Внезапно задался вопросом, когда советские читатели, не имевшие доступа к самиздату, смогли прочесть полный "Властелин колец"? Полный первый том в переводе В. Муравьёва вышел в 1989 г., сокращённые второй и третий (без приложений) тома - в переводе-пересказе З. Бобырь - в 1990 г. В 1991 г., согласно выходным данным, вышли полный второй том в переводе Муравьёва, полный второй том в переводе В.А. Маториной, полный третий том в переводе В.А. Маториной (с очень сокращёнными приложениями) и однотомник в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого, включавший, кроме первого, сокращённый перевод второго и третьего томов, а также отдельная брошюра с приложениями к нему (точно ли в 1991-м?). Возможно, читатели группы знают? P.S. Результат написан в комментариях. Кроме того, выяснилось, что второй том в переводе Муравьёва впервые вышел ещё в 1990 году. #JRRT_переводы