• Quoth the raven, ‘Nevermore!’ (= молвил Ворон: “Никогда”). Что за QUOTH? Любой грамотный нейтив спикер знает и ежедневно использует это незаменимое слово. QUOTH – прошедшее время вымершего QUETHE – “сказать, заявить”. Сегодня – список архаизмов, не понимать которые попросту неприлично: ___ 1. Дикие глагольные формы “вне грамматики”: • METHINKS = it seems to me (~ I think) • METHOUGHT = it seemed to me (~ I thought) В том же “Вороне”: Then, methought, the air grew denser / Perfumed from an unseen censer. • MESEEMS = it seems to me: Meseems those mugs need washing. [‘The Nest by the Sparrowhawk’ by E. Orczy] • AGONE = ago: A year agone, a year agone, our Dicky sailed away. По сути, AGONE – это причастие Past Participle: в древнеанглийском AGO был обычным глаголом движения (~GO). ____ 2. Нестандартное множественное число: • EYNE / EYEN – eyes: Now with a bitter smile, whose light did shine Like a fiend’s hope upon his lips and eyne. [P. Shelly] Здесь тот же древний суффикс мн.ч. -en, что в CHILD – CHILDREN и OX – OXEN. ____ 3. Синонимы и непривычные формы привычных слов (не всегда они родственные): • ANON – soon • BETWIXT – between • TWAIN – two • SITH – since • AYE – ever, always • ALACK – alas • ERE – before ‘The wind is north from the snows,’ said Aragorn. ‘And ere morning it will be in the East,’ said Legolas. ___ 4. И, конечно, архаичные местоимения. В очередной раз: • THOU / YE – ты / вы • THEE – тебя • THY – твой …и глаголы с ошмётками древних личных окончаний: • thou SHALT – you shall • thou WILT – you will • thou ART – you are • thou WAST – you were • thou DOST – you do • thou HAST – you have • he / she / it DOTH – does • he / she / it HATH – has Такого много в заповедях, молитвах и вообще библейских текстах: • Thou shalt not kill. Thou shalt not commit adultery. • Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done, etc. Также в "старинной" речи (точнее, Early Modern English) и стилизациях под неё: • Doubt thou the stars are fire; / Doubt that the sun doth move. • Oh, my love, my love! Wilt thou ever know how I have loved thee? • ‘Wretch,’ I cried, ‘thy God hath lent thee – by these angels he hath sent thee.’ __ 5. Бонусом – ещё одно старинное слово, без которого не обойтись: CAMELOPARD – жираф. Всё. See you anon!