Эта запись была опубликована на стене группы "Virginia Bēowulf · English Studies" 2018-08-26 11:13:27.

Посмотреть все записи на стене

Virginia Bēowulf · English Studies
2018-08-26 11:13:27
Орфографии в английском языке нет: каждое слово – иероглиф, который никак не увязан с произношением. Как только новичок освоит LOOK и BOOK, ему встретится BOOT и FLOOR. Разобравшись с FLOOR, он увидит перед собой FLOOD и BLOOD. Дальше начнется мир топонимов типа GREENWICH /ɡrɛnᵻtʃ/ , GODMANCHESTER /ˈɡʌmstər/ , KANSAS /ˈkænzəs/ , ARKANSAS /ˈɑːrkənsɔː/ и STIFFKEY– /ˈstjuːkiː/ . Внимательный читатель, должно быть, не раз встречался и с иррегулярной орфографией всех мастей. · GAOL (=jail), · JINE (=join); · GAL (=girl), · AULD (=old) и т.д. Неудивительно, что в период новейшей истории многие успели задуматься над реформой английской орфографии - т.е. хоть как-то увязать правописание с произношением (впервые за 10 веков). Вот пара по-настоящему угарных проектов реформы письменности: 1. «CUT SPELLING» (cut spelng) за авторством Кристофера Апворда. Большей частью проект был направлен на избавление от лишних букв. Три главных принципа – а) устранение непроизносимых знаков; б) устранение безударных гласных; в) устранение удвоенных согласных. Короче, по этой версии, английский язык должен был записываться так: "Wen readrs first se Cut Spelng, as in this sentnce, they ofn hesitate slytly, but then quikly becom acustmd to th shortnd words and soon find text in Cut Spelng as esy to read as Traditional Orthografy, but it is th riter ho realy apreciates th advantajs of Cut Spelng, as many of th most trublsm uncertntis hav been elimnated." 2. «SoundSpel» – проект аж начала 20 века, с кучей уточнений – в общем, не будем подробно; выглядеть это всё должно было так: "It was on the ferst dae of the nue yeer the anounsment was maed, allmoest siemultaeniusly frum three obzervatorys, that the moeshun of the planet Neptune, the outermoest of all planets that wheel about the Sun, had becum verry erratic. A retardaeshun in its velosity had bin suspected in Desember..." Разумеется, никто даже не попытался воплотить их в жизнь. В отличие от другой страны, где за одну ночь зачем-то избавились от ятей и еров. === Попробуйте почитать фрагменты текстов сверху. Удобнее?


rss Читать все сообщения группы "Virginia Bēowulf · English Studies" вконтакте в RSS