Всем привет! Сегодня снова музыкальный вечерок. Куда там в знаменитой песне Мэри Вумэн направлялась? : ) правильно, даун зе стрит... А даун - это куда, кстати говоря? ... Итак, как нам известно, можно идти или down the street, или up the street. (ну или road). Есть следующие точки зрения на данную гносеологическую проблему: - Down the street - с горы; up the street - в гору... - Down the street - вниз по нумерации домов на улице (от дома 100 к дому 1); up the street - вверх по нумерации; - И что вытекает из предыдущего пункта, down the street - в центр; up the street - на окраину. (теперь понятно, почему центр города - downtown? неправильно, downtown к этому вообще отношения не имеет :) ) Казалось бы, Прити Вумэн, а точнее Джулия Робертс определённо шла в центр, да ещё и под горку. При этом, сведущие люди сообщают: в реальной жизни никто не проверяет уклон улицы и нумерацию домов - поэтому оба варианта употребляются в любой топографической ситуации. Что down the street, что up the street. Используйте оба на здоровье.