Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 10.
Данный фрагмент представляет собой комментарии, которыми Анна «Hellga» сопроводила публикацию текстов на форуме сайта «Хеннет-Аннун» (ныне удалённых и цитируемых мной в сокращении), текст Толкина цитируется в кавычках-“лапках”, Рейтлиффа –кавычках-«ёлочках».
Этот пост посвящен различиям, которые я разглядела в тексте первой машинописной копии и того Хоббита которого мы знаем и любим...
Изначально Толкин объяснил что есть хоббиты немного иначе. “Матушка этого хоббита – что такое...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 09.
Имя «Блэдортин» (Bladorthin) (стр. 52-53)
< Этот отрывок я чуть-чуть сократила, но без потери смысла. В конце концов, мы все знаем кто такая Йаванна, не так ли? – А. >
Имя «Блэдортин» трудно перевести, и Толкин нигде не объяснял его значения. Оно явно номского (т.е. Нолдорского – в ранних версиях мифологии эльфы которых мы знаем как нолдор назывались Gnomes, что отражено, кстати, в том как люди рода Беорна назвали Финрода – Nom (в английском языке буква г в слове Gnome не произносится) – А.) происхождения....
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 08.
Комментарии, которыми Анна «Hellga» сопроводила публикацию текстов на форуме сайта «Хеннет-Аннун» (ныне удалённых и цитируемых мной в сокращении) представлены в скобках, с указанием авторства («А.»).
БЛЭДОРТИН (стр. 48-53)
< В этом отрывке – комментарии про образ Гэндальфа, тут еще Блэдортина – тоже много всего вкусного, поэтому он тоже переведен почти целиком. Некоторыми отрывками просто хочется бить по голове вместо ИМХов в некоторых спорах. Единственное, что я выпустила – это три абзаца,...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 07.
Комментарии, которыми Анна «Hellga» сопроводила публикацию текстов на форуме сайта «Хеннет-Аннун» (ныне удалённых и цитируемых мной в сокращении) представлены в угловых скобках.
Глава 1(b) The Bladorthin Typescript (Машинописная копия с Блэдортином)
< С этой главой я поступлю следующим образом: сначала я запощу большую часть комментариев и пояснений (Бэггинс из Бэг-Энда + значение имени «Бильбо», Блэдортин, волшебство гномов, роль рассказчика), а потом уже мой анализ различий в тексте, похоже на...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 06.
Данный фрагмент представляет собой комментарии, которыми Анна «Hellga» сопроводила публикацию текстов на форуме сайта «Хеннет-Аннун» (ныне удалённых и цитируемых мной в сокращении), текст Толкина цитируется в кавычках-“лапках”, Рейтлиффа –кавычках-«ёлочках».
Бильбо, обидевшись на «похож больше на бакалейщика, чем на взломщика», в этом раннем черновике говорит вот что: “Tell me what you wish me to do and I will try it – if I have to walk from here to [cancelled: Hindu Kush] the Great Desert of Gobi and fight the Wild Wire worms of the Chinese.” (стр. 9) (Скажите,...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 05.
1(a) The Pryftan Fragment, Part II (Names)
< В этом отрывке из главы 1(а) речь у нас пойдет в особенности о хоббитах об именах, потому что имена и названия в основном тексте тут довольно сильно отличаются.
Торин в этой версии зовется Гэндальфом (Gandalf), и уже такой же по характеру – склонный к очень длинным высокопарным речам по торжественным случаям. А Гэндальфа тут зовут Блэдортином (Bladorthin). Я далее буду пользоваться в основном привычными нам именами в этом отрывке, чтобы не приходилось постоянно напоминать...
ПРИКЛАДНОЕ ТОЛКИНОВЕДЕНИЕ
1.Алексей Фененко, профессор кафедры международной безопасности мировой политики МГУ им. М.В. Ломоносова:
«Был такой английский писатель, Джон Рональд Руэл Толкин, которым у нас многие восхищаются. Он в далёком пятьдесят первом году написал книжечку «Властелин колец». Книжечка, на самом деле, если вдуматься, имеет очень понятную чёткую аллюзию, о которой потом писали все. Саурон – это Сталин, естественно, Братство Кольца – это НАТО, Североатлантический альянс. Но не это самое интересное. А самое интересное то, что...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 04.
Ниже будут представлены фрагменты текста с комментариями, которые Анна «Hellga» размещала на форуме «Хеннет-Аннун» примерно в 2014–2015 гг., но затем удалила. Сама она цитировала текст Толкина полужирным шрифтом, Рейтлиффа (Рэтлиффа) – курсивом, свой – обычным шрифтом, зачастую заключая в полукруглые скобки и добавляя обозначение авторства «– А.» («Анна»). В связи с невозможностью передать оформление, я не выделяю текст Толкина (обычно заключён в кавычки) и Рейтлиффа, а комментарии Анны...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 03.
Стр. xv
Если мы датируем начало не раньше лета 1930 г., не имеется ли какие-либо иных свидетельств, способных оказать нам помощь в сужении этих временных рамок? Действительно, такие свидетельства есть, в форме писем и записок, оставленных К.С. Льюисом, Стэнли Анвином, Кристофером Толкином и самим Толкином. В начале 1933 г. Льюис написал своему старому другу Артуру Гривсу следующее:
С начала семестра мне посчастливилось прочесть детскую повесть, которую написал Толкин. Я вам уже говорил...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011. Фрагмент 02.
Стр. xi
(i)
Хронология сочинения
«В норе под землёй»
История о том, как однажды Толкин, оценивая студенческие работы, наткнулся на чистую страницу в одной тетради с такой работой и спонтанно написал на ней: «Жил-был в норе под землей хоббит», сейчас хорошо известна. Теперь этот обрывок бумаги утерян, а то, что уцелело из самого раннего черновика, не датировано, но Толкин неоднократно описывал это судьбоносное событие в письмах и интервью; сложив все указания из этих воспоминаний воедино,...
Дж.Р.Р. Толкин, Дж. Рейтлифф. История «Хоббита». 2011
Стр. ii
Посвящается
Чарльзу Б. Элстону
и
Дженис К. Култер
< Примечания переводчика: Ч.Б. Элстон – бывший заведующий Особыми собраниями и университетскими архивами университета Маркетта. Дж.К. Култер – жена автора. На стр. iii–vii размещено содержание книги. >
Стр. ix
Введение
В этой книге впервые представлено полное издание рукописи «Хоббита» Дж.Р.Р. Толкина, в настоящее время находящейся в Особых собраниях и Университетских архивах университета Маркетта. В отличие от большинства предыдущих...
Могу заполнить возникающий (по причине моей занятости) полумесячный перерыв "Историей "Хоббита" Дж. Рейтлиффа (фрагменты в моём невыверенном переводе 2017 г. + работа Анны "Хелги" примерно 2015 г.) Как вам идея?
Не имея времени на публикации, беру двухнедельную паузу.
БИЛЬБО ЗА ОКЕАНОМ
12 марта 1938 г. издательство «Хоутон-Мифлин» запросило у Толкина несколько чёрно-белых рисунков хоббитов для использования в рекламе и один цветной – для постера. Толкин безуспешно попытался создать грубый набросок хоббита, написав сверху: «Некомпетентен, чтобы создать требуемые иллюстрации. Могу отправить грубый набросок и указания [для] художника», и в ответе американцам раскритиковал свою графику, назвав «ненадёжным руководством» собственные иллюстрации к главам VI (с орлом) и XII (со Смаугом), порекомендовав для общего впечатления...
ДЕВУШКА ИЗ ЮЖНОЙ СКАЗКИ
Ты не умеешь говорить по-английски и родилась в Таиланде, тебе уже за двадцать, но рост – всего 102 сантиметра. Тут не то что в блокбастерах сниматься – можно за всю жизнь ни одной звезды не увидеть. Но Прафафорн «Фон» Чансантор сумела снискать любовь и уважение как знаменитостей, так и простых людей.
Её нашли в Таиланде, разыскивая ростовых дублёров. Как писал Шон Эстин, исполнивший роль Сэма Гэмджи в кинотрилогии «Властелин колец», чтобы помочь передать представление об относительном росте персонажей, такой дублёр...
ШИР, КОТОРЫЙ НАДО ОСТАВИТЬ
В расширенной версии заметки «Как появилась на свет первая часть истории Кольца» (https://vk.com/wall-213107152_1003) был представлен рассказ Гэндальфа Бинго – племяннику Бильбо – перед празднованием Дня рождения, который автор планировал при работе над «Властелином колец» разместить перед первой главой, завершавшийся словами волшебника, что скорее всего, именно Голлум положил начало той беде, что угрожает им теперь, и «от него Властелин выяснил, где искать это последнее и самое драгоценное и могущественное из его колец.
– Какая...
КАК ПОЯВИЛАСЬ НА СВЕТ ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ИСТОРИИ КОЛЬЦА.
Развитие Голлума как персонажа в черновиках «Властелина колец».
Это расширенная публикация одноимённой заметки 2019 г. (https://vk.com/wall-146787020_1043), в свою очередь, воспроизводящей переводы из заметок января 2015 и февраля 2016 гг.
Черновик этой главы первоначально был безымянным, позже автор называл его «предисловием» и намеревался поместить перед первой главой: описанный здесь разговор Гэндальфа с Бинго происходит незадолго до устраиваемой этим племянником Бильбо «Долгожданной вечеринки». Кристофер...
…А ЧЕТВЕРО – ЛУЧШЕ
В заметке «Хоббиты и архитектура» (https://vk.com/wall-213107152_992) была представлена первая часть главы III продолжения к «Хоббиту», о которой, как о последней завершённой, Толкин упомянул 4 марта 1938 г. в письме к издателю. Ниже излагается её завершение.
Бинго Болджер-Бэггинс, в отличие от позднейшего Фродо Бэггинса, никогда не воровал у Мэггота грибы, но на глаза ему он не показывается вовсе. У фермера только одна маленькая собака, никаких детей или других членов домохозяйства, кроме жены, не упоминается. Хоббитам не достаётся ни поездки...
НОВЫЕ «ХОББИТЫ»
4 марта 1938 г. Толкин написал письмо Стенли Анвину, в основном, посвящённое роману К.С. Льюиса «За пределы безмолвной планеты», но затрагивающее и другие темы (цитируется в переводе С. Лихачёвой).
Ещё 18 февраля, узнав от автора, что он представил этот роман на рассмотрение в «Аллен энд Анвин», профессор в письме Стенли Анвину высказался о нём одобрительно: в местном клубе (имелись в виду «Инклинги) он также был оценен весьма высоко (см. также заметку «Что угодно, кроме хоббитов» (https://vk.com/wall-213107152_499) о толкиновской рекомендации романа...
ДЕМОНСТРАЦИЯ КРИТИКИ
3 марта 1983 г. вышел в свет сборник «"Чудовища и критики" и другие статьи», в который Кристофер Толкин включил семь работ отца со своими комментариями. Две из них, «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь», и «Тайный порок», публиковались впервые, а ещё одна, «Прощальное обращение к Оксфордскому университету», основывалась на иной рукописи, чем предыдущая публикация 1979 г.
Как писали представители группы Elsewhere в предисловии к своему переводу, с момента выхода сборник «воспринимался как важная часть «толкинианы» и знаменательное явление...
ХОББИТЫ И АРХИТЕКТУРА
Третья из первоначальных глав продолжения «Хоббита» существует в полном виде лишь в машинописи, обозначенной номером «III», но без названия; обрывочные черновики отличаются незначительно. В ней описан путь Бинго Болджер-Бэггинса и его племянников Одо и Фродо Туков после ухода эльфов, встреча с фермером Мэгготом, а затем и с Мармадьюком Брендибаком – с которым путники добираются до Бакленда и устраиваются там на ночлег, собираясь наутро уходить все вместе. В конце главы печатный текст сменяется рукописью.
Проснувшись...
«ХОББИТ» ПО-АМЕРИКАНСКИ
1 марта 1938 г. вышло первое зарубежное издание «Хоббита». Эту дату указывают У. Хэммонд и К. Скалл. В февральском выпуске журнала «Ритейл букселлер» выход книги был назначен на 23 февраля – но очевидно – сообщает Д. Андерсон – из-за каких-то проблем с печатью или переплётом издание было выпущено несколько позже. В мартовском номере того же журнала (печатавшемся в феврале) публикация была заявлена на 2 марта, однако готовые экземпляры должны были появиться на несколько дней раньше.
«У нас будет собственная суперобложка,...
НЕИЗБЕЖНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Год назад на девяносто третьем году жизни от нас ушла последняя из детей Профессора – Присцилла Толкин. Многим толкинистам она запомнилась по личному общению – ежегодно радушно принимая их у себя дома в Оксфорде и представляя семью на различных мероприятиях. Публикации Присциллы не столь многочисленны – в первую очередь, стоит назвать «Семейный альбом Толкинов», подготовленный ей вместе со старшим братом Джоном. Однако и в других, менее известных работах, она проявляет себя достойной наследницей своего отца. Это...
ОТ ПРОЗЫ – К РОМАНТИКЕ
27 февраля 1913 г. у студента Толкина начались промежуточные экзамены (Онор модерейшнз) по греческой и латинской литературе. Ему предстояло написать 12 письменных работ, по две в день, на каждую из которых выделялось по 3 часа. Он должен был перевести отрывки из Гомера и Демосфена, а также из Вергилия и Цицерона (Речи) и перевести без подготовки отрывки из других древнегреческих и других латинских авторов. Кроме того, его экзаменовали по четырём древнегреческим пьесам – «Царь Эдип» и «Электра» Софокла, «Агамемнон» Эсхила, «Вакханки»...
ПРЕДЫСТОРИЯ КОЛЬЦА ПРОЯСНЯЕТСЯ
Продолжая рассказ, изложение которого начато в предыдущей заметке («Встреча с эльфами» https://vk.com/wall-213107152_976), Кристофер Толкин пишет:
«Я предположил, что к этой стадии мой отец знал гораздо больше о Всадниках и Кольце, чем Бинго, и больше, чем позволил Гильдору рассказать, и свидетельство этому обнаруживается в рукописном черновике <…> Он по крайней мере начинается как черновик части беседы Бинго и Гильдора, но беседа в нём переходит на темы, которые отец из машинописной версии исключил <…>. Гильдор ещё фактически...
ВСТРЕЧА С ЭЛЬФАМИ
В период с 18 февраля до 4 марта 1938 г. вслед за рукописными черновиками Толкин напечатал текст главы «Трое – компания что надо, а четверо – лучше». В названии её обыгрывалась английская пословица «Двое – компания что надо, а трое – толпа», со значением «третий лишний». Кристофер Толкин затрудняется объяснить название, но с учётом того, что фразу, вынесенную в заголовок, позже произносит Мармадьюк, высказывает предположение, что изначально его отец предполагал довести повествование до встречи с четвёртым товарищем. Позже –...
ДВЕ УЧЁНЫЕ СТАРУШКИ
22 февраля на 91-м году жизни умерла тётя Толкина, ботаник Джейн Нив (1872–1963), а 24 февраля исполняется 90 лет литературоведу Верлин Флигер (р. 1933).
Подробнее о тёте Джейн (в девичестве Саффилд) и роли её в жизни племянника рассказывалось в отдельной заметке (https://vk.com/wall-146787020_7400; см. также https://vk.com/wall-213107152_427). Дополним рассказ описанием её жизни в преклонном возрасте по книге Эндрю Мортона и Джона Хейса «Толкиновский Гедлинг» (2008).
«Вернувшись в Дормстон, она стала президентом Женского института Кингтона и Дормстона, взяв на себя...
ХЭММОНД И СКАЛЛ О РАБОТЕ С ИНФОРМАЦИЕЙ. ЧАСТЬ 3.
«Всё можно поделить на категории, и чем более обширны библиография или предмет, тем более необходима категоризация, чтобы установить то, что библиотекари называют библиографическим контролем, и чтобы направить новичков в той или иной области к выбору наилучших ресурсов, подходящих для их целей. Это не означает заявления, что одна категория или один тип авторов обязательно лучше или хуже другого. И хорошие, и плохие исследования можно найти при любой направленности. Не совсем честно и выделять...
БЛАГОДАРНЫЕ ПОКЛОННИКИ
Поздравляя сына Майкла с наступающим Рождеством, в письме 19 декабря 1962 г., Толкин писал, что надеется на выход в начале следующего года своего перевода на современный язык среднеанглийских поэм «Сэр Гавейн и Зелёный рыцарь» и «Жемчужина» («Перл»). Пока же он с гордостью сообщал о выходе «Приключений Тома Бомбадила» (см. заметку «Встреча со стихами из Алой книги» https://vk.com/wall-213107152_577), сборника статей, подготовленного в честь его юбилея коллегами, а также своего издания «Ancrene Wisse» («Ненапрасные деяния» https://vk.com/wall-213107152_623)....