Глава CLXXVII, о реалиях. Для начала, видос - знаменитый отрывочек из GSH: Фродо приезжает в Англию из США и невзначай называет футбол соккером: https://www.youtube.com/watch?v=TXMNzxcmsvE Ну и за это получает дополнительный выговор. Как известно, за океаном якобы не врубаются в европейский футбол и зовут его соккером. А словом "FOOTBALL" называют свой вариант игры со шлемами, мячом-дыней и хоккейной защитой. Насчет "не врубаются в соккер" - хер там на воротник, врубаются получше нашего; об этом ниже. Короче, SOCCER - производное от ASSOCIATION FOOTBALL (название этой ассоциации вы все знаете, из 4 букв). Противопоставляется таким штукам, как GRIDIRON FOOTBALL и RUGBY FOOTBALL(rugger). GRIDIRON FOOTBALL - как раз североамериканская тема, т.е. американский или канадский футбол: шлема, ракушки, пасы вперёд и прочее. Само слово GRIDIRON - это решетка, в виде которой поначалу были расчерчены поля для данного вида деятельности. Само собой, по праву первородства в этих двух странах называется просто FOOTBALL. RUGBY FOOTBALL - все остальные накаченные мужики с дынями - регби-15, регбилиг, австралийский футбол, гаэльский футбол и т.д., разновидностей куча. Самая знаменитая фишка - боевые танцы новозеландской сборной перед матчем: https://www.youtube.com/watch?v=Z6-q2ANHb-A ============================================================================ Теперь насчет нелюбви американцев к соккеру: ну вот, собственно, атмосфера на матче соккерной команды Portland Timbers, это самый дальний Вест-Коуст - https://www.youtube.com/watch?v=NRSEyLqOpZw. Давно ли вы видели такое на матчах российского чемпионата? К сожалению, напрашивается лишь один ответ. В качестве премьер-лиги в США и Канаде уже довольно давно существует MLS [Major League Soccer]. По первой соревнование действительно не пользовалось популярностью - поэтому были попытки "американизировать" его, вводили буллиты, как в хоккее и маялись прочей херней. Сейчас и без этого всё норм, средняя посещаемость - 20000 за матч... почти как в Англии. Старые европейские звезды уезжают туда играть, а некто Дэвид Бэкхем собирается открывать во Флориде свой клуб и стадион. Как бонус, в межсезонье приезжают Манчестеры с Ливерпулями и проводят выставочные матчи. Такая вот тема. Как говорит Вася Уткин, играйте в футбол. P.S. Прикольно, когда в американских фильмах сын говорит отцу "пап, пойдем на футбол" - и у переводчика нет иного выхода, как действительно перевести нам эту шизомудию как "футбол", потому что "пап, пойдем на американский футбол" будет звучать ещё более странно.