Правило, которое вы точно не знаете. Есть 2 супер-похожих слова: • MASSIF – горный массив; • MASTIFF – собака мастиф. Оба – из французского. Оба в оригинале – на -IF: - фр. massif “большой, громоздкий”; - стар.-фр. mastin “мастиф” + mestif “метис”. Однако в английском псу присобачили вторую F – MASTIFF. Горы не тронули – MASSIF. Почему? .................... 1. Ответ: с двойной FF англичанам легче читать. С английскими согласными обычно так: двойная буква = краткий слог. • MASTIFF /ˈmæstɪf/ – мастиф • HIPPOGRIFF /ˈhɪpəʊˌɡrɪf/ – гиппогриф • TARIFF /ˈtærɪf/ – тариф • SHERIFF /ˈʃerɪf/– шериф • BAILIFF /ˈbeɪlɪf/ – бейлиф, судебный пристав, зам шерифа • PLAINTIFF /ˈpleɪntɪf / – истец • PONTIFF /ˈpɒntɪf/ – папа римский, понтифик. И наоборот. Длиннее слог – меньше букв: • MASSIF /mæsˈiːf/ – горный массив • MOTIF /məʊˈtiːf/ – мотив • APERITIF /əˌperəˈtiːf/ – аперитив. Всё это – про любые слова, не только про французские и итальянские. .................... 2. Есть так называемое FLOSS RULE. Ему учат аж школьников-нейтивов. После краткого гласного удваивай согласные из слова FLOSS: F, L, S. Чаще всего это неплохо работает: • CARDIFF /ˈkɑːdɪf/, но MOTIF /məʊˈtiːf/ • BLUFF /blʌf/, но PILAF /piːˈlɑːf/ • PULL /pʊl/, но POOL /puːl/ • STILL /stɪl/, но STEEL /stiːl/ • BLISS /blɪs/, CROSS /krɒs/, DISCUSS /dɪˈskʌs/, MASS /mæs/… Или вот GLASS /ɡlɑːs/. Хотя погодите-ка… В общем, исключений на самом деле воз и тележка: - TALL /tɔːl/, ALL /ɔːl/… - PAL /pæl /, IF /ɪf/, OF /əv/, US /ʌs/, YES /jes/, THIS /ðɪs/… Но, по сути, MASTIFF – MASSIF подогнали под то самое общее правило. .................... 3. Бонус для нёрдов. По -IF/-IFF можно угадывать историю слов. Слова на -IFF – старые. Они появились до 19 века: • SHERIFF – с 992 г; от др.-англ. scirgerefa – главный по району: точнее, главный по ширу, как у хоббитов. • MASTIFF ~1350-е; • PONTIFF ~1600-е… Слово пишут через -IF? Оно из недавно понаехавших. Как MOTIF с 1848-го и APERITIF с 1890-го… Теперь вы знаете, чем понтануться в интеллектуальной беседе. На сегодня всё.