Рубрика “Подозрительная этимология”, выпуск IX. Пиcaющий мальчик в оригинале – MANNEKEN PIS, пиcaющий ‘человечек’, ~‘мужчинка’. MANNEKEN происходит от нидерландского MAN (мужчина, человек) + уменьшительного суффикса -KEN. У немцев и англичан тоже есть такой суффикс. 1. Немцы придумали -CHEN. Обычная немецкая девочка – DAS MÄDCHEN – это уменьшенная ‘девушка’: от нем. MAGD ‘девушка/служанка’ + уменьшительного -CHEN. 2. Англичане не остались в стороне и изобрели свой аналог – -KIN. Очень удобно: • lamb – LAMBKIN – ягнёнoчек; • devil – DEVILKIN – дьявoлёнок; • prince – PRINCEKIN – князёк, цaрёк (= ’princeling’); • nape (старофранц. ‘скатерть, полотенце’) – NAPKIN – салфетка. — ...На самом деле, скорее всего, не изобрели, а позаимствовали у соседей (в основном у тех же голландцев). Как и кучу других слов с KIN’ом: • MANIKIN (также во французском написании MANNEQUIN) – манекен, от нидерл. manneken – ‘человечек’; • FIRKIN – маленький бочонок, от ср.-нидерл. *vierdekijn – ‘четвертушка’ (-KIJN – ещё один вариант уменьшительного суффикса); • CANNIKIN – жестянка, банка, от ср.-нидерл. canneken – ‘баночка’; • SPILLIKIN – бирюлька (соломинка в игре типа дженги); возможно, от нидерл. spelleken – ‘колышек’; • CATKIN – серёжка на дереве (как у берёзы или ольхи), от нидерл. katteken – ‘кошечка, котёнок’; • SISKIN – чиж, от немецкого диалектного Sisschen – ‘чиж’ (английские синицы – TITS – рады компании). Ещё в список просится PUMPKIN, но с ней не всё так просто. Слово происходит от французского POMPON, которое британцы в 1640-х исказили до POMPION, а американцы в свою очередь довели последнее до формы PUMPKIN (-kin здесь может быть случайным созвучием). А вот слово WELKIN – ‘небосвод’, 100% своё: от древнеанглийского wolcen – ‘туча, небо’. ====== Предыдущие выпуски: https://vk.com/wall-46758722_16584 - о великом и таинственном изобретении; https://vk.com/wall-46758722_15628 - о евpeях и о благородстве; https://vk.com/wall-46758722_6505 - как связаны whole, Гитлep и "здрасте"; https://vk.com/wall-46758722_5771 - как зарядить цену, мобильник и в табло одним словом; https://vk.com/wall-46758722_3085 - куда можно засунуть меч; https://vk.com/wall-46758722_11627 - куда можно засунуть лук; https://vk.com/wall-46758722_3000 - немного о неглиже; https://vk.com/wall-46758722_2841 - о подлых людях и деревенских злодеях.