Почему Английские Заголовки Пишут Таким Вот Забором? 1. А вот почему. Вероятно, это отголосок 17-18 веков: важные слова тогда часто писали с большой буквы. Посмотрите на текст Конституции США 18-го века. C заглавных букв – само собой, United States и America. А ещё: • People, Justice, Tranquility, Defense, etc. (пруф – на картинке). == 2. На короткое Время в 18 Веке Ситуация с заглавными Буквами вышла из Берегов. Кто хотел – писал по-английски прямо как Немцы. С большой Буквы – вообще все Существительные: • The Author of these Travels is my antient and intimate Friend; there is likewise some Relation between us by the Mother’s Side. [Из ранних изданий “Гулливера”] Это прошло. Но большие буквы в “важных” фразах – заголовках книг, статей, песен и т. д. – остались, по-видимому, с тех времён. == 3. Или не остались. Сегодня многие издания не заморачиваются с большими буквами и пишут заголовки как обычно: • I fed the newts today, oh boy – Lennon’s wild past [The Guardian, March 17, 2009] • Marijuana issue sent to a joint committee [The Toronto Star, June 14, 1996] • Cows lose their jobs as milk prices drop [The Baltimore Sun, March 3, 2009] Такое называется SENTENCE CASE, или же DOWNSTYLE. Другие по Старинке Пишут с Большой. Это TITLE CASE, а.к.а. UPSTYLE. == 4. Как правильнее? Никак. Каждый мочит, как захочет. Что важно. Если выбрали TITLE CASE, есть разные стили кунг-фу. По задумке создателей, каждый заточен под свою специальность. Вот основные. Внимание на короткие слова: где-то их пишут с большой буквы, где-то – с маленькой. a) CMOS – Chicago Manual of Style – для филологов, историков, искусствоведов: • Check It Out to Calm Down If You Lost Sleep over an Anti-hero. Breathe in and Log In. == b) APA, American Psychological Association – для психологов, социологов и др.; + AMA, American Medical Association – для медиков: • Check It Out to Calm Down if You Lost Sleep Over an Anti-hero. Breathe in and Log In. == c) MLA, Modern Language Association of America – для филологов, лингвистов, философов; + BB, the Bluebook – для юристов: • Check It Out to Calm Down if You Lost Sleep over an Anti-hero. Breathe in and Log In. == И для журналистов: d) AP, стиль новостного агентства Associate Press: • Check It Out To Calm Down if You Lost Sleep Over an Anti-Hero. Breathe in and Log In. == e) NYT, стиль New York Times: • Check It Out to Calm Down if You Lost Sleep Over an Anti-hero. Breathe in and Log In. Как говорится, помоги Маше найти 5 отличий… Подробнее и нагляднее – в таблице. Enjoy.