Почему красивая женщина – BEAUTIFUL, а мужчина – уже HANDSOME? Нельзя ли наоборот? Вообще-то можно. (Где-то заплакали школьные учителя). 1. Сразу, что за слово такое – HANDSOME? Так точно, “красивый”. Ещё точнее – “пригожий”. По сути, пригодный. В общем, изначально HANDSOME – это приемлемый, пригодный, подходящий; удобный в обращении; тот, что под рукой: HAND- там неслучайно. Кстати, возможно, что “годный” и GOOD – тоже родственные слова. == 2. Что в итоге с “пригожими” женщинами? На первый взгляд, они как будто вымерли: остались только “красивые” – BEAUTIFUL. Но в старинном английском наряду с HANDSOME MEN водились самые настоящие HANDSOME WOMEN. Вплоть до 19-го века: • I saw some good dancing and some handsome women, which was all my pleasure. [Samuel Pepys, 1660s] • Here stood two particularly handsome girl mutes, […] their hands crossed in […] humble submission. [Rider Haggard, She, 1887] == 3. На самом деле даже сегодня женщина может быть HANDSOME. Есть нюанс. HANDSOME WOMAN – не просто “красивая”. Она именно статная, хорошо сложенная, физически сильная и крепкого здоровья. Часто – ещё и с крупными чертами лица. Например, Джуди Денч и героини соцреалистических плакатов – как раз то самое HANDSOME. Либо же HANDSOME – просто уже немолодая, но приятная внешне женщина. Так сказать, HANDSOME IN HER 50S, 70S, 90S… == 4. И про мужчин. Может ли он быть BEAUTIFUL? Сегодня всё чаще – да. Чем BEAUTIFUL MAN отличается от HANDSOME? Нейтивы спорят. Основные версии: а) Ничем: BEAUTIFUL MAN = HANDSOME MAN. Некоторые издания не гнушаются публиковать рейтинги THE MOST BEAUTIFUL MEN. Другие предпочитают традиционное HANDSOME; b) BEAUTIFUL – это выдающийся образчик красоты; в высшей степени HANDSOME; c) BEAUTIFUL MAN – это про изящество, рафинированность, андрогинов и кейпоп; d) И, наконец, словом BEAUTIFUL можно описать внешность любимого мужчины. == P. S. Заходит контент? В 1066 раз больше такого – на бесплатном пробном уроке прямо в школе в Москве или онлайн. Покажем английский с неожиданной и шокирующей стороны, замерим ваш уровень спикинга, обсудим, как вытянуть проблемные аспекты, составим фитнес-план по дальнейшему изучению языка. Записаться можно тут: https://beowulf.school