- Here's mud in your eye - "Ну.. за нас, за вас, и за горгаз". Это 200-я запись в этом блоге, поэтому пару слов о тостах. Ещё совсем недавно мы здесь выясняли, как по-английски выговорить "ты меня уважаешь"; сегодня - о более общих фразах. Обойдемся без CHEERS. Более кастомизируемая схема построения тоста: начните с HERE'S TO (за...) или иногда просто HERE'S... либо просто TO. Уже затем вспоминайте всю ту ерунду, которой набрались от знакомых люмпенов. Рипит афтер ми: - Here's to us. - Here's to a family history of alcoholism. - To Human Misery! - Here's to your coffins. May they be made of hundred-year-old oaks which we shall plant tomorrow. (Прим. авт.: важно не перепутать, когда будут сделаны гробы и когда должны быть посажены дубы... иначе можно и перо в бок. Как говорится, при покупке двух бутылок водки нож в подарок). Что касается HERE'S MUD IN YOUR EYE - то это попросту пожелание счастья и всех благ, а версий происхождения у него, как обычно, несколько. Мне нравится та, что про Иисуса, исцелившего слепого нищего путём втирания ему в глаз плевка вместе с дорожной пылью. Неприятно, но сработало ведь. Можно использовать герундий и прочую муть: - Here's to seeing big changes. - Here's to seeing. Here's to recognizing what we're seeing. And certainly, here's to Friday and the ending of a chaotic week. - Here's looking at you, kid (~"За то, что ты здесь, малышка") - расхожая фраза из старпёрского фильма "Касабланка". ====================================== И немного про русские тосты. Интересно, кто учит американцев и англичан ебанутой фразе NOSTROVIA / NA ZDOROVIE? Кто им эту херню подсказал? "На здоровье" - это ответ на "Спасибо", а тост Na zdrowje кажется, есть только у поляков. Пора с этим заканчивать. Это ещё хуже, чем ошибиться в тосте с гробами и дубами. Если встретите ещё одного иностранца, решившего козырнуть таким "русским" тостом, приступайте к работе над ошибками всеми доступными методами.