- South Africa hosts an environmental summit this weekend. - (На этих выходных в Южной Африке пройдет экологический саммит). - On this day in 1784, Dr Michel Paccard and Jacques Balmat reached the summit of Mont Blanc. - (В этот день в 1784 году доктор Мишель Паккард и Жак Бальма взошли на вершину Монблана). ... Птыщщ. Сегодня о горах, вершинах и не только. Понятие SUMMIT (саммит) было относительно поздно заимствовано в русский язык, а потому, как и многие другие поздние англицизмы, избежало переиначивания в произношении (в отличие, от например, "рагби-регби", "Вашингтона", "Манчестера", "сэра" и "Гайд-парка" - им повезло меньше). До этого кое-как обходились фразой "встреча на высшем уровне/встреча в верхах", ну а с 1990-х годов как с цепи сорвались. Второе, и исконное значение слова SUMMIT ("вершина горы") осталось невостребованным, потому что слово "вершина" у нас и у самих есть. Само собой, по принципу verbing nouns, оно может быть использовано в виде глагола: - Yasuko Namba summited Mount Everest in 1996 at the age of 47, but died in the 1996 disaster. Кстати, об Эвересте. Аналогия с вершиной горы не заканчивается на одном слове SUMMIT. Короче, есть такой маленький народ - шерпы, живут в Непале в районе Эвереста и зашибают деньгу на том, что помогают заморским альпинистам в их покорении этой суровой горы - "подай-принеси, отнеси меня на вершину, спусти меня с вершины" и т.д. Когда собирается большая восьмёрка (G-8, после известных событий - G-7), встречу самых крутых дядек предваряет контактная работа шушеры помельче - официальных представителей глав государств. И называется должность этих помощников точно так же, SHERPA - в общем, тот, кто поможет тебе взойти на саммит. Теперь насчет MOUNT Everest: почему не MOUNTAIN? Обычно, если у горы есть имя собственное (как Монблан или Килиманджаро) - то "Mount Kilimanjaro", можно просто Mt. Olympus. Если гора названа прилагательным, например (прошу прощения), Горбатая Гора - то "Brokeback Mountain". Ну и... "PARAMOUNT" - "крутейший, превыше остальных, первейший". ============================================= P.S. Интересный факт: Эверест (8848 м) - далеко не самый опасный восьмитысячник, но после 8000 всё равно начинается "зона смерти" и кое-где лежат трупы, которые некому убрать ввиду того, что не до них. Некоторые тела лежат с начала XX века и, как вы понимаете, на таком морозе неплохо сохранились. Ну и если вам вдруг приспичит слетать в Непал и забраться на Эверест, приготовьте на всё про всё примерно 50 000 USD (сопоставимо со средней зарплатой за год в США).