В СУМРАЧНОМ ЛЕСУ Среди подарков на день рождения отмечу полученный за три дня до него журнал «Принцесса и девочка» за 28 ноября 1964 г. Примечателен он тем, что ещё до волны толкиномании, начавшейся в 1965–66 гг. издание для младших школьниц публиковало, пусть в сокращении, обусловленном ограничениями журнального формата, толкиновскую сказку «Хоббит». Бумага теперь кажется достаточно хрупкой и истлевшей: её качество не было рассчитано на долгую жизнь, и журналы эти теперь довольно редки. В этом выпуске «Принцессы» содержится фрагмент, посвящённый приключениям хоббита и гномов в Темнолесье (Мирквуде), соответствующий главе «Пауки и мухи». Другие страницы воссоздают контекст этой эпохи – первой половины и середины 1960-х гг. в Англии. В разделе «Чудесный мир балета» представлена статья «Волшебство Моисеева», посвящённая гастролям советского ансамбля, возглавляемого этим художественным руководителем. В самой статье говорится, что с подобных ансамблей начинал Нуреев, прежде чем перейти в классический балет. На одной из иллюстраций танцовщица изображает «партизанку с автоматом и в брюках» (последние кажутся чуть ли не более удивительными, чем огнестрельное оружие), на другой представлена пародия на «наши собственные западные бит-группы» в номере под названием «Бит», на третьей – «юная девушка в привлекательном украинском крестьянском костюме» и народный танец гопак. Одна из последних страниц посвящена «клубу принцесс» – читательниц журнала, одна из которых избрана «Принцессой недели», а четыре других – её фрейлинами. Есть в журнале и раздел, посвящённый пони – и в нём, в качестве примера стихотворения о конях, размещены классические строки виткторианского поэта Альфреда Теннисона. Среди других героинь произведений с продолжением, присутствующих на страницах журнала, Тилли Таффин, упомянутая на обложке, выделяется внешним видом: полная девочка в очках, не блистающая красотой, но такая, с которой могут в чём-то ассоциировать себя читательницы. Разворот журнала цветной, и посвящён он романтической истории в шотландском духе «Проклятье Кэмпбеллов». Герой страницы, выделенной под рассказы о живой природе – сурок. Здесь же девочка описывает своего пса Хамфри. Соседняя страница посвящена фантастической истории «Таинственные пришельцы». Какой же журнал без головоломок? Чернильные записи свидетельствуют, что эта страница особо заинтересовала читательницу. Страница, посвящённая музыке, представляет фотографии нескольких музыкантов. На верхнем фото мы видим Ринго Старра из «Битлз», удерживающих популярность на национальном уровне уже второй год. Под ним на фото на коне – Билли Фьюри – известный певец начала 1960-х, давно и прочно забытый, ну а в самом низу рассказывается о некой группе имитаторов «битлов». На соседней странице редакция отвечает на вопросы читательниц. Так, Мойре Ли из Лондона, заинтересовавшейся происхождением своего имени, вкратце излагают сведения о древнегреческих богинях судьбы. Кроме традиционных комиксов, мы видим в журнале и раздел «Девочка-умница», в котором предлагается по прилагаемой выкройке изготовить себе кофр для ночной рубашки в виде цыплёнка. Подробнее о том, как «Хоббит» оказался на страницах этого издания, можно прочитать в следующих заметках: «Картинки для "принцессы"» https://vk.com/wall-146787020_561 «Гномы, понятные принцессам» https://vk.com/wall-146787020_1962 «Адаптированный "Хоббит"» https://vk.com/wall-146787020_2993