О психолингвистике. В 90-х из каждого утюга вещали бой-бенды. Окромя элитных Backstreet Boys и N-Sync, была ещё мелкая шушера типа группы 5ive и они предпочитали указывать название именно таким образом, через цифру. Русскоязычная прошивка мозга мгновенно подсказывала "родной" вариант чтения: "пяйв". И даже теперь, через годы, для меня это всё равно сначала "пяйв", а уже через доли секунды - "файв". Как с этим бороться - неясно.