ВДОВА 26 сентября 2002 г. умерла академик Ида Лилиан Гордон (до замужества Пиклс, 1907) – её биография изложена в заметке, посвящённой её мужу Эрику Валентайну Гордону (https://vk.com/wall-146787020_5291). «Когда мой муж, профессор Э.В. Гордон, умер в 1938 г., он оставил неоконченный черновик издания «Скитальца» и «Морестранника», над которым он работал во взаимодействии с профессором Дж.Р.Р. Толкином. И первым моим намерением, с одобрения профессора Толкина, было привести к окончательному виду эту редакцию. […] Я предложила редакцию под своим собственным именем, потому что в ней представлен взгляд на стихотворение, в основном отличающийся от первоначального черновика. Тем не менее, издания включает значительную долю первоначального материала, особенно в Примечаниях. […] Я хочу поблагодарить профессора Толкина за некоторые комментарии, предоставленные мне с присущим ему великодушием». Ида Гордон, из предисловия к «Морестраннику» (1960). Ида Пиклс вышла замуж за Гордона в 1930 году (в некоторых источниках говорится, что фамилия её при рождении была Уэйкфилд, а смерть датирована 2001 г.). Уроженка Йоркшира, на одиннадцать лет младше Эрика, она обучалась у него в бакалавриате университета Лидса в 1925–1928 гг., а в 1930 году защитила докторскую диссертацию. На обложке семистраничного буклета, хранящегося ныне в университете Лидса, кто-то из новобрачных сделал приписку: «Свадебный подарок Толкина, написанный для нашей свадьбы». Это стихотворение на древнескандинавском «Brýdleop», которое Толкин каллиграфически написал чёрными и красными чернилами, старательно украсив буквицы. «Brýdleop» – не единственные стихи, сочинённые Толкином в подарок Гордонам. Сохранилось ещё одно безымянное толкиновское стихотворение для Эрика и Иды, написанное в 1935 году на трёх страницах экзаменационной работы, в котором Профессор благодарит их за гостеприимство. Кроме того, в архиве Гордонов, переданном в университет Лидса их старшей дочерью, есть ряд толкиновских произведений: стихотворение «Bummsdrápa», посвящённое кружку «Углегрызов», не включённая в сборник песня для филологов «All Hail» (в которой упоминается Страшный Суд), исполняемая на мотив «Oh Dear What Can the Matter Be?», стихотворение The Lion Is Loud and Proud» («Лев громок и горд»), стихотворение «Bleak Heave the Billows» («Мрачно вздымаются валы») о пустынном пляже и корабельных мачтах, видных сквозь туман. В 1931 году Гордоны переехали из Лидса в Манчестер, где Эрику предложили университетскую кафедру, но его сотрудничество с Толкином не прекратилось, хотя последний выступал уже скорее в качестве консультанта, чем полноправного соавтора. В 1933 году у Гордонов родилась первая дочь Бриджит, пошедшая впоследствии по стопам родителей, а к лету 1938 года, когда Эрик лёг на операцию по удалению камней в желчном пузыре, у пары было уже четверо малышей. «Операция прошла вроде бы успешно, но внезапно состояние его ухудшилось, и Гордон скончался от дисфункции почек, до сих пор никак не проявлявшейся. Ему было тогда сорок два года», – пишет Карпентер (перевод А. Хромовой). Эрик умер 29 июля 1938 года. Это был первый из ударов судьбы, обрушившихся на Толкина тем летом. Толкин начал помогать приводить в порядок дела, оставшиеся после друга. Он завершил работу над бумагами для новозеландских экзаменов и внёс некоторые изменения в издание поэмы «Перл» («Жемчужина»), которое Гордон почти закончил (при некоторой помощи Толкина). 31 июня Толкин написал вдове, Иде Гордон, письмо с высказыванием своих соболезнований. В тот же день в отдельном письме принесла ей соболезнования дочь Толкина, Присцилла. В ответном письме Ида, по-видимому, выразила беспокойство по поводу будущего четырёх малолетних детей, оставшихся без отца. Толкин, в свою очередь, 11 августа написал ей очередное письмо, где вспомнил о своём собственном сиротском детстве в связи с такой тяжкой утратой. Кроме того, он затронул вопросы древнеанглийских элегий «Скиталец» и «Морестранник», редакции которых Толкин и Гордон планировали подготовить совместно. И даже 19 августа Толкин, невзирая на собственные проблемы, высказал в письме Иде Гордон свои советы по поводу разрешения финансовой ситуации, в которой оказалась её семья. Толкин продолжил морально поддерживать вдову и позже: очередное письмо по поводу постигшей её утраты и более прозаических вопросов, касающихся издания «Перла», он написал 26 сентября. Ида Гордон взяла на себя курсы, которые ранее вёл Эрик. Четырёх детей ей пришлось поднимать одной, и когда после войны у неё появилось время, чтобы заняться «Перлом», «Скитальцем» и «Морестранником», оказалось, что время упущено. «Я подвожу вдову профессора Э. В. Гордона из Манчестера: я взялся привести в порядок и издать посмертно его труд о «Перле», видя в том мой долг перед покойным другом и учеником; и долга своего не выполнил», – сетовал Толкин в одном из писем 1945 г. (перевод С. Лихачёвой). В 1953 году вышел лишь «Перл» (за авторством Э.В. Гордона, хотя издание дорабатывали его вдова и друг), а «Скиталец» ей пришлось выпустить уже под своей фамилией в 1960 году, хотя и с благодарностями мужу и Толкину: настолько продвинулась филологическая наука с тех пор; издание же «Морестранника» и вовсе потеряло актуальность. Ида Гордон преподавала до 1968 года и умерла в две тысячи втором, пережив мужа на шестьдесят четыре года. #JRRT_рядом