Гайд по странным нестандартным числам в английском. Что это за числа? По-английски примерно всегда считали не только десятками (10), но и дюжинами (12), и двадцатками (20). Две последние системы счёта сегодня не столь в ходу, но – существуют. Не удивляйтесь, если увидите. .................... 1. Итак, можно считать дюжинами: в основе всего – число 12. Так любили делать ещё древние германцы. Как ответственный германский народ, англичане до сих пор хранят в языке и культуре остатки 12-ричной системы: • Есть специальные слова: DOZEN – собственно, 12, дюжина; GROSS – 144, т.е. 12 x 12; и их вариации. • По-английски нормально сказать – DOZENS OF ENEMIES. Буквально – “дюжины врагов”. По-русски это были бы “десятки”… • В школах Англии до сих пор учат таблицу умножения не до 10, а до 12. .................... 2. Что такое -TY в числах TWENTY (20), THIRTY (30), FORTY (40)… NINETY (90)? Исторически -TY – это 10. От др.-англ. -tig, “десяток”. Слово TEN (10) и суффикс -TY – родственны: они существовали параллельно ещё в прагерманском. Всё, что на -TY – это буквально счёт десятками: 2 десятка, 3 десятка, 9 десятков… Раньше считать такими десятками могли вплоть до 120: • NINETY – 90 • TEENTY – 100 • ELEVENTY – 110 • TWELFTY – 120… В общем, снова шли до 12. Кстати, у Толкина возраст Бильбо Бэггинса – ELEVENTY-ONE YEARS. .................... 3. Либо считали двадцатками. Традиция пришла от кельтов. И даже не одна: Во-первых, есть специальная величина SCORE – 20. До сих пор можно сказать или услышать: • Four SCORE and seven years ago т.е. 4 х 20 + 7 = 87 лет назад • Some words have SCORES (= много) of meaning. В Средние века двадцатками – SCORES – считали овец. После каждых 20 овец делали отметку на палке. Само слово SCORE – от др.-англ. scoru – “выемка” или “счёт”; в родственном др.-сканд. skor – это “вырезать”. .................... 4. Во-вторых, есть 20-ричная система YAN TAN TETHERA, кельтская до мозга костей. Фермеры в Северной Англии считают так от 1 до 20. Считают – всё тех же овец. Ни одного германского корня: все слова – наследие кельтов, тех самых, что жили бок о бок с древними англами и саксами. К 20-му веку система подрастеряла актуальность. Сейчас её используют как украшение и ради маркетинга. Чтобы придать особый колорит, если торгуешь традиционными товарами: алкоголем, пивом, пряжей, гравюрами… И, конечно, по-прежнему – для подсчёта овец. .................... Фух, кажется, всё. На карточках – версия покороче. Enjoy!