Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
ВСТРЕЧА С АВТОРОМ «ВЕЛИКОЙ КНИГИ»
3 августа исполнилось уже сорок лет с тех пор, как ушла из жизни Дафна Кастелл, писательница-фантаст, бывшая аспирантка Толкина. В 2021 году в «Толкиновских чтениях» сообщалось: 6 августа 1966 г. в «Глазго Геральд» вышла первая статья Дафны Кастелл, содержащая отрывки из её интервью с Толкином, «Разговор с создателем современных мифов». 11 августа «Кристиан Сайенс Монитор» опубликовал другую, под названием «Толкин о Толкине: создание мифа». Наконец, в ноябре 1966 г. в британском научно-фантастическом журнале «Нью Уорлдз»...
ПАМЯТНЫЙ ВЕЧЕР В БЕЛАРУСИ
5 августа 2023 года в Минске состоялся тематический вечер. «Вельмі добра прайшла ўчора сустрэча памяці Толкіна!» – написал на следующий день художник, культуролог и переводчик Андрей Строцев. На правах минчанина он открыл мероприятие, представив докладчиков. Дальнейший ход встречи он описал так:
«Собралось около тридцати человек. Первыми выступили гости – Константин и Наталья Пирожковы. Константин, исследователь биографии Толкина, рассказал о его жизни через собственную коллекцию различных артефактов. В этом году...
ИСТОРИЯ ОИНА И ГЛОИНА
«…Никаких волшебных знаков у меня на дверях нет, и я уверен, вы ошиблись домом – но считайте, что не ошиблись. Скажите, что вам надо сделать, и я постараюсь – даже если мне придётся идти отсюда пешком до [отвергнуто: Гиндукуша] Великой Пустыни Гоби и сражаться с Дикими Червями–проволочник<ами> в Китае. У меня был двоюродный прадед Тук Бычий Рёв и…»
– Знаем-знаем, – сказал Глоин (смутившись), – загнал [добавлено: поставив шах и мат] в отверстие с одного удара в битве на Зелёных Полях. Но я заверяю Вас, что на двери был знак. Знак...
ИСТОРИЯ ОИНА И ГЛОИНА
«Они перебрались в заросли деревьев. Под кронами было суше, но зато ветер стряхивал воду с листвы, и звук падающих капель – «кап, кап» – наводил уныние. К тому же костёр как будто заколдовали. Гномы могут разжечь огонь почти везде и почти из чего угодно, независимо от того, есть ветер или нет. Но в этот вечер у них ничего не получалось». <Добавлено: даже у Оина и Глоина, которые были в этом деле особенно хороши.>
«Бофур и Бомбур пытались разжечь огонь» было заменено на «Оин и Глоин стали пытаться разжечь огонь», чтобы связать...
ИСТОРИЯ ОИНА И ГЛОИНА
«Оин и Глоин были братьями и костровыми. Оин носил коричневый капюшон, а Глоин белый капюшон. У обоих были золотые пояса. [добавлено карандашом: Глоин был отцом Гимли из В.К.]» – такую характеристику дал Толкин в отдельной рукописи, описывающей товарищей Бильбо.
В «Хоббите» 1960-го года Глоин играет не последнюю роль во время нежданного угощения:
«Двое просили сидра, двое – пива, а Глоин попросил старый эль.
– Принесите немного мёда и специй! – сказал он. – Я предпочитаю подогретый на огне.
И все девять просили ещё кексов а...
ИСТОРИЯ ДВАЛИНА
Двалин вместе с Балином принимал участие в той самой столетней давности экспедиции, когда Траин, отец Торина, вышел из дома в Синих горах и не вернулся. Подробнее об этом неудачном походе на Эребор рассказывается в томе XII «Истории Средиземья» и приложениях к «Властелину колец». Дж. Рейтлифф в «Истории "Хоббита"» проводит любопытные параллели с путешествием Торина и Компании.
«Обе гномьи экспедиции, после столкновений с волками и орками, теряют своих лидеров в Темнолесье (и в обоих случаях недалеко от границ леса), ни одна из...
ШОТЛАНДСКАЯ ЛЕКЦИЯ И «ЗОЛОТОЙ ПЕТУШОК»
Примерно в марте 1953 г. Толкин завершил перевод «Сэра Гавейна и Зелёного Рыцаря» – среднеанглийской поэмы, которую преподавал в университете – по-видимому, в связи с предстоящей в апреле лекцией в шотландском городе Глазго.
Ещё 15 января 1952 г. в университете Глазго на заседании комиссии по лекциям памяти У. П. Кера при определении лектора для выступления памяти этого учёного на 1952–53 год было принято решение рекомендовать администрации университета (так называемому «Университетскому суду») пригласить...
ИСТОРИЯ ДВАЛИНА
«Больше похож на бакалейщика, чем на взломщика»: пренебрежительные слова Двалина (в опубликованной книге произносимые Глоином) присутствуют, начиная с «Фрагмента Прифтана» <самый ранний черновик>, как и реакция Бильбо на них, его желание «считаться свирепым», даже если это означает путешествие к пустошам далеко на востоке и сражение с драконом.
«Отлежавшись (и глотнув вина), нервничая, он подкрался к двери в столовую. Вот что он услышал – слова Двалина:
– Пф! Он будет это делать, вы считаете. Легко Гэндальфу рассказывать, какой...
3 января 2022 г. в одной из авторских колонок сайта, предпринимающего попытки заниматься библиографией фантастики, появилась заметка: «Дело в том, что я решила не ограничиваться простым репринтом аграфного сборника, а распечатаю его с доп. материалами». Под «аграфным сборником» имелись в виду три поэмы XIV века, написанные на среднеанглийском языке: «Сэр Гавейн и Зелёный рыцарь», «Жемчужина» и «Сэр Орфео». В 1975 г. эти же три поэмы в переводе на современный английский стали первой посмертной публикацией Толкина, подготовленной его сыном Кристофером....
Мне скинули объявление, написав, что, может быть, здесь найдутся читатели из Беларуси. Сомневаюсь, что кто-то из них не знает о предстоящей встрече, но поделюсь. P.S. Афиша мне понравилась, спасибо! Начало в 17:00.
#JRRT_мероприятия
ДОЛГОЖДАННАЯ «ЖЕМЧУЖИНА»
14 марта 1952 г. Дэниэл Маркус Дейвин, заместитель секретаря в издательстве Оксфордского университета, отвечавший за академические публикации, написал Толкину, обратив внимание на его нежелание ставить имя на титульную страницу. Исходя из этого, Дэн Дейвин предположил, что авторские следует выплатить миссис Гордон. И всё же он высказал мнение, что с учётом значительной доли работы, проделанной профессором над книгой, вознаградить его было бы справедливо – и теперь он интересовался, как смотрит на это сам фактический...
ИСТОРИЯ БОМБУРА: ТЯЖЕЛОВЕС
«Бильбо воспользовался предоставившейся возможностью, чтобы залезть на свой бочонок, пока тот упирался в соседний. Он выкарабкался наверх, мокрый как мышь, и растянулся, раскинув руки и ноги, изо всех сил пытаясь удержать равновесие, гадая, не окажется ли он внезапно снова в воде, если его сбросит, когда бочки тронутся. Гадать ему пришлось недолго. Вскоре они высвободились, повернули и закружились вниз по течению, вновь выйдя на стремнину. Удержаться на бочке было неимоверно трудно, но ему это удалось. К счастью, он...
ТРАГЕДИЯ НА ЧУЖБИНЕ
30 июля 1913 г. Толкин прибыл в Париж в компании двух мексиканских мальчиков, Вентуры и Хосе дель Рио. Толкина наняли для того, чтобы он привёз детей во Францию (где их уже ожидал третий мальчик, Эустакио, и их тёти, Анхела Мартинес дель Рио де Томас и Хулия Гонсалес), и выполнял во время их пребывания в этой стране обязанности сопровождающего и наставника.
Накануне, 29 июля, Толкин встретился на Чаринг-Кросском вокзале с нанимателем, мистером Киллионом, который представил ему Вентуру и Хосе, учеников римско-католического интерната...
ИСТОРИЯ БОМБУРА: ГОЛОДНЫЙ БУНТ
Зачарованный поток – единственная значительная сцена, отсутствовавшая в первоначальной рукописи, которая была добавлена в «Хоббита» до публикации. В частности, в ней описано, как гномы несли спящего Бомбура по лесу, а тот, проснувшись от волшебного сна, не мог вспомнить ничего из произошедшего после майской пирушки в доме хоббита, так что товарищам пришлось его переубеждать. Толкин вставил этот фрагмент после того как описал сцену на Вороньей Высоте, имена в нём поздние, его набросков не сохранилось.
«Услышав,...
ИСТОРИЯ БОМБУРА: ЖЕРТВА ПАУКОВ
«И я!» – пропыхтел, наконец, Бомбур: он был довольно толст, и ему не понравилось, что его оставили ждать до последнего.
<В сцене появления у Беорна мы впервые видим в рукописи, что Бомбур толстоват, однако не чрезмерно, что впоследствии подтверждается описанием боя с пауками, где кокон Бомбура назван одним из самых толстых, а не самым толстым, как в опубликованной книге. Эпизоды переправы через поток, зачарованного сна и последующего урезонивания Бомбура Торином пока отсутствуют, но этот гном продолжает приобретать...
ИСТОРИЯ БОМБУРА. НАЧАЛО.
«…мотив тучности Бомбура ещё не появился», – пишет Дж. Рейтлифф о черновике «Хоббита». – «Бомбур – не единственный толстый персонаж у Толкина; другими примерами достаточно грубого в этом отношении чувства юмора автора (из произведений этого периода) являются Толстяк Болджер во «Властелине колец» и особенно Толстяк Доркинс в «Мистере Блиссе». Тем не менее, мы должны отметить, что по крайней мере у двух толкиновских героев – фермера Джайлса и самого Бильбо – явно немаленький живот».
В черновике, равно как и в опубликованной...
ИСТОРИЯ БОФУРА
Во «Властелине Колец» сказано, что Бофур происходил от гномов Мории, но не из рода Дурина.
Согласно «Истории "Хоббита"», первоначально Бофур считался родным братом Бифура и двоюродным – Бомбура, но позднее Толкин неоднократно менял степень их родства: в опубликованной книге Бофур родной брат Бомбура и двоюродный – Бифура.
В перечне имён карликов из «Прорицания вёльвы» соответствующее имя пишется «Bávurr», а в «Прозаической Эдде» – ближе к толкиновскому варианту, через «f» вместо «v». По-видимому, это звукоподражательный вариант...
ИСТОРИЯ БИФУРА
Согласно «Истории "Хоббита"», первоначально двоюродным братом Бифура считался лишь Бомбур, а Бофур был ему братом родным. Однако позднее Толкин неоднократно менял степень их родства: в опубликованной книге родные братья – Бофур и Бомбур, а Бифур им – кузен.
«К вашим услугам!» – несколько холодновато произнесли Бифур, Бофур и Бомбур, стоя рядком. [добавлено: Они занесли большую сумку и то, что выглядело как палки, обёрнутые тканью, оставив это в прихожей.] Затем они повесили два жёлтых капюшона и один светло-зелёный, а также небесно-голубой...
ОТ АНГЛИИ ДО ЭГЛАМАРА
В 2020 г. в делюкс-издании «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь. Жемчужина. Сэр Орфео» было опубликовано факсимиле черновика стихотворения «Прощание Гавейна» (текст его размещался отдельной заметкой: https://vk.com/wall-146787020_6682), заключительные строки которого предшествовали на странице началу «Жесты о Берене и Лутиэн».
На с. 12 издания редакция дополнила вступительные слова Кристофера Толкина к сборнику рассказом, что здесь «представлен черновик открывающей «Жесту о Берене и Лутиэн» песни. Черновик весьма близко следует тексту A, воспроизведённому...
КОНЕЦ ИСТОРИИ ФИЛИ И КИЛИ
…краткий отрывок, сообщающий, как гномы пробили туннель через частично обрушившийся тайный ход «и вступили во владение своими прежними обиталищами», кажется, представляет собой первый беглый взгляд на восстановление Королевства-под-Горой. В подтверждение этого нам говорится, что Бладортин <т.е. Гэндальф> и Бильбо отправились в обратное путешествие, хотя никаких упоминаний ни об одном из гномов, их сопровождавших, не сделано, подразумевая, что Торин и Компания остались в Одинокой Горе <…>. Гибель Торина, Фили и Кили,...
НОС ФИЛИ
Когда Бильбо освобождает гномов, попавшихся паукам, становится очевидна разница между братьями.
«Фили или Кили», – подумал он, увидев высунувшийся кончик голубого капюшона. – «Скорей всего – Фили», – решил он, разглядев длинный нос, также торчавший наружу».
Дж. Рейтлифф пишет в примечании: «Незначительная деталь – то, что у Фили был длинный нос – единственное указание в книге на то, что Фили и Кили не обладают одинаковой внешностью, как их представляют себе многие читатели; это один из очень редких фрагментов, в которых даётся физическое...
ИСТОРИЯ ФИЛИ И КИЛИ: ГЛАЗАМИ И УШАМИ
«Глаза у него лучше видят», – говорил Торин про Фили. Фили и Кили посылались на разведку в Мглистых Горах как самые молодые из гномов; они были, можно сказать, глазами и ушами отряда. В книге «История "Хоббита"» содержатся эпизоды из черновиков, подтверждающие этот тезис.
«Но это были не последние огни. Ещё один раз, когда время зашло далеко за полночь, Кили, который был дозорным, пришёл, разбудил их и сказал:
– Там недалеко постоянно сверкает свет – как будто неожиданно зажгли сразу множество факелов и костров....
ИСТОРИЯ ФИЛИ И КИЛИ: ОЗЁРНЫЙ ГОРОД
«Капитан стражи выступил вперёд.
– А эти кто? – спросил он, указывая на Фили, Кили и Бильбо.
– Сыновья сына дочери моего отца, – ответил Торин, – Фили и Кили из рода Дурина, и мистер Бэггинс, наш проводник из земель Запада.
<дальнейший диалог с предложением сдать оружие и ответным требованием Торина отвести их к бургомистру такой же, как в опубликованной книге>
– Он на пиру, – возразил капитан.
– Тем более следует нас к нему отвести, – заявил Фили, который потерял терпение от этих церемоний. – Мы устали, хотим...
ИСТОРИЯ ФИЛИ И КИЛИ: ВОЗРАСТ
«Наша цель, как я полагаю, [всем> ] хорошо известна всем нам. Но мистеру Бэггинсу и одному-двум из младших гномов (во всяком случае, Кили и Фили, если я не ошибаюсь) ситуация [может быть неизвестна> ] в настоящий момент может [быть >] требовать некоторых разъяснений», – говорил лидер гномов в самом первом черновике.
Описание приключений в Мглистых Горах было дополнено уточнением возраста двух младших членов Компании:
«И результатом их препирательств стало то, что они отправили Фили и Кили, обладавшими острым зрением...
ЭСТОНСКИЙ ГНОМИК
Сегодня моя библиотека пополнилась ещё одним изданием – прекрасным экземпляром эстонского «Хоббита», рассказ о котором может послужить продолжением заметок о том, что знали о Толкине в СССР.
«Kääbik, ehk Sinna ja tagasi», вышел в Эстонской ССР в 1977-м, на следующий год после ленинградского «Хоббита» Н. Рахмановой. Перевод был выполнен по американскому изданию 1965 г. Лией Раянди (проза и загадки в главе о Голлуме) совместно с Харальдом Раяметсом (остальные стихи), иллюстрации художницы Марет Кернумеэс также самостоятельны.
Лия-Астрид...
ИСТОРИЯ НОРИ И ОРИ
«Бладортин опять свистнул, но Нори и Ори, едва не опередив его, были уже там, кланяясь на пороге, ведь (если вы помните) он сказал им приходить каждые несколько [> пять] минут или около того.
– Привет! – сказал великан. – Быстро же вы появились – где вы прятались? Ну давайте, выскочки из табакерки!
– Нори, к вашим услугам. Ори, к вашим… – начали они, но он прервал:
– Благодарствую. Я сам попрошу их [> вашу помощь], когда она мне понадобится. Садитесь и давайте продолжать, а то не успеем дослушать историю до ужина».
Так в черновом варианте...
СКЕЛЕТЫ В ШКАФУ
Не только ящик шкафа, но и почтовый может хранить в себе давно забытые тайны, внезапно оказывающиеся явными. Оказавшись перед дилеммой спрятать голову в песок или разразиться уничижительными замечаниями в духе: «Толкин с Гордоном были не правы, абсолютно не правы, говоря это! Просто не понимаю, о чем они думали!» (цитата в переводе А. Хромовой), стоит, пожалуй, признать второй вариант более прогрессивным. Неуклюжие фразы (наподобие: «Сказка эта понравилась не только ей, но и сыну издателя, который опубликовал её в 1937 г.») и неуклюжие...
ИСТОРИЯ ДОРИ
Дори – брат Нори и двоюродный брат Ори. Он носил фиолетовый капюшон и серебряный пояс, а в Бэг-Энде достал флейту откуда-то из-под одежды.
Перед происшествием с троллями он вместе с Нори жаловался, что волшебник пропал как раз, когда он был больше всего нужен (разделяя мнение хоббита, что питаться нужно регулярно, много и часто). Гномы спорили, что делать в отсутствие Гэндальфа, и когда пошёл дождь, Дори и Нори даже затеяли драку. (Позднее автор заменил драчунов на Оина и Глоина).
Дори характеризуется как «порядочный малый»: несмотря...
ДРУЗЬЯМ ВОСЛЕД
Несколько дней назад умер Чарльз Ноуд, толкиновед, вычитывавший «Историю Средиземья» и «Историю "Хоббита"».
«Чарльз Ноуд вновь провёл независимую вычитку гранок и проверил очень много цитат, в том числе из других мест этой книги, со строгостью и осторожностью, которые мне кажутся почти что недостижимыми. Вдобавок я принял некоторые из его предложений по улучшению ясности и последовательности моего текста. Я очень ему признателен за то, что он великодушно согласился выполнить эту важную работу», – писал о нём Кристофер Толкин...
ПАУЗА НА ПОЛТОРЫ НЕДЕЛИ
Из-за занятости другими проектами, связанными с творчеством Толкина, у меня пока нет времени на подготовку новых постов. И даже по "Истории "Хоббита" сплошной переведённый текст закончился. Поэтому паузу, которая продлится дней 10, заполню давними - но здесь ещё не публиковавшимися - заметками об истории отдельных спутников Торина в походе к Эребору. Позже, конечно, вернусь с новыми биографическими заметками.
Пока поделюсь фотографиями издания, полученного мной пару лет назад. Некая Патриша Дж. Ролео оставила на нём владельческую...