Англичане не крутятся, как белки в колесе. Их церковные мыши – не всегда бедные... Судя по фразеологии, англоговорящие относятся к грызунам не как мы. 1. В колесе у них – не белки, а... ...хомяки: • She left the nine-to-five HAMSTER WHEEL for her own begging business. ___ 2. «Беден как церковная мышь» = POOR AS A CHURCH MOUSE. Но аналогия не совсем полная. Тамошние церковные мыши не обязательно бедные. Иногда – ещё и тихие: • The hunter is a perennial sucker: this year I've invested a shitful of money in clothing to keep me warm and dry in any weather, and to make me odorless, invisible and QUIET AS A CHURCH MOUSE. Видимо, из-за смешения с QUIET AS A MOUSE. ___ 3. Крыса тоже может быть бедной – POOR AS A RAT. При этом – ещё и запасливой: • PACK RAT – человек с тягой к собиранию нужного и ненужного: Being an installation artist is being a pack rat by nature. Хотя в AmE есть глагол RAT sb OUT – «сдать, предать, донести», англоговорящий (любой национальности) подчас запросто называет крысой себя или своих близких: • I was a LIBRARY RAT growing up. • Greetings from me and my little RUGRAT! • How do I attract a GYM RAT if I’m not a fitness freak? Потому что LIBRARY / GYM / OFFICE RAT – это попросту тот, кто долго зависает в… RUGRAT – ребёнок, который неуверенно ходит и пока что в основном ползает по коврику. Всё это – уже без негативного оттенка. В общем, OFFICE RAT имеет мало общего с русской "канцелярской крысой". ___ 4. LAB RAT. Английский образец подопытного животного. Конкуренцию составляют разве что морские свинки: • They're asking for students to be LAB RATS in their research into the common cold. • Her own son accused her of having used him as a GUINEA PIG to test her theories about the education of children. У нас это подопытные кролики.