В русском языке из букв «о», «пэ», «жэ», «а» нельзя сложить слово «вечность», а вот в английском – запросто. Самые явные примеры небанального спеллинга: 1. HEAUX вместо НОЕ(S) или WНОRЕ(S). Это образец так называемых MINCED OATHS – слов, которыми можно заменить всякого рода непристойности и кощунства. Началось с традиции не упоминать всуе сами знаете кого. Имя, которое в устной речи часто заменяют на: • CHEESE AND RICE • JASON CRISP • JUDAS PRIEST …на письме может выглядеть, например, так: • JAYSUS • GEE WHIZ Или зашифровываться в словосочетаниях: • BEJEEZES – by Jesus • EGAD – oh God Собственно, слово GOD незримо присутствует в куче английских восклицаний: • STREWTH / STREWTH / STRUETH – God’s truth • 'SLID – God’s eyelid Также в более очевидных: • 'SBLOOD • 'SBODY • 'SFOOT • 'SLIGHT Или в выражениях с отсылкой к гвоздям: • 'SNAILS – God’s nails • GADZOOKS (устар.) – God’s hooks Место обитания героя-антагониста – H-WORD – существует в вариациях: • H-E-double-L • H-E-double-hockey-sticks • H-E-double-toothpicks 2. Приличные светские географические объекты тоже так умеют. Это уже вполне официальные сокращения. Бывают в адресах или на дорожных указателях: • ALY – alley • BYU – bayou • XING – crossing 3. Вообще X в английском – эпически многофункциональная буква. Об этом было тут https://vk.com/wall-46758722_9104 Вкратце: • X = CROSS: - X-dresser – cross dresser • X = CHRIST - XTINA’S XMASS – Christina’s Christmas • X = trans: XMIT, XFER Хотя иногда Х – просто «экс», без лишних сущностей: XACT, XCHANGE, XECUTION, XECUTIVE, XPEDITION, XPERIMENT, XPLOSIVE, XTERNAL, XTINCT, XTRA, XTRACT, XTRACTION, XTREME 4. И наконец – старый добрый LEET-спеллинг (и не только), чтобы обойти возможные фильтры, а также вернуться наконец в 2007: • ASS / ARSE будет @$$ или @rse • PIECE OF SНIТ = p1ec3 of $hit или p1ec3 of $#!+ • FCUK • PRON… В контексте выглядит (выглядело...) примерно так: • 17'2 N07 8rA1N 5UR93Ry. == Этот манускрипт пригодится вам ещё не раз. Есть смысл запастись им на будущее, сделав ре...