Какую дичь МОЖНО было вытворять со словом MILLION ещё пару веков назад? Сегодня это запрещено: • 1 million • 2 millionS • 3 millionS • 4 millionS … 1. Да, верно: “миллион” во мн. числе был с окончанием -S. Нам так больше нельзя: • 1 MILLION • 2 MILLION • 3 MILLION • 4 MILLION …WHATEVER MILLION Базовое правило. Рядом с HUNDRED, THOUSAND, MILLION, BILLION есть 2, 3, 4, 5... - т.е. конкретное число? Не цепляйте множественное -S: • You don’t think I’m giving these 4 MILLION dollars to a bunch of nuns! .................... 2. Но до 20-го века не стеснялись: • There may be yearly saved so much corn as is worth TWO MILLIONS of pounds. [‘The Commons Complaint’ by Arthur Standish, 1611] • He concluded that the sum of ELEVEN MILLIONS be raised. [The Gentleman's Magazine, 1841] • The total wealth of Japan was estimated at roughly 2,400 MILLIONS sterling. [The Economist, 1923] .................... 3. Всё это – только про миллионы. Не про сотни и тысячи. И тогда, и сейчас 300 – это THREE HUNDRED, а 3000 – THREE THOUSAND. А вот MILLION временами был не числительным, а банальным существительным. Можно было и так, и эдак: • A MILLION OF DOLLARS – существительное; • A MILLION DOLLARS – числительное. Это в определённой мере изящно.