в редакции Толкина, с толкиновским же переводом и комментарием зимой 1981/1982 гг.
Однако нельзя не сказать, что «Финн и Хенгест» остался вовсе без откликов, пусть и не академических.
Джо Хаутон в журнале «Амон Хен»...
«Джон Ф.Р. Толкин умер 22 января 2003 в возрасте 85 лет…»
ФРИЗСКОЕ ПОБОИЩЕ
«То не восток светается,
то не змей подлетает,
то не крыши горят
на хоромах высоковерхие,
то враги напустились,
птицы свищут,
бренчат кольчуги,
щит копью отвечает
и рожны звенят;
вот луна просияла,
под облаками текущая, –
вот злые козни подымаются –
обернется им ненависть
новой пагубой».
(перевод В. Тихомирова)
«Финнсбургский фрагмент» («Финнсбургский отрывок»), цитата из которого приведена, имеется у меня в переводе на современный английский в издании 1958 г., основным текстом в котором является перевод «Беовульфа»,...
БЛИСС И ХЕНГЕСТ
20 января 1982 г. Алан Блисс (1921–1985) выпустил в свет под названием «Финн и Хенгест: Фрагмент и Эпизод» толкиновские материалы по одному из сюжетов древнеанглийской литературы, отражённому в «Беовульфе» и в самостоятельном произведении, дошедшем до нас в виде небольшого фрагмента.
В предисловии редактор написал:
«Почти двадцать лет назад я сделал перед Дублинским средневековым обществом доклад под названием «Хенгест и Юты». Позже, при общении с коллегами, я узнал, что почти все мои заключения предвосхитил много лет назад в своих...
На мою просьбу перевести стихи Валерия Темина откликнулась и сегодня поделилась результатом.
МОНЕТИЗАЦИЯ МОНОГРАММЫ
Отметить полувековую годовщину ухода Толкина в лучший мир памятной монетой – дело хорошее, но восторженные репосты записи об этой монете настолько надоели, что пойду против течения (пожалуй, даже плюну против ветра) и выскажу личное оценочное суждение.
Во-первых, это не совсем монета. Подобного рода изделия один знакомый нумизмат с многолетним стажем презрительно называл «пуговицами». Монета – это то, что поступает в обращение, наподобие дореволюционного рубля «300 лет дома Романовых», советских юбилейных рублей...
Вчерашняя заметка была вдвое больше обычной, так что сегодня сделаю паузу и перенесу пост на завтра. В «Толкиновских чтениях» сегодня появился репост давней критики «Властелина колец», примечательной тем, что переводчица обещает продолжение, в котором будет продемонстрировано изменение позиции автора. Ну а здесь для разнообразия поделюсь фотографией неожиданно пришедшей сегодня открытки от «Толкиновского общества». Неожиданно, так как в конце 2022-го я не стал продлять членство. Называется рисунок «Новый друг у Фродо», а нарисовал его Норлот...
«ХАБИТ», ХОББИТЫ И «ХОБЬИ»
16 января 1938 г. в газете «Обсервер» было опубликовано письмо читателя по поводу возможного источника «Хоббита». 18 января Дж. Х. Уайт из экзаменационного корпуса Оксфордского университета отправил вырезку с этой статьёй Толкину – выразив надежду всех коллег, что Толкин вскоре поправится. Через несколько дней (до 18 февраля) Толкин отправил редактору «Обсервера» ответное письмо, которое было размещено на страницах газеты 20 февраля.
Сэр: Д-р Джулиан Хаксли в одной из недавних лекций упоминал о «маленьких покрытых шерстью...
«ДОЛЖЕН СТАТЬ КЛАССИКОЙ»
Дуглас Андерсон в «Аннотированном "Хоббите"» пишет, что нашлось около трёх десятков рецензий на первое британское издание толкиновской сказки. Многие из них были очень краткими, но некоторые не ограничивались описанием книги. У. Хэммонд и К. Скалл добавляют, что некоторые рецензенты продвинулись не намного дальше первой главы, а многие слишком доверились издательской рекламке, в которой говорились, что написан «Хоббит» был для четырёх детей (включая Присциллу, которая родилась только в 1929 г. и не могла быть первоначальной...
ПОЭЗИЯ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКАЯ И ДРЕВНЕГРЕЧЕСКАЯ
14 января 1938 г. в 22:45 на Национальной программе Би-би-си состоялась трансляция толкиновского выступления «Англосаксонская поэзия».
О начале подготовки к этому выступлению рассказывалось в других заметках («Череда проектов» https://vk.com/wall-213107152_671 и «Хоббиты вместо эльфов» https://vk.com/wall-213107152_678). Это было шестое, и последнее, выступление в серии передач, в которой учёные рассказывали о поэзии (в предшествовавшей – пятой, вышедшей 30 декабря 1937 г. – Эрик Валентайн Гордон, друг Толкина по университету Лидса, знакомил...
ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ
Среди книг, которые в конце 1940-х – начале 1950-х гг. сын Толкина Майкл и его жена Джоан читали своим детям-погодкам Майклу Джорджу и Джоан-Энн, была сказка под названием «Желание цвета розы», опубликованная в 1923 г. Написала её Флоренс Боун, а проиллюстрировала Кейт Холмс. Эта книжка, принадлежавшая сначала Джоан, затем досталась её сыну, уже в довольно потрёпанном состоянии, и двадцать лет спустя его собственные дети вновь и вновь просили её почитать.
«Позже я понял, что это довольно традиционная волшебная сказка, в которой в...
ПЕРЕЖИТКИ И ОТВЕТЫ
12 января 1928 г. вышел в свет «Новый словарь хаддерсфилдского диалекта» Уолтера Э. Хейга, предисловие к которому написал Толкин.
Согласно комментарию переводчицы Марии Сарест, «В 1923 году Толкин вступил в Общество йоркширского диалекта и познакомился с Уолтером Эдвардом Хейгом. Тогда же Толкин узнал о проекте словаря хаддерсфилдского диалекта и всячески поддерживал Хейга в его начинании, а в 1928 году написал доброжелательное предисловие к первому изданию этой работы».
Уолтер Хейг родился в 1856 г. в западнойоркширской деревне...
МАЙКЛ, СЫН МАЙКЛА
11 января 1943 года в семье Майкла Толкина родился сын Майкл, первый внук Дж.Р.Р. Толкина, а после смерти своей тёти Присциллы в 2022 году – старший из потомков профессора.
«Преувеличенные рассказы моих родителей всегда заставляли меня считать, что я явился в этот мир, косвенно находясь в плохих отношениях с моим дедом, хотя позднее я послужил источником примирения. Дед и бабушка не одобряли вызванную военным временем поспешную женитьбу моего отца на моей матери <…> Одним из результатов этого <брака>, после сложных родов, которые...
ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ
В заметках 2022 года я пропустил – или упустил – пару моментов, и попробую это исправить.
В заметке «Туристы» говорилось, что в 1912 г. тётя Толкина Джейн Нив покинула Сент-Эндрюсский университет в г. Сент-Андрус и переселилась на ферму «Феникс» в Гедлинге (https://vk.com/wall-146787020_6203), хотя в заметке, посвящённой биографии Джейн Нив, её расставание с университетом датировано 1911 г. (https://vk.com/wall-146787020_7400). Исследователи Эндрю Мортон и Джон Хейс предполагают, что хотя она ушла в отставку в июне 1911 г., до апреля 1912 г. она могла продолжать жить в...
ДОЧЬ ПЕРЕВОДЧИКА
Сегодня 61 год исполняется Юлии Александровне Баталиной – дочери Александра Грузберга, в 1970-х гг. помогавшей отцу в переводе стихов из «Властелина колец».
Я познакомился с ней в 2019 году, на праздновании Дня рождения Бильбо и Фродо Бэггинсов в Перми, и в дальнейшем принимал участие в подготовке и проведении пары мероприятий, связанных с её отцом как переводчиком Толкина.
«Как Толкин писал книгу для своих детей, так мой отец перевёл ее для меня и моего брата (мы были тогда старшеклассниками). Естественно, мы влюбились в «Властелина...
РОЖДЕСТВО НА КОЙКЕ
После череды застолий в конце 1947 г. Толкин в рождественские дни заболел.
24 ноября профессор с женой, по-видимому, поужинали вместе с соседями по улице Мэнор-роуд, Остином и Катариной Фаррер. Соседка написала Толкину письмо рунами с просьбой подписать ей экземпляр «Хоббита». 30 ноября он ответил (также руническим письмом):
«Дорогая миссис Фаррер! Конечно же, я подпишу вам экземпляр “Хоббита”. Эта просьба для меня – великая честь. Приятно узнать, что книга вновь появилась в продаже. В следующую книгу войдет более подробная информация...
ОБРАЩЕНИЕ К БОГОРОДИЦЕ
Почитаемая католиками и православными чудотворная Ченстоховская икона Божией Матери находится в польском городе Ченстохов. Ясна Гýра – почти 300-метровая возвышенность – увенчана комплексом Санктуария Пресвятой Девы Марии Ясногорской, как официально называется местный монастырь ордена святого Павла Фивейского, где хранится главная святыня Польши. Праздник иконы отмечается католиками 26 августа, православными – 6 марта (19 марта по новому стилю).
Столетиями к ней стекаются паломники, принося хранимые в монастыре дары....
КОШМАРОВ НЕ БУДЕТ
5 января 1998 г. У. Хэммонд и К. Скалл опубликовали «Роверандом» с иллюстрациями автора, толкиновскую сказку, которая была сочинена в 1925 г., а впервые изложена на бумаге в 1927 г. Позже Толкин подверг её переработке, что зафиксировано в трёх машинописных текстах, последний из которых, вероятно, выполнен в 1936 г. для представления в издательство. Сын издателя Рейнер Анвин, которому дали сказку на рецензию, в январе 1937 г. счёл, что она «хорошо написана и забавна» (перевод С. Таскаевой), – но тогда её вернули автору, возможно, не желая отвлекать...
Заметки из групп «Толкиновские чтения» и «Толкин: жизнь и творчество» время от времени появляются на канале «Всё о мире Толкина». Меня даже спрашивали, не заимствуют ли там контент. Отвечал, что нет, не заимствуют. Канал совершенно самостоятельный, а его администратор сам выбирает, чем поделиться и как оформить, не ставя меня в известность, но тем не менее, с моего общего разрешения на использование любых материалов, за исключением нескольких специально оговариваемых случаев (я тогда сразу после размещения пишу: этим не делиться). Ведущий канала...
СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ
3 января 1913 года Толкину исполнился 21 год – совершеннолетие по тогдашним английским меркам. Начатое в полночь письмо к Эдит и последующее воссоединение с любимой стали хрестоматийной историей, хорошо знакомой всем читателям группы. Я и рассказывал её неоднократно, и письменно излагал. Но – отчего бы не попробовать ещё раз?
В марте 1941 г. Толкин делился с сыном Майклом историей своих отношений с его матерью:
«Она была абсолютно свободна, не давала мне никаких клятв, и по справедливости я ни в чем не мог бы ее упрекнуть (вот разве...
КИРИЛЛИЧЕСКИЕ НАДПИСИ
В 2022 г. на выставке «Дж.Р.Р. Толкин: искусство манускрипта» в университете Маркетта в числе других ранее не демонстрировавшихся экспонатов были представлены толкиновские надписи кириллицей, выполненные в начале 1942 г. Их изображение включено в каталог на с. 131 (подробнее о выставке и её каталоге см. в заметке «Шёпот каждого листа» https://vk.com/wall-213107152_309).
Лист с надписями первоначально был использован для студенческой экзаменационной работы. Мы видим ответы на вопросы I (b) и I (d), касающиеся, по моему мнению, древнеанглийских...
По согласованию с автором делимся новогодним текстом из Беларуси.
Andrej Strocaŭ. ГОД ТОЛКИНА
Год закончился, какой он был, нет нужды пересказывать. Непросто бывало от постоянной мысли, что год этот - прямое продолжение как минимум предыдущих двух. Его беды стали результатом ошибок и предательств, совершённых раньше. Но и его радости тоже были в том, что созревают плоды дел, которые мы не забросили и не оставили.
Для меня одним из таких дел уже давно стало систематическое чтение Толкина. И в уходящем году оказалось, что это было не зря, не просто хобби...
ПОСТУПЬ ВРЕМЁН
Пожилая супружеская пара, на трудах которой основана большая часть заметок, пожелала мне, чтобы новый год стал менее богатым событиями, чем уходящий. Сам я, продолжая традицию, заложенную на рубеже 2021-го и 2022-го, обойдусь в новогодней заметке без пожеланий, планов и подведения итогов.
Посвящу дело времени. Как в 1937 г. писал Толкин гораздо более известному на тот момент детскому писателю Артуру Рэнсому, древние англичане «склонялись к тому, чтобы сделать Адама отцом» эльфов, гномов, гоблинов, волшебников и других созданий (см. заметку...
ДОРОГА, УВОДЯЩАЯ ВДАЛЬ
Увидел свежую иллюстрацию художника, вспомнил, что несколько дней назад с ним друг друга с Рождеством поздравляли и тогда же решил отправить в другой город подарок – календарь на уходящий год с его иллюстрациями. Прежде чем размещать эту заметку, решил взглянуть, что пишут о нём в ВК. Оказалось, не так уж часто, как мне казалось, причём во многих случаях я так или иначе оказался завязан. На «Толкиновской встрече» я занимался письменным переводом-пересказом его слов онлайн. Его рассказом про иллюстрирование «Неоконченных...
ДЕТИ И ДЕДЫ
В конце августа и, возможно, в начале сентября 1932 г. семья Толкинов отдыхала в Ламорна-Коув в Корнуолле вместе с коллегой и другом профессора Чарльзом Ренном, его женой Агнес и дочерью Кэролой. Солидные филологи развлекали детей, решив проплыть наперегонки в панамах, куря трубки. В отличие от популярных у туристов курортов, таких как Файли, «в ту пору то был дикий, довольно-таки недосягаемый край» (перевод С. Лихачёвой). «Мы плескались в бухте, чувствуя себя полностью отгороженными от внешнего мира», – вспоминали дети Толкина (перевод...
НАМ ПОДОБНЫЕ
В заметке «Хоббиты по природе» (https://vk.com/wall-213107152_716) изложен комментарий А. Холла и С. Кайсланиеми к толкиновскому ответу 15 декабря 1937 г. на письмо А. Рэнсома (оба письма представлены в заметке «Замечания именитого профессионала» https://vk.com/wall-213107152_714).
Помимо прочего, указанные исследователи обращают внимание на фразу «Древние англичане, разумеется, не испытывали отвращения к использованию «man» в отношении эльфа, гнома, гоблина, тролля, волшебника или кого-либо ещё, поскольку склонялись к тому, чтобы сделать Адама отцом их всех». В...