Носитель русского языка, изучая украинский, открывает интереснейшие вещи. Складывается некая древняя языковая мозаика, разгадываются тайны. Вот, например, предки мои из мещан. А кто такие мещане? Русский язык не может это объяснить. То есть понятно, что мещане - жители города, но слово-то откуда? На мове ж город - місто, отсюда - міщани. Или слово прачка. Прачечная. Что это? Откуда? Стирать (в прачечном смысле) по украински - прати. Стиральная машина - пралка. А одна из трудностей, это, конечно, мягкое Ць. Как они это делают - непостижимо. Когда я пытаюсь произнести мягкое Ць вслед за твердым Ц, получается один и тот же звук - Ц. Правильное произнесение "Цюрупа у Донецьку" импассибл.