Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
Сегодня традиционного поста не будет. Время, которое я предполагал на него выделить, я потратил на подготовку и оформление замечаний (превышающих стандартный объём заметки) к одному докладу на тематику, связанную с творчеством Толкина. Поэтому подготовка и публикация заметки переносится, однако, чтобы совсем не оставлять без внимания группу, поделюсь внеплановым комментарием.
В последние пару дней некоторые пропагандистские каналы транслируют тезис о включении Толкина в «тревожный» список экстремистской литературы и медиаматериалов в...
НЕСПОСОБНЫЙ СРАЖАТЬСЯ
Несмотря на то, что у Толкина было два легких приступа лихорадки, с температурой, повышавшейся до 37,8 градусов, в целом состояние его улучшалось, и 19 января 1918 г. медкомиссия в штаб-квартире гарнизона Хамбера признала офицера негодным к общей службе, но годным к активному исполнению обязанностей на территории Великобритании сроком на 1 месяц, при продолжении лечения под присмотром полкового медика. 19 февраля медкомиссия сделала точно такой же вывод; в заключении указывалось, что Толкин медленно идёт на поправку, но «всё...
ХЭММОНД И СКАЛЛ – О РАБОТЕ С ИНФОРМАЦИЕЙ. ЧАСТЬ 2.
«Мы охватили в «Спутнике и путеводителе» те места в Британии, которые, как мы знаем, Толкин посещал, или в которых жил, в отдельных или обобщённых статьях в «Путеводителе читателя» и по ходу событий в «Хронологии». В «Спутнике и путеводителе» мы старательно избегали, частично из-за недостатка места, разоблачающих доказательств, которые приводили в работе для «LoTR Plaza», но сочли, что последняя представляла собой подходящую площадку для изложения некоторых тезисов – однако ни в коем случае не всех,...
«НЕПРЕДВИДЕННЫЙ ОБОРОТ»
17 февраля 1938 г. Толкин написал письмо редактору производственного отдела издательства «Аллен энд Анвин» Чарльзу Фёрту, в котором упомянул свои проблемы с продолжением «Хоббита».
В этом письме он в первую очередь дал ответ на письмо Фёрта от 15 февраля, к которому прилагались возвращаемая автору рукопись «Мистера Блисса» и лист с инструкциями, разъяснявший, каким образом ему лучше всего перерисовать свои картинки, используя всего лишь три цвета, не считая чёрного. Подтверждая получение «Мистера Блисса», Толкин отказывался...
ВЛАСТИТЕЛЬ КОЛЬЦА ВЛАСТИ. ЧАСТЬ 3.
Окончание заметки, посвящённой 140-летию со дня смерти композитора Рихарда Вагнера, автора тетралогии опер «Кольцо нибелунгов» – статьи о нём У. Хэммонда и К. Скалл в их «Путеводителе читателя» (первая часть: https://vk.com/wall-213107152_941, вторая: https://vk.com/wall-213107152_948).
Рене Винк в статье «Толкин против Вагнера, и ещё немного супа из драконьего хвоста» (в «Лембас Экстра 2011: Материалы 6-й пятилетки Толкиновского общества Унквендор», под ред. Сесиль Ван Зон, 2011) рассматривает причины того, что сравнение творчества Толкина с вагнеровским...
«БЕЗУКОРИЗНЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ВЫВЕРЕННЫЙ СПРАВОЧНЫЙ АППАРАТ»
«Это действительно исследование Толкина из числа тех рекомендуемых к прочтению, что можно пересчитать по пальцам» – говорилось в заметке «Автор на века», посвящённой выходу на русском языке второй книги Тома Шиппи (https://vk.com/wall-213107152_559). Хвалил я и её перевод.
Однако на днях, при обсуждении этой книги, возникли некоторые уточнения к её изданию – «Дж. Р. Р. Толкин: Автор века» в переводе Анны Дик и Екатерины Хомяковой. В частности, в сноске на с. 97 указан источник цитируемого перевода: «Толкин...
ВЛАСТИТЕЛЬ КОЛЬЦА ВЛАСТИ. ЧАСТЬ 2.
Продолжение заметки, посвящённой 140-летию со дня смерти композитора Рихарда Вагнера, автора тетралогии опер «Кольцо нибелунгов» – статьи о нём У. Хэммонда и К. Скалл в их «Путеводителе читателя» (первая часть: https://vk.com/wall-213107152_941).
Другие критики делают акцент на большей значимости толкиновского научного багажа. Том Шиппи заявил:
«Можно было … сказать, что для Толкина Вагнер казался восторженным любителем. Он интересовался, даже был очарован, тем же набором произведений, что и Толкин, но не мог читать древнескандинавские...
ВЛАСТИТЕЛЬ КОЛЬЦА ВЛАСТИ. ЧАСТЬ 1.
13 февраля умер композитор Вильгельм Рихард Вагнер (1813–1883), создатель опер на сюжеты средневековых легенд «Тангейзер», «Лоэнгрин», «Тристан и Изольда», «Парсифаль» и других. В тетралогию «Кольцо нибелунга» входят оперы «Золото Рейна» (1852–1854), «Валькирия» (1852–1856), «Зигфрид» (1871) и «Гибель богов» (1871–1874)). Как уже отмечалось, обычно специалисты по Толкину недостаточно знакомы с творчеством Вагнера и наоборот. Я отношусь к числу первых, поэтому положусь на статью об этом композиторе в «Путеводителе читателя», подготовленном...
ХЭММОНД И СКАЛЛ – О РАБОТЕ С ИНФОРМАЦИЕЙ. ЧАСТЬ 1.
«В «Спутнике и путеводителе», как и в других работах, мы фокусируемся в первую очередь на «толкиновских исследованиях», а не на «средиземских исследованиях», если использовать разграничение Джона Эллисона [толкиновед, редактор журнала «Маллорн» в середине 1990-х гг. – примечание переводчика]. Мы избегаем догадок, таких как «Толкин читал это» или «должен был прочесть это», и следовательно, это повлияло на тот или иной аспект его произведений. Зачастую те, кто делает подобные утверждения, не исследуют...
11 февраля 1953 г. родился один из самых авторитетных исследователей жизни и творчества Толкина Уэйн Гордон Хэммонд. Повторю написанное о нём ранее (https://vk.com/wall-146787020_6540) и предложу поделиться в комментариях, что известно о юбиляре вам.
«Я вырос в пятидесятые годы на окраине Кливленда, в Огайо, дитя комиксов, кино и телевидения. Кроме того, я читал научную фантастику, истории о приключениях и всё, что касалось астрономии и океанографии. Мои родители сами были заядлыми книгочеями, так что я всегда был окружён книгами», – вспоминал Хэммонд.
«Впервые...
ВОСТОРЖЕННЫЕ ВСТРЕЧИ
1 февраля 1938 г. Толкин написал Чарльзу Фёрту из издательства «Аллен энд Анвин», переславшему ему письмо от американских издателей «Хоутон-Мифлин» с приложением чека в оплату цветных иллюстраций к «Хоббиту». Автор попросил Фёрта выслать ему ещё четыре экземпляра этой сказки.
4 февраля он сообщил Фёрту, что получил эти четыре книги в целости и сохранности (при издании «Писем» фрагмент опущен), продолжив:
«Один юный читатель из Бостона (Линк.) прислал мне в письме список errata [в “Хоббите”]. Тогда я приставил к работе моего младшего...
ПРЕВЗОШЕДШИЙ БЭТМЕНА
9 февраля 1968 г. завершились пятидневные съёмки телефильма Би-Би-Си «Толкин в Оксфорде», вышедшего на экраны 30 марта того же года. У меня хранится газета «Рэйдио Таймс» – программа теле- и радиопередач с 30 марта по 5 апреля, с анонсом:
«"Толкин в Оксфорде". Фильм о «Властелине колец». В Европе и Азии это книга из обязательного школьного набора. В Америке по нему сходят с ума больше, чем по Бэтмену: только в 1967 г. продано больше миллиона экземпляров. В Британии многие о нём даже никогда не слышали. Дж.Р.Р. Толкин, семидесяти шести...
ПЕРВЫЕ ПЛАНЫ
Со второй половины декабря 1937 до начала февраля 1938 г. Толкин подготовил четыре версии первой главы «Нового Хоббита». В каждой из них описан праздник, устроенный героем – хранителем волшебного кольца – по случаю своего дня рождения в начале осени: в разгар праздника он обращается к хоббитам с прощальной речью и исчезает.
Первая версия. Праздник устраивает Бильбо, ему исполняется 70 лет. У него внезапно возникает мысль, что он поженится, он объявляет об этом, садится на своё место – и только когда поднимается суматоха по поводу его...
ПРОПАГАНДИСТ ФЭНТЕЗИ. ПОВТОРЕНИЕ ПРОЙДЕННОГО.
7 февраля умер Лин Картер (Линвуд Врумэн Картер), писатель-фантаст и редактор (1930–1988). В «Толкиновских чтениях» его труды вспоминали неоднократно, в частности, в заметке «Пропагандист фэнтези» (https://vk.com/wall-146787020_1682).
Книга Лина Картера «Толкин: Взгляд за грань "Властелина колец"» вышла в 1969 г. Джаред Лобделл в «Нэшнл ревью» (том 21, вып. 29, 1969) назвал её «приятной, но не слишком полезной книгой», хотя и «не худшей из книг, которые напишут на эту тему». По его мнению, слова Картера актуальны при «рассмотрении...
ДОЛГОЖДАННОЕ НАЧАЛО
В дополнение к началу первой главы в чужих переводах («Вечер угощения» https://vk.com/wall-213107152_889) и описанию работы над ней с комментариями Zoe (пять постов «История «Властелина колец» от Zoe»), поделюсь собственной попыткой обобщения информации по материалам Кристофера Толкина, а также У. Хэммонда и К. Скалл.
Указанная Zoe дата «7 декабря» не основана на источниках; первая глава «Властелина колец» была начата и написана между 16 и 19 декабря 1937 г.; конкретнее определить, начата ли она вечером 16-го, написана на едином дыхании 19-го, или же...
ИСТОРИЯ «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ» ОТ ZOE. Фрагмент 5.
Сразу было ясно, что герой должен уйти из Хоббитона - но почему уйти - этот вопрос не был решен до второй редакции. Перебирались варианты
1. Туковская кровь и драконье проклятие. (Бильбо, позже - то же самое переносится на его сына).
2. На поиски приключений. (опять же, и один и второй).
3. Бильбо - на Западный остров, его сын - на поиски отца.
и наконец
4. Бильбо - в Ривенделл, его сын - на поиски приключений.
C Бинго ушли трое племянников, снова они, Бинго их получает как бы в наследство от первого главного героя,...
ИСТОРИЯ «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ» ОТ ZOE. Фрагмент 4.
В начале 2000-х гг. на форуме «Хеннет-Аннун» пользовательница Zoe размещала комментарии к черновикам «Властелина колец», позже удалённые. Пять постов посвящаю фрагментам этой её работы (первый: https://vk.com/wall-213107152_914, второй: https://vk.com/wall-213107152_916, третий: https://vk.com/wall-213107152_917), опущенные мной отрывки обозначены многоточием в угловых скобках.
История меняет ход. Бильбо ушел вместе с женой, ушел в Ривенделл, пытаясь излечиться от драконьего проклятия, осел там и живет поныне. Отсюда частые отлучки Бинго - он ездит...
ИСТОРИЯ «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ» ОТ ZOE. Фрагмент 3.
В начале 2000-х гг. на форуме «Хеннет-Аннун» пользовательница Zoe размещала комментарии к черновикам «Властелина колец», позже удалённые. Поделюсь несколькими фрагментами (первый пост – по ссылке: https://vk.com/wall-213107152_914, второй: https://vk.com/wall-213107152_916), опущенные мной отрывки обозначены многоточием в угловых скобках.
...Создавая Бинго, Профессор решил одну проблему, но зато появилась другая. С одной стороны, характер Бинго можно было строить с чистого листа, повторив все уже сделанные находки и добавив к ним...
ИСТОРИЯ «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ» ОТ ZOE. Фрагмент 2.
В начале 2000-х гг. на форуме «Хеннет-Аннун» пользовательница Zoe размещала комментарии к черновикам «Властелина колец», позже удалённые. Как связаться с ней, чтобы спросить разрешения на публикацию, я не знаю, но поделюсь несколькими фрагментами (первый пост – по ссылке: https://vk.com/wall-213107152_914), опущенные мной отрывки обозначены многоточием в угловых скобках.
Однако же, нам пора вплотную заняться спутниками Бильбо. Их трое - пока наброски, планы на будущее. Все трое из одной семьи. Туки. Вообще, очень загадочное...
ИСТОРИЯ «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ» ОТ ZOE
Больше двадцати лет назад на форуме «Henneth Annun» некая Zoe начала комментировать черновики «Властелина колец» (попутно их излагая, а то и переводя). В 2020 г. я писал о ней в «Толкиновских чтениях», что она выдавала их «за неопубликованные работы Толкина. Однако через некоторое время её разоблачили, выяснив, что на самом деле это материалы из шестого тома «Истории Средиземья», после чего дальнейшую публикацию Zoe прекратила». Благодаря, в том числе, этим черновикам, у меня возобновился интерес к творчеству Толкина, а через...
«СОЧЕТАЯ ОЗАРЕНИЯ С ТОЧНЫМ АНАЛИЗОМ»
В заголовок вынесена цитата из статьи памяти одной из толкиновских учениц, повторённая мной в недавней заметке (https://vk.com/wall-213107152_891). В отличие от именитой исследовательницы, я учёным не являюсь, и тем не менее обе эти грани познания мне знакомы. Сделав перерыв в традиционных текстах о Толкине, его творчестве и окружении, поделюсь парой недавних историй.
В книге Джона Гарта «Толкин и Великая война» (с. 50–51, перевод С. Лихачёвой) говорится:
«Между тем Толкин все больше отдалялся от ЧКБО. Он не участвовал в возобновленной...
Напишите, пожалуйста, в комментариях, какие конкретные заметки и статьи здесь и в "Толкиновских чтениях" вы считаете лучшими (из тех, что не подписаны другими авторами: Еленой Афанасьевой, Марией Семенихиной, Натальей Пирожковой и другими). Желательно название и/или ссылку, или, по крайней, мере, указание, позволяющее найти пост. Первое-второе-третье места определять не надо, равно как и писать "все хороши" ("все плохи" писать можно, но не поможет).
СТУДЕНЧЕСКИЕ ИСКУШЕНИЯ
Хотя возобновление отношений с Эдит Брэтт в январе 1913 г. и побудило Толкина взяться за учёбу (см. заметку «Совершеннолетний» https://vk.com/wall-213107152_771), но промежуточные экзамены – «Онор Модерейшнз» – начинались в конце февраля, и у него оставалось всего лишь несколько недель для компенсации предыдущих четырёх триместров, в течение которых он не уделял занятиям достаточного внимания. Из библиотеки Эксетер-колледжа он впервые взял греческие трагедии «Царь Эдип» и «Электра» Софокла и «Эвмениды», «Агамемнон» и «Хоэфоры» («Плакальщицы»)...
Сегодня представим творчество цифровой художницы, которая рисует, в том числе, по мотивам толкиновских произведений. Псевдоним её [club88375665|Mirra Kan] (ранее – Servia D.), себя она характеризует как художника-ориенталиста. И действительно, искусство её, как видно по прилагаемым изображениям, зачастую связано с ближневосточными мотивами. Рассказы создательницы о картинах – в подписях под ними.
#artmirka https://www.artstation.com/artmirka #JRRT_art
ИСХОД ОТ БЕЗЫСХОДНОСТИ
28 января 1982 г. вышел в свет «Древнеанглийский "Исход"» – одна из самых редких посмертных публикаций Толкина. Редактором этих оставшихся после профессора материалов стала его бывшая ученица Джоан Тервиль-Петр.
Джоан Элизабет Бломфилд родилась 10 мая 1911 г. в городе Колчестер в графстве Эссекс, и была первым человеком в семье, получившим высшее образование – что потребовало от неё проявить решительность характера, в пору, когда студентки были ещё не слишком частым явлением. Мисс Бломфилд поступила в Сомервиль-колледж...
ВЕЧЕР УГОЩЕНИЯ
За перевод или пересказ шестого тома «Истории Средиземья», в котором представлено начало работы над «Властелином колец», брались неоднократно – раза три или четыре, но ни один проект не был доведён до конца. Поделюсь парой переводов начала первой главы, выполненных разными людьми, – «первого ростка», как охарактеризован этот текст в приписке сверху.
Долгожданный вечер.
Когда Бинго, сын Бильбо, из хорошо известной семьи Бэггинсов приготовился отпраздновать свой [пятьдесят пятый>] семьдесят второй день рождения, среди соседей...
СУРОВЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
В начале января 1973 г. Толкин начал страдать от серьёзного расстройства желудка. 24 мая в письме Кристоферу Уайзмену он вспоминал о затянувшемся приступе, «что приключился после вечеринки в честь моего 81-летия 3 янв[аря] (просто по времени так совпало, вечеринка тут ни при чем!). После того как мои внутренности изрядно просветили рентгеном (в целом результаты оч[ень] хор[ошие]), я ныне лишен права пить любые вина и посажен на несколько ограниченную диету; зато мне позволено курить и поглощать алкогольную продукцию, произведенную...
ВЗАИМНОЕ ВООДУШЕВЛЕНИЕ
17 января 1973
Н. Дж. Кайлу, эксв[айру],
[дом] 63 [улица] Хейгхэм-роуд,
[город] Норидж,
[графство] Норфолк
Уважаемый мистер Кайл!
Большое спасибо за письмо от 14 января. С вашей стороны было весьма любезно мне написать. Фактически я не заглядывал в «Сильмариллион» больше года, и над ним надо проделать много работы, а я понятия не имею, когда смогу приступить к тому, чтобы им заняться, однако кажется, что у меня никогда нет времени. Насколько я понимаю, книг о хоббитах больше не будет, но разумеется, хоббиты будут представлены в этой...
НА ЗАМЕНУ
В процессе переписки, возникшей в связи с толкиновской критикой работы, зачитанной вслух Инклингам К.С. Льюисом (очевидно, часть льюисовской монографии «Английская литература в XVI веке», опубликованной лишь в 1954 г.) 25 января 1948 г. Толкин написал письмо другу, но «почти неделю выжидал, прежде чем это отослать. Перечитав письмо, я не нахожу, что оно способно причинить вред. В любом случае отправляю, чтобы ты не подумал, что мое отсутствие на последних “инклинговских” встречах как-то с этим связано. Я пропустил три: одну – поскольку отчаянно...
ВЗОШЕДШИЕ СЕМЕНА
В связи с публикацией «Принца Каспиана» в Беларуси переводчик книги Андрей Строцев поделился рассказом о своей встрече с секретарём К.С. Льюиса Уолтером Хупером.
Осенью 2018 г. Строцев ездил в Оксфорд участвовать в конференции памяти митрополита Антония Сурожского (1914–2003). В Оксфорде митрополит часто бывал и хорошо знал его литературные и богословские традиции. Неизвестно, читал ли он Толкина, но с творчеством К.С. Льюиса и Чарльза Уильямса был знаком и даже упоминал их в своих проповедях. Участники конференции сочли, что Инклинги...