- I can't decide if she looks awful or awesome. - She looks horrible. "Не могу понять, она выглядит ужасно или ужасно хорошо? - Выглядит она кошмарно". ...AWFUL и AWESOME выросли из одного корня AWE (ужас/трепет), но за многие века приобрели противоположные значения: AWFUL - "ужасный", AWESOME - "потрясный". - Hey dude, I know you have an awesome girl and all, but please don't do her in the park. Само собой, выражение GOD-AWFUL (=goddamned awful) получило антонимичный аналог в виде GOD-AWESOME (=goddamned awesome) (куда реже употребляемый, по-моему). При этом, несмотря на знак "минус" у AWFUL, ничто, кроме здравого смысла, не мешает строить словосочетания вроде "Awfully good"/"awfully pretty" - в общем, как наше "ужасно красив" или "безумно умён". ======== Оба суффикса в этих словах: -FUL, и -SOME, имеют примерно похожую функцию - "наделенный каким-то качеством": delightful, frightful, helpful, useful // bothersome, tiresome, handsome, lonesome; (есть у них и другие значения; осторожнее со словом THREESOME, в частности). -FUL, как вы понимаете из его значения (full), "сильнее". И, следуя традиционному принципу конструктора в английском, на свет не могло не появиться слово FULSOME - "льстивый/чрезмерный". ...Иллюстрацией к сегодняшней заметке послужит весёлый мужик-британец, попросивший позавчерашнего угонщика египетского самолёта сфоткаться с ним (во время угона). На угонщике надето что-то вроде пояса смертника, поэтому AWFUL это или AWESOME - решать вам.