Недавно зашла тема: если Edinburgh произносится как "Edinburrah", значит, Оренбург - Orenburrah? По воле судьбы, даже Pittsburgh [ˈpɪtsbɜːɡ] не рифмуется с Эдинбургом, хоть и имеет идентичное BURGH в основе. Ещё один Эдинбург, расположенный в штате Индиана - уже [ˈɛdɪnbɜː(r)ɡ], в отличие от оригинала. Про BURG (без H) и говорить нечего - Гамбург, СПб, Йоханнесбург и т.д. В целом, эксклюзивным правом прочтения через [bərə] обладают шотландские и некоторые английские перди типа Fraserburgh, Helensburgh, Musselburgh, Newburgh и т.д. ================================= В качестве бонуса снимок с Google Street View из центра Эдинбурга: местный житель разъясняет заезжему туристу нюансы произношения.