Эта запись была опубликована на стене группы "Virginia Bēowulf · English Studies" 2023-06-22 17:43:00.
Посмотреть все записи на стене
Virginia Bēowulf · English Studies
2023-06-22 17:43:00
Как вам английский без самого важного глагола?
5 способов забить на TO BE:
··········
1. “HOW X + Y”. При восклицаниях:
• How sweet the sound!
• How wonderful to walk around Chertanovo tonight!
• How great to hear from a New Zealander! Where in the world is that, btw?
IS – не нужен: лепим сказуемое прямо к восклицанию, без контрацепции.
··········
2. “X Y”. Если вы военный. Или персонаж игры:
• Feet dry.
• Enemy down.
• Mission complete.
• Ground route compromised.
··········
3. “X to Y”. Если вы газетчик.
Слышали про “TO BE TO” при долженствовании? Например:
• The show IS TO start at 10:05 a.m.
• He WAS TO debut as a solo artist yesterday.
Так вот в газетных заголовках (т.н. headlinese) можно и без BE:
• State population to double by 2040. Babies to blame.
• Ноmоsеxuаlity ban “to be axed”.
• Strike called: all unions to go out.
• French to let migrants head for Britain.
• Deportations to begin.
··········
4. И самое ходовое. X WANTS Y Z.
Умеете делать комплекс обджект? Прекрасно.
Если там есть “TO BE”, можно сделать, чтобы не было:
• He wants it as cheap as possible ( = he wants it TO BE as cheap as possible).
• I want you dead. ( = want you TO BE dead).
• I'd wish you back.
• I prefer the music soft.
• I like coffee black.
• They striрреd us nаkеd and made us dance on the table.
• Get out of here, you nosy little реrvеrt, or I'm gonna slap you silly!
··········
5. Бонус для любопытных. В Пенсильвании, Шотландии и Ирландии могут забить на TO BE после NEED, LIKE, WANT. Речь об этом:
• My car NEEDS WASHED.
• The document NEEDS CHECKED.
• This bug NEEDS FIXED.
• This all NEEDS DONE in stages.
• Babies LIKE CUDDLED.
• The dog WANTS FED.
NB! Не повторять: это нестандарт. В норме – всё-таки с “би” или с герундием:
• My car needs TO BE washed. / My car needs washing.
• Babies like TO BE cuddled. / Babies like cuddling.
Что позволено носителю, не позволено… В общем, здесь вам не отвертеться.