• 98% of the population is stupid. Luckily, I'm part of the 3%. Самое важное о процентах в английском. Если вы – Advanced, пункт 4, возможно, вас взбудоражит и разъярит. А пока – инструкция для маленьких: __ 1. Что выбрать: 100% ARE или 100% IS? Всё просто. Видим какой угодно % – не смотрим на цифры. Главное – ЧТО именно делим. Одну штуковину или что-то неисчисляемое → Глагол в ед. ч. Много предметов и прочих сущностей → Глагол во мн. ч. • Almost 100% of COPS ARE bastards. • 146% of Zimbabwe’s POPULATION IS the President’s ardent supporters. __ 2. Даже если только 1% – всё то же самое. Важно только то, что делим: • Only 1% of PEOPLE ARE psychopaths. • About 1% of our DNA IS shared with bananas. __ 3. PERCENT или PERCENTAGE? PERCENT – собственно “процент”. Почти всегда идёт с числами. PERCENTAGE – скорее, “доля”, “процентное соотношение”. Обычно без чисел. • Research indicates that 98% (ninety-eight PERCENT) of bees have knees. • Let’s study WHAT PERCENTAGE of ants have elbows. И то, и другое запросто бывает в одном предложении: • The PERCENTAGE OF COPS who are bastards is 99.9% (ninety-nine point nine PERCENT). • The PERCENTAGE of almost 100% (one hundred PERCENT) is staggering. __ 4. Внимание на артикль с PERCENTAGE! THE PERCENTAGE? глагол будет в единственном числе: • THE high PERCENTAGE of Belgium’s bananas IS exported. • THE high PERCENTAGE of Guatemala’s banana harvest IS exported. A PERCENTAGE? глагол будет либо в единственном, либо во множественном. Снова смотрим, ЧТО именно делим. Как со словом PERCENT: • A high percentage of Belgium’s BANANAS ARE exported. • A high percentage of Guatemala’s banana HARVEST IS exported. Знаете, как красиво перевести разницу A PERCENTAGE / THE PERCENTAGE – велкам в каменты. __ P. S. Если что, в Америке пишут слитно – PERCENT. У бритишей, канадцев и австралийцев – обычно PER CENT.