Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
Пять лет назад, 9 октября 2017 г., начались съёмки биографического фильма «Толкин» (режиссёр Доме Карукоски, автор сценария Дэвид Глисон). Когда фильм готовился к выходу на экраны и в первое время после этого в группе «Толкиновские чтения» я делился информацией о картине и актёрах, делая акцент на реальных событиях, послуживших основой (или напротив, противоречащих) показанному в кино.
К юбилею я собирался перевести интервью с автором сценария, но оно, к сожалению, оказалось малоинформативным. По его словам, он прочитал биографию писателя за 20 лет...
ПОПАСТЬ В КНИЖНЫЙ МИР
2. ТРИМ ЧЕРТОПОЛОХОБОРОД
Юная Дженнифер Брукс-Смит обратилась к Толкину с вопросом не только о поступлении в Оксфордский университет, но и о рунах в «Хоббите». Когда «дядя Рональд» (как подписал он письмо 26 сентября 1947 г.) давал ей ответ, прошло всего пять дней после подготовки им для отправки в издательство перечня ошибок в «Хоббите», что, на наш взгляд, сказалось как на содержании послания, так и на его критическом тоне.
«Руны. Вся ситуация с языками в «Хоббите» в достаточной степени осложнилась из-за необходимости перевода....
8 октября 1987 г. ушёл из жизни писатель Роджер Ланслин Грин, учившийся у Толкина и участвовавший во встречах Инклингов. Его биография и фрагменты воспоминаний представлены в заметке «Специалист по сказкам». Дополнить рассказ можно, пожалуй, упоминанием о своеобразном «самиздате»: в 1972 г. Грин издал в частном порядке сборник стихотворений Эндрю Лэнга, создателя знаменитых сборников – «цветных книг сказок» (Толкин был знаком с этими сборниками с детства, и как раз памяти Лэнга была посвящена толкиновская лекция о волшебных сказках). Брошюра под...
ПЕРЕКОВКА СЛАБЫХ ЗВЕНЬЕВ–8.
РАЗНООБРАЗИЕ ПРАВОК
Рукописный текст правок в «Хоббита», подготовленный примерно в 1944 г., чтобы увязать сказку с её продолжением, касался не только главы о Голлуме, но и последующего рассказа хоббита гномам. В «Истории "Хоббита"» Дж. Рейтлифф приводит его со своими комментариями, в том числе касающимися последующей машинописи, пересланной Толкином в издательство в сентябре 1947 г.
Дж. Рейтлифф обращает внимание, что «поскольку это было его обычной практикой при переработке материала, уже набранного в типографии,...
ПЕРЕКОВКА СЛАБЫХ ЗВЕНЬЕВ–7.
ПУТЬ К СВЕТУ
Предыдущие шесть заметок серии «Перековка слабых звеньев» были посвящены рукописному тексту правки в пятую главу «Хоббита», подготовленному примерно в 1944 г., чтобы увязать сказку с её продолжением, процитированному в «Истории "Хоббита"» Дж. Рейтлиффа с комментариями, в том числе касающимися последующей машинописи, пересланной Толкином в сентябре 1947 г. в издательство.
Когда в 1952 г. Толкин записывал «Загадки в темноте» на феррограф у Джорджа Сэйера, то прервался на проклятьях Голлума, посылаемых вслед...
ПЕРСПЕКТИВЫ КАРЬЕРЫ ПИСАТЕЛЯ
30 сентября 1937 г. Сьюзен Дагналл из «Аллен энд Анвин» спросила Толкина, может ли он рекомендовать кого-нибудь для написания книги под названием «Ткацкий станок для языка», основанной на прилагаемом ей синопсисе.
1 октября Толкин запросил дополнительную информацию, и на следующий день Дагналл сообщила, что идея книги, очевидно, возникла на прошедшей в выходные вечеринке, на которой присутствовал один из публикуемых в «Аллен энд Анвин» авторов, а синописи был передан в издательство для дальнейшей проработки. 5 октября...
ПО-СВОЙСКИ
В заметке «Адресаты авторских экземпляров» (https://vk.com/wall-213107152_409) рассказывалось о черновом списке рассылки «Хоббита» родным и знакомым, подготовленном Толкином в 1937 г., и о тех, кто был указан в первом столбце этого списка. Основная часть второго столбца представляет несколько сокращённый вариант первого, но выше указаны три адресата с пометкой «имеет», таким образом, не нуждающиеся в подарках книги от автора.
Ox Mag – это «Оксфорд мэгэзин», местный журнал, посвящённый преимущественно университетской жизни. Толкин неоднократно публиковал...
На прошлой неделе разместил целых девять заметок. Пара из них была лишь обзорами, зато некоторые другие раза в полтора превосходили обычный объём (напомню, что в последнее время у меня обычный объём ежедневной заметки – примерно 4 страницы шрифтом Times New Roman 14 пунктов с полуторным междустрочным интервалом).
В ближайших планах – рассказать об осени 1937 года после публикации «Хоббита» и об осени 1947 г., как и предшествовавший период, насыщенной творческими событиями, в частности, интенсивной работой над «Властелином колец». Кроме того, не смог своевременно...
ПОПАСТЬ В КНИЖНЫЙ МИР
3. ДОРОГИ, ВЕДУЩИЕ ВДАЛЬ
Ответив на вопросы дочери Колина Брукс-Смита Дженнифер, старшеклассницы в школе-интернате Св. Катерины в Брэмли, о возможности поступления в Оксфорд и о рунах в «Хоббите», заключительную часть адресованного ей письма 26 сентября 1947 г. Толкин посвятил обсуждению общих знакомых, своих путешествий в начале осени и изданиям своей сказки. Фрагменты из толкиновского послания (заметка, посвящённая первой части: https://vk.com/wall-213107152_425) мы перемежаем воспоминаниями самой Дженнифер (в замужестве Пэксмэн), оставленными...
ИСТОРИЯ «ВОЛШЕБНЫХ СКАЗОК»
1 октября 2007 г. вышло второе, расширенное, издание эссе Толкина «О волшебных сказках» (под редакцией Верлин Флигер и Дугласа Андерсона).
Флигер и Андерсон писали:
«Редакторам настоящей работы хотелось бы думать, что Толкин был бы рад тому, что это новое издание подтверждает значимость эссе и привлечёт, как они надеются, новую аудиторию, которая иначе не знала бы о нём. Самое главное, оно прояснит логичную теоретическую и концептуальную структуру, лежащую в основе «Властелина колец» и поддерживающую его. Эта та структура,...
ПОПАСТЬ В КНИЖНЫЙ МИР
1. НЕУДОВЛЕТВОРЁННОСТЬ
26 сентября 1947 г. Толкин написал Дженнифер Брукс-Смит, дочери Колина Брукс-Смита, мальчиком путешествовавшего в одной компании с Толкином по Альпам (см. также заметку «Собираясь в Гондор» https://vk.com/wall-146787020_4306). В начале 1947 г. ей было 16 лет, и она, по-видимому, обратилась к Толкину за советом в связи со своим желанием поступать в Оксфорд изучать английский язык и с вопросом о рунах в «Хоббите». Фрагменты из письма Толкина будем перемежать воспоминаниями самой Дженнифер (в замужестве Пэксмэн), оставленных...
ЗАГАДКИ ВЫХОДЯТ НА СВЕТ.
3. ВРЕМЯ ЗАГАДОК
В письме издателям в 1947 г. Толкин признавался, что загадка про яйцо – «это сокращенная (мною) до рифмованного двустишия более длинная литературная загадка, что фигурирует в некоторых сборниках детских стихов, главным образом американских» (перевод С. Лихачёвой).
«Что касается загадки о яйце, мы могли бы с определённой уверенностью идентифицировать её, даже не имея уже процитированного письма <см. предыдущую заметку https://vk.com/wall-213107152_422 >, так как Толкин перевёл за несколько лет до этого упомянутую выше...
ЗАГАДКИ ВЫХОДЯТ НА СВЕТ.
2. КАК СДЕЛАТЬ НОГИ С ПЕРЕВОДОМ
«Следует, однако, подчеркнуть, что, каковы бы ни были источники Толкина и что бы ни послужило ему вдохновением, эта впечатляющая сцена и загадки, вокруг которых она выстроена, почти полностью являются плодом собственного творчества Толкина, – писал Дж. Рейтлифф в «Истории "Хоббита"». – И рамки (взаимодействие между участниками состязания, от одного к другому и обратно) и содержание (сами загадки) значительно отличаются от предшественников. Это было особо подчёркнуто самим Толкином, когда...
ЗАГАДКИ ВЫХОДЯТ НА СВЕТ.
1. СОСТЯЗАНИЕ И ЕГО ФИНАЛ
2 сентября 1947 г. племянник издателя Филип Анвин вновь поинтересовался у Толкина загадками в «Хоббите» (об отвергнутом автором предложении Филипа использовать загадку в рекламе сладостей см. заметку «Родом из Германии» https://vk.com/wall-213107152_137).
Анвин спрашивал, придуманы ли они профессором или же заимствованы из народного творчества. Американское издательство «Хоутон-Мифлин» хотело бы включить два стихотворения и пять загадок из «Хоббита» в одну антологию, и оспаривает вознаграждение, которое...
ВОЛОНТЁР РАСКРЫВАЕТ ПЛАНЫ
26 сентября 1902 г. родился академик Клайд Килби, о котором рассказывалось в заметке «Заокеанский помощник» (https://vk.com/wall-146787020_6555), приуроченной к годовщине его смерти 18 октября 1986 г. Вспомним его рассказ о встречах с Толкином, опубликованный в 19-м номере журнала «Никас» в 1968 г., когда поклонники «Властелина колец» жадно ловили каждое слово о творческих планах Профессора. Это отредактированная запись встречи за чаем, состоявшейся в декабре 1966 г.
«Во-первых, можно сказать, что существует очень маленькая рукопись под названием...
ВДОВА
26 сентября 2002 г. умерла академик Ида Лилиан Гордон (до замужества Пиклс, 1907) – её биография изложена в заметке, посвящённой её мужу Эрику Валентайну Гордону (https://vk.com/wall-146787020_5291).
«Когда мой муж, профессор Э.В. Гордон, умер в 1938 г., он оставил неоконченный черновик издания «Скитальца» и «Морестранника», над которым он работал во взаимодействии с профессором Дж.Р.Р. Толкином. И первым моим намерением, с одобрения профессора Толкина, было привести к окончательному виду эту редакцию. […] Я предложила редакцию под своим собственным именем, потому...
25 сентября 1927 г. родился продюсер Денис Геролт, взявший 20 января 1965 г. интервью у Толкина. Некоторые подробности приведены в статье «Интервью о «Властелине колец» (https://vk.com/wall-146787020_1878), приуроченной к пятилетию со дня его смерти (он ушёл из жизни 29 июля 2014 г.), а в заметке «Лучше поздно, чем никогда» (https://vk.com/wall-146787020_2690), я признавался, что ранее также неточно переводил его имя как «Геро». В зарубежных источниках написание имени и фамилии также варьируется, У.Хэммонд и К. Скалл приводят такие варианты как Denys, Denis, Dennis, David; Gueroult, Gerrolt, Gerroult и Guerouit.
Сама беседа...
НЕЖДАННОЕ ДОБРО
«Зло пускает в ход громадные силы и с неизменным успехом – да только тщетно; оно лишь подготавливает почву, на которой пустит ростки нежданное добро», – писал Толкин сыну Кристоферу в 1944 г. (перевод С. Лихачёвой).
Я не специалист по мотивационным постам, занудные подробности академической жизни Профессора кажутся мне более достойными внимания. Есть гораздо больше людей, которые находят подходящие слова. Многие из них были обращены и лично ко мне. Мне писали с разных концов земли, и всемирно известные толкиноведы, и просто хорошие...
«СИЛЬМАРИЛЛИОН» К 1973 ГОДУ.
5. В ОЖИДАНИИ ЗАВЕРШЕНИЯ
Окончание работы Джима Аллана, в которой реконструировался «Сильмариллион» на основании сведений, известных ко времени смерти Толкина.
«Сыновьями Эльронда были Эльрос и Эльронд, Перэдиль [the Peredhil], или полуэльфы. Лишь в них одних сохранялась линия героических вождей Эдайн Первой Эпохи. … В конце Первой Эпохи Валар предоставили полуэльфам неотменяемый выбор, к какому роду они хотели бы принадлежать. Эльронд выбрал принадлежать к эльфийскому роду и стать мудрым владыкой. Вследствие этого...
«СИЛЬМАРИЛЛИОН» К 1973 ГОДУ.
4. ВЕЛИКИЕ СКАЗАНИЯ
Продолжение работы Джима Аллана, в которой реконструировался «Сильмариллион» на основании сведений, известных ко времени смерти Толкина.
В одной из битв против Моргота, возможно, именно при падении Нарготронда, Барахир из Первого Дома Эдайн был убит; но Берен, его сын, спасся, избежав большой опасности, сражаясь со злой тварью в обличье паука, дитём Унголиант, в Горах Ужаса в Дориате. (II:322/422; III:314/388) Возможно, тогда «Финрод Фелагунд, Друг Людей, некогда король Нарготронда … отдал свою жизнь ради...
АДРЕСАТЫ АВТОРСКИХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ
«Хоббит» впервые вышел в свет 85 лет назад, 21 сентября 1937 г.
Первый тираж составил 1500 экземпляров. Толкин, вероятно, получил дюжину авторских экземпляров лишь 21 сентября или накануне. Он посвятил значительную часть времени в день публикации и возможно, в следующие несколько дней, подписывая их членам семьи, друзьям, коллегам и бывшим студентам, писал им сопроводительные письма и, предположительно, упаковывая и отправляя книги, – пишут У. Хэммонд и К. Скалл.
Дж. Рейтлифф опубликовал во второй редакции «Истории...
БЛАЖЕННАЯ ЗЕМЛЯ БЛИССА И ДРУГИХ
Сорок лет назад, 20 сентября 1982 г., вышла в свет толкиновская сказка в картинках «Мистер Блисс». В другом переводе, опубликованном в «Литературной газете» в 1995 г. Олегом Битовым, она называлась «Мистер Блажь».
Перевод фамилии, разумеется, неточен. «Bliss» – это не «блажь» (причуда, прихоть), а «блаженство» (счастье). Неслучайно подглавку в книге Джона Гарта «Миры Дж.Р.Р. Толкина», в оригинале озаглавленную «Land of Bliss, and Others», пришлось перевести как «Блаженная земля Блисса и других»: в названии заключается игра слов, ведь...
«СИЛЬМАРИЛЛИОН» К 1973 ГОДУ.
3. РАЗВИТИЕ СЮЖЕТА
Это вторая часть статьи Джима Аллана о его интерпретации и экстраполяции возможной формы «Сильмариллиона», основанной на материале, доступном в других произведениях профессора Толкина. [Вторая часть опубликована в ежегоднике «Маллорн» №8 в 1974 г., однако, очевидно, была представлена в редакцию вместе с первой, ещё до смерти Толкина в 1973 г.]
В любом случае, история теперь обращается к тем из Трёх Родов эльдар, которые совершили путешествие в Неувядаемые Земли «и жили веками, и становились прекраснее...
«СИЛЬМАРИЛЛИОН» К 1973 ГОДУ.
2. НАРОДЫ СРЕДИЗЕМЬЯ
Продолжение статьи Джима Аллана «История "Сильмариллиона"», представленной в ежегодник «Маллорн» в 1973 г. незадолго до смерти Толкина (заголовок и подзаголовок заметке присвоены переводчиком).
«Давайте теперь перейдём от Валар, обитающих в Неувядаемых землях и обратимся к Смертному миру Средиземья. Это, разумеется, просто Земля, какой мы её знаем, хотя очевидно, в те дни, когда существовала некая прочная связь между ней и Неувядаемыми землями там, где сейчас расположена центральная часть Атлантического...
«СИЛЬМАРИЛЛИОН» К 1973 ГОДУ.
1. ВАЛАР
Полвека назад специалист по толкиновским языкам Джим Аллан (Джеймс Д. Аллан (иногда ошибочно пишут «Аллен»), р. 1945) направил в ежегодник «Маллорн» для публикации статью, озаглавленную «История "Сильмариллиона"». Первая часть была опубликована в 1973 г., вскоре после смерти Толкина, а вторая – в следующем номере, в 1974 г. В 1975 г. было подготовлено (но отозвано из-за плохой редактуры) отдельное издание этой работы (под названием «Экстраполяция "Сильмариллиона"»), и после переработки она вышла в 1977 г. под названием «Расуждение...
«СИЛЬМАРИЛЛИОН» ДЖ.Р.Р. ТОЛКИНА
Сорок пять лет назад, 15 сентября 1977 г., впервые был опубликован «Сильмариллион». В том же году издательство «Хоутон-Мифлин» выпустило отдельный буклет, содержащий работу Кристофера Толкина под названием «"Сильмариллион" Дж.Р.Р. Толкина: краткое описание этой книги и её создания». Перевод этой работы ранее мне не встречался.
#JRRT_произведения
«ХОББИТ» НА ПОДХОДЕ
К лету 1937 г. Э.В. Гордон, утратив надежду на то, что его друг примет хоть какое-то участие, самостоятельно завершил работу над редакцией среднеанглийской поэмы «Жемчужина» («Перл»), хотя и сообщил Кеннету Сайзему из издательства Оксфордского университета, что всё ещё приветствовал бы любой вклад Толкина в издание. Но долгие отлагательства ему нежелательны, поскольку у него есть и другие обязанности, а «Жемчужина» заменяет «Сэра Гавейна» в программе изучения английского языка в Оксфорде в 1938 г. Поэтому в начале сентября 1937...
ОРЛЫ
В отличие от волков, которые играют роль злодеев в немалом количестве сказок <…>, орлы появляются, на удивление, лишь в нескольких хорошо известных легендах. Существует история об орле, посланном Зевсом, чтобы забрать Ганимеда Троянского в качестве виночерпия (история, давшая название любимому пабу кружка «Инклинги» – «Орёл и дитя», вывеска которого иллюстрировала эту сцену). <…> Идея, что орлы могут смотреть на солнце, не мигая, происходящая из бестиариев <средневековых зоологических сборников>, пришла прямо в толкиновский текст («Глаза…...
ОТЕЦ И МАТЬ ХОББИТА
В переработке «Хоббита» 1960 года об отце и матери главного героя говорится:
«Бунго, который был отцом Бильбо, выстроил для неё самую удобную хоббитскую нору, которую можно найти в этой части Шира, всенепременно исключая обширное, с множеством туннелей, жилище Туков. Она предназначалась, конечно же, чтобы давать кров большому семейству. Но Бильбо стал их единственным сыном, и оба они умерли молодыми – по меркам хоббитов, – когда им было немного за восемьдесят».
<Бильбо, отправившись в поход с гномами, не раз вспоминает поговорки,...