О трёх словах HATE>LIKE>LOVE и о том, как употреблять их на уровне GOD. Возьмём LIKE как нейтральную точку отсчета посредине шкалы. Если посмотреть влево, то... 1. Hate – это не обязательно прямо «ненавидеть», а скорее «DISLIKE VERY MUCH». Оно пригодится вам даже в мимолетных ситуациях, в режиме вкл/выкл: • I hate to trouble you, but could I use your phone? – Очень не хочется тебя беспокоить, но у тебя есть мобила с камерой позвонить? • I would hate to be you. – Хреново быть тобой. • I hate to ask him. – Мне неудобно его спрашивать. • She hated it in France. – Ей очень не понравилось во Франции. 2. ..а Love находится в противоположном конце шкалы - просто «LIKE VERY MUCH», что также расширяет его применение. Типичная ситуация: школьник открывает учебник и видит - русским по белому написано: «Стативные глаголы типа KNOW, UNDERSTAND, LOVE, LIKE и т.д. нельзя употреблять в форме ING». Тут чувак закрывает учебник, идёт домой по улице, видит Макдональдс – а там, а там... Ну вы поняли, что там написано. «Ну и хyле?» – думает школьник. Если не трактовать «LOVE» как вселенскую любовь, а просто как «очень нравится», то значение фразы I’M LOVING IT станет ясным как божий день. «Я от этого тащусь». Прямо сейчас. Всё. (Что по поводу запрета на –ING для стативных глаголов – к любому «запрету» в учебнике мысленно добавляйте слово «обычно». А вообще такой глагол в любой момент может получить динамическое значение и вас ничего не будет сдерживать: • I'm not hating it nearly as much as I did in the beginning.) 3. Если вам всё же понадобится «чистое» слово, выражающее ненависть и прочее – можете немного расширить градацию: DETEST > CAN’T STAND > HATE > DISLIKE > DON’T MIND > LIKE > ENJOY > LOVE > ADORE. И упаси вас Господь переводить ENJOY как «наслаждаться». Для наслаждений есть глагол SAVOUR, а enjoy – это «по кайфу».