Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
ДЕТИ И ДЕДЫ
В конце августа и, возможно, в начале сентября 1932 г. семья Толкинов отдыхала в Ламорна-Коув в Корнуолле вместе с коллегой и другом профессора Чарльзом Ренном, его женой Агнес и дочерью Кэролой. Солидные филологи развлекали детей, решив проплыть наперегонки в панамах, куря трубки. В отличие от популярных у туристов курортов, таких как Файли, «в ту пору то был дикий, довольно-таки недосягаемый край» (перевод С. Лихачёвой). «Мы плескались в бухте, чувствуя себя полностью отгороженными от внешнего мира», – вспоминали дети Толкина (перевод...
НАМ ПОДОБНЫЕ
В заметке «Хоббиты по природе» (https://vk.com/wall-213107152_716) изложен комментарий А. Холла и С. Кайсланиеми к толкиновскому ответу 15 декабря 1937 г. на письмо А. Рэнсома (оба письма представлены в заметке «Замечания именитого профессионала» https://vk.com/wall-213107152_714).
Помимо прочего, указанные исследователи обращают внимание на фразу «Древние англичане, разумеется, не испытывали отвращения к использованию «man» в отношении эльфа, гнома, гоблина, тролля, волшебника или кого-либо ещё, поскольку склонялись к тому, чтобы сделать Адама отцом их всех». В...
ХОББИТЫ ПО ПРИРОДЕ
В заметке «Замечания именитого профессионала» (https://vk.com/wall-213107152_714) приведены письмо А. Рэнсома к Толкину от 13 декабря 1937 г. и толкиновский ответ 15 декабря.
За день до этого Толкин написал письмо Джеффри Эдмонду Селби (см. https://vk.com/wall-213107152_666), в котором, в частности, заявил: «Последние дни мне нездоровилось. Сам я «Хоббита» не очень одобряю, предпочитая собственную мифологию (которая <в нём> лишь слегка затронута), с её последовательной номенклатурой – из неё вырвались Эльронд, Гондолин и Эсгарот – и организованной историей, этой...
ЗАМЕЧАНИЯ ИМЕНИТОГО ПРОФЕССИОНАЛА
13 декабря 1937 г. автору «Хоббита» написал популярный детский писатель Артур Рэнсом (см. его биографию в заметке «Англичанин и революция» https://vk.com/wall-213107152_539).
Дж.Р.Р. Толкину, Оксфорд
Санаторий,
32 Саррей-стрит,
Норидж
13 дек. 1937
Сэр,
Как скромный поклонник хоббитов (уверенный в том, что ваша книга будет многократно переиздана), могу ли я пожаловаться на то, что на странице 27, когда Гэндальф называет Бильбо «Легко возбудимым маленьким хоббитом», переписчик (несомненно, человек), по ошибке написал «человеком»?...
РАДОСТИ И ОГОРЧЕНИЯ ЛИДССКОГО КНИЖНИКА. ДОПОЛНЕНИЕ.
Опубликованный в том же альманахе «Арда 1984 и Арда 1985» (1988 г.), что и стихотворение «Сетования книжника», комментарий Тома Шиппи представляет собой пример качественной научной работы. Соглашаясь со Стенстрёмом, современный профессор предлагал пять основных доводов в пользу авторства Толкина.
«Первый – это их контекст. Эти строки найдены в «Грифоне», в котором Толкин также опубликовал «Iumonna Gold Galdre Befunden» (янв. 1923, следующий выпуск) и «Легка, как липовый листок» (июнь 1925). Это был журнал, в котором...
РАДОСТИ И ОГОРЧЕНИЯ ЛИДССКОГО КНИЖНИКА
Сто лет назад, на Рождество 1922 г., сыновья Толкина Джон и Майкл побывали на празднике для детей сотрудников университета Лидса. Вице-канцлер (ректор) Майкл Сэдлер изображал Рождественского Деда, но застрял, спускаясь по дымоходу, «так что в камине болталась только пара ног, пока бедолага не грохнулся оземь вместе с внушительной горой подарков. На этом празднике Джон и Майкл подхватили корь, о чём мать сделала запись в приходно-расходной книге! Матери приходилось очень тщательно вести учет, так как работа...
В прошлом и позапрошлом году я принимал участие в обмене самодельными рождественскими открытками (https://vk.com/wall-146787020_7064). Воспользовался цитатами из Толкина, в меру своих сил попытавшись их проиллюстрировать. Воспроизведу здесь некоторые из этих любительских открыток. Дорого не исполнение, дорого внимание.
#JRRT_art
В ПРЕДДВЕРИИ ВСТРЕЧИ
Биограф Хамфри Карпентер писал о Толкине, что «Рождество 1912 года он провел у своих родственников Инклдонов в Барнт-Грине близ Бирмингема. В этом семействе было принято оживлять зиму самодеятельными театральными постановками, и на этот раз они поставили пьесу, написанную самим Рональдом. Пьеса называлась «Сыщик, повар и суфражистка». Позднее Толкин утверждал, что никогда не любил драматургии, однако на этот раз он был не только автором пьесы, но и ведущим актером – он играл «профессора Джозефа Квилтера, магистра гуманитарных...
НЕПРИЯТНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ
Конфликты между толкинистами, равно как и между другими людьми, возникают то и дело, я сам, увы, порой в них оказывался вовлечён. В этот раз я, находясь в стороне от конфликта, хотел бы высказаться в поддержку администраторов сообщества «Всё о мире Толкина», которые в последние месяцы оказываются потенциальными – или явными, подобно художнице Елене Кукановой, объектами нападок и шантажа. Методы, которые при этом используются, заставляют сомневаться в психическом здоровье их применяющих, и, на мой взгляд, неспособны решить...
ЛУНА, ДРАКОНЫ И МОРЕ
В связи с выполненными во второй половине 1927 г. иллюстрациями к «Роверандому» (рассмотрение которых начато в заметке «Рождество, Луна и драконы» https://vk.com/wall-213107152_691), стоит рассмотреть и более ранний рисунок 1925 г., изображающий лунный пейзаж (упомянутый в заметке «Возвращение художника» https://vk.com/wall-213107152_474).
Название «Лунный пейзаж» написано валмарским алфавитом – ранней формой тенгвара.
У. Хэммонд и К. Скалл считают, что рисунок почти несомненно иллюстрирует «Роверандом» и обращают внимание на то, что «Шар в небе – явно...
РОЖДЕСТВО, ЛУНА И ДРАКОНЫ
21 декабря 1927 г. Рождественский Дед написал письмо всей семье Толкинов, а также Аслауг (одной из тех исландских девушек, которые приезжали работать к Толкинам нянюшками) и Дженни Гроув – «кузине» Эдит (двоюродной сестре её матери), обычно проводящей Рождество с ними. В этом году к Рождественскому Деду обратились лишь Майкл и Кристофер – но не десятилетний Джон, который, как предполагал обитатель Северного Полюса, вскоре станет слишком большой для того, чтобы вешать чулок для подарков. Рождественский Дед рассказывал,...
Екатеринбург сыграл заметную роль не только в ролевом движении 1990-х, но и в распространении толкиновских произведений. Аркадий Застырец выпустил здесь в своей редакции перевод «Властелина колец» Александра Грузберга, а до этого – сборник малых произведений (сказок и стихов), среди переводчиков которых был известный екатеринбургский поэт Илья Кормильцев. Этой осенью екатеринбуржцы решили провести в ближайшие месяцы серию публичных лекций, посвящённых создателю Средиземья, и обратились в Москву, к профессору Марии Штейнман, защитившей кандидатскую...
ХОББИТЫ ВМЕСТО ЭЛЬФОВ
Когда в каждом из двух писем Толкину, отправленных 20 декабря 1937 г., уезжавший за границу издатель Стенли Анвин намекал на продолжение «Хоббита», он ещё не знал, что накануне, 19 декабря, первая глава этого продолжения была выслана в производственный отдел «Аллен энд Анвин» Чарльзу Фёрту.
Предложения писать про хоббитов ещё, поступали от издательства с октября, и тогда автор реагировал на них положительно, рассматривая возможность публикации приблизительно в том же стиле и примерно для той же аудитории, возможно, задействуя...
ЧЕРЕДА ПРОЕКТОВ
16 ноября 1937 г. заместитель директора по выступлениям на Би-би-си Кристофер Верни Самон письменно обратился к Толкину с пожеланием обсудить возможность радиопередачи про поэму «Беовульф», с зачитыванием отрывков на древнеанглийском. 23 ноября он предложил встретиться в Оксфорде 29-го числа того же месяца. 26 ноября Толкин согласился, а позже, в ходе встречи, дал согласие на радиопередачу. 30 ноября Самон уточнил, что дата, о которой они договорились, теперь невозможна, предложив 14 января с 22:45 до 23:00. Толкин, извинившись за задержку,...
О ВОЛШЕБНЫХ СКАЗКАХ
По пальцам можно пересчитать тех, кто знает, что этим летом я принял деятельнейшее участие, чтобы помочь увидеть свет «Сказкам хмурого волшебника», – и это те читатели группы, к кому я сам обращался в связи с этим за помощью. Я бы не стал этим заниматься, если бы не считал это важным и нужным. Сказки эти вневременные и в большинстве записаны ещё до весны. Одна из них даже публиковалась в межавторском сборнике.
Мне кажется, книга эта из тех, которые можно будет перечитывать и через десятки лет. С удовольствием брать с книжной...
«И ЧТО НАМ С ЭТИМ ДЕЛАТЬ?»
Уже 16 ноября 1937 г., поскольку в издательстве просмотрели «Фермера Джайлса из Хэма» ранее, издатель Стенли Анвин отправил машинопись сказки её автору, прокомментировав, что «если бы было достаточно подобного рода материала, чтобы разместить с ним совместно, это была бы самая превосходная книга». 30 ноября он выслал Толкину рукопись о Нуменоре: «“Утраченный путь”: текст перепечатан, настоящим возвращаем оригинал. Машинописный экземпляр воспоследует, как только у нас появится возможность его прочесть» (перевод С. Лихачёвой)....
ИСКАТЕЛЬ СМЫСЛОВ
14 декабря 1997 г. на сотом году жизни умер Оуэн Барфилд, один из членов кружка Инклингов. Родился он 9 ноября 1898 г. в Лондоне, младшим из четырёх детей, там же окончил Хайгейтскую школу, а в 1919 г. поступил на классическую (античную) программу в Уодэм-колледж Оксфордского университета. К середине 1921 г., когда он получил степень бакалавра искусств и приступил к занятиям на соискание степени бакалавра литературы, Оуэн уже писал отдельные заметки в периодические издания, такие как «Нью Стейтсмен». Его работа «Поэтический стиль: Исследование...
Первое знакомство со свежим переводом работы Шиппи "Дж.Р.Р. Толкин: автор века". Результат понравился, мог бы рекомендовать.
#JRRT_интерпретации
БЕССМЕРТНЫЙ ЧАС
По словам Кристофера Толкина, Рейнер Анвин сообщил ему, что «в перечень входящих рукописей, регистрируемых в издательстве «Аллен энд Анвин», произведения, доставленные 15 ноября 1937 г., были внесены как:
1. «Фермер Джайлс из Хэма»
2. Длинная поэма
3. «Мистер Блисс»
4. Материалы про номов
5. «Утраченный путь».
Из записей моего отца следует, что вместе с «Сильмариллионом» «как таковым» он тогда же послал тексты под названием «Айнулиндалэ» («Музыка Айнур»), «Амбарканта» («Устроение мира») и «Падение нуменорцев». Думаю, именно поэтому...
ПИСАТЕЛЬ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ СЕМИДЕСЯТЫХ
12 декабря 1972 г. вышла книга «Дж.Р.Р. Толкин», третья прижизненная монография о профессоре после труда Лина Картера (1969) и издания Дж. С. Райана «Толкин: культ или культура» (1969). Она была выпущена в серии «Писатели для 70-х», посвящённой тем, чьи книги, как предполагалось, будут читать в предстоящем десятилетии. Три других издания в серии были посвящены Курту Воннегуту, Герману Гессе и Ричарду Бротигану (первые два стали классиками, а популярность третьего в 70-е угасла).
Автором её был преподаватель английского...
ДЕКАБРЬСКИЕ НОВОСТИ ТОЛКИНОВЕДЕНИЯ
Отложу собственные посты ради того, чтобы поделиться информацией о новостях толкиноведения. [id15076082|Михаил Минц], старший научный сотрудник Института научной информации по общественным наукам, сообщил 10 декабря о выходе второй редакции указателя литературы по Толкину – «Библиографии Средиземья», включающей более 3 тысяч книг и статей на разных языках (преимущественно русском и английском). Версию 2.0 этого 470-страничного академического издания можно приобрести у автора в бумажном виде, незначительно отличающаяся...
БЕСЕДА С ТВОРЦОМ
10 декабря 1962 г. Толкин дал интервью сценаристу Би-би-си Джону Боуэну, впервые показанное 12 декабря в передаче «Книжный стенд» (см. заметки «Встреча со стихами из Алой книги» https://vk.com/wall-213107152_577 и «Ненапрасные деяния» https://vk.com/wall-213107152_623).
Толкин: …Вы вынуждены, любой автор, которого я себе представляю, вынужден обращаться к своему арсеналу – личному арсеналу [в оригинале использовано многозначное слово «stock» – запас, источник и др.].
Боуэн: Это другое обозначение того, что Фрейд назвал бы бессознательным?
Т.: Нет.
Б.: Нет, я не...
НЕНАПРАСНЫЕ ДЕЯНИЯ
В декабре 1962 г. Толкин пожинал плоды своих трудов.
5 декабря он с супругой посетил небольшой ужин, организованный в Мертон-колледже профессором Норманом Дэвисом по случаю выхода сборника научных статей, посвящённого толкиновскому юбилею – «Festschrift» (см. заметку «Раскрытый заговор» https://vk.com/wall-213107152_480). Фронтиспис украшала фотография Толкина работы Памелы Чандлер (см. https://vk.com/wall-146787020_7063) и факсимиле его подписи (см. https://vk.com/wall-213107152_4). На ужине виновнику торжества вручили экземпляр в специальном переплёте. В следующие дни профессор...
НАДЕЖДЫ ВОЕННОЙ ПОРЫ
7 декабря 1942 г. Толкин сообщил своему издателю Стенли Анвину о ходе работы над «Властелином колец», доведённым до конца будущей Книги Третьей (У. Хэммонд и К. Скалл предполагают, что возможно, были написаны два кратких варианта начала главы «Искушение Смеагола», но до весны 1944 г. рукопись будущей Книги Четвёртой с места не сдвинулась).
Приблизительно к 4 августа 1942 г. сын писателя Кристофер завершил машинописную копию чистового экземпляра главы «Галадриэль». Следом он отпечатал копии глав «Прощание с Лориэном» и «Разделение...
ДОЛГОЖДАННОЕ НАСТАВЛЕНИЕ
7 декабря 1962 г. вышло в свет «Ancrene Wisse» – «Наставление монахиням», подготовленная Толкином редакция одного из списков среднеанглийского текста*. Сам текст предваряли аннотация (Prefatory Note, вступительное примечание) Дж.Р.Р. Толкина и введение Нила Кера. На русский язык аннотация переведена, насколько мне известно, впервые. Я обращался с вопросом к составителям сборника «Чосер как филолог», отчего этот текст не вошёл в раздел «Катерининская группа» вместе с другими работами Толкина, касающимися группы среднеанглийских...
ВИДЕНИЯ В ПАЛАНТИРЕ
«Другой текст – краткий, дразнящий воображение, набор заметок, написанный очень поспешно светлым мягким карандашом, крупицы ускользающих мыслей, – демонстрирует дальнейшие размышления о значении камня Ортанка. Я не могу разглядеть никаких ясных указаний на то, в какое место повествования его можно было бы поместить, или даже где в ряду этих предварительных бумаг он может быть расположен; но рассматривая его с различных позиций, похоже, что он предшествует тексту, помещённому здесь за ним», – пишет Кристофер Толкин.
«–...
ПАДЕНИЕ ВИДЯЩЕГО КАМНЯ
«Он покинул балкон. Как только он отвернулся, сверху швырнули тяжёлый предмет. Он отскочил от перил, чуть не попал в Гэндальфа и разбился [вычеркнуто: на кусочки] о камень близ лестницы. Похоже, что это был большой шар из тёмного сверкающего кристалла».
«В черновом варианте окончания главы ответ Гэндальфа на слова Древоборода «Так Саруман не вышел? Я и не думал, что выйдет» («Две крепости», с. 192) звучит так: «"Нет, он всё ещё лелеет те надежды, что у него остались. Конечно, он утверждает, что любит меня и помог бы мне (если бы...
ОБЩЕНИЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛОВ
4 декабря 1947 г. вышел сборник «Эссе в честь Чарльза Уильямса», включавший первую публикацию толкиновского эссе «О волшебных сказках» (см. заметку «История "Волшебных сказок"» https://vk.com/wall-213107152_426),
17 декабря Толкин отправил свежевыпущенную книгу филсософу Т.М. Ноксу, а также, вероятно, своей бельгийской коллеге Симонне д’Арденн. В сопроводительном письме Ноксу Толкин выражал благодарность за гостеприимство, оказанное ему в 1939 г., когда Толкин приехал в Сент-Эндрюсский университет, читать «О волшебных сказках», а также...