ХОББИТЫ И АРХИТЕКТУРА Третья из первоначальных глав продолжения «Хоббита» существует в полном виде лишь в машинописи, обозначенной номером «III», но без названия; обрывочные черновики отличаются незначительно. В ней описан путь Бинго Болджер-Бэггинса и его племянников Одо и Фродо Туков после ухода эльфов, встреча с фермером Мэгготом, а затем и с Мармадьюком Брендибаком – с которым путники добираются до Бакленда и устраиваются там на ночлег, собираясь наутро уходить все вместе. В конце главы печатный текст сменяется рукописью. Проснувшись наутро после ухода эльфов, Бинго на вопрос Одо, удалось ли что-то у них выяснить, отвечает, что нет. «Лишь намёки да загадки. Но насколько я смог понять, похоже, Гильдор думает, что всадников несколько; что им нужен я; что теперь они впереди и позади и по обе стороны от нас; что возвращаться бесполезно (по крайней мере, мне); что мы обязаны попасть в Ривенделл как можно скорее, и если мы найдём там Гэндальфа, будет гораздо лучше; и что когда туда доберёмся, время для нас настанет интересное и опасное». После обсуждения новостей («Прекрасно! Одо и Фродо должны заботиться о дяде Бинго. Они не дадут на него сопеть!») старший хоббит задаёт вопрос: «Должны ли мы пойти по основному пути или рискнуть срезать по бездорожью? По времени выбора нет: нам придётся идти днём, потому что Мармадьюк ждёт нас сегодня к ночи. На самом деле нам надо выдвигаться как можно скорее; мы долго спали, а пройти предстоит ещё восемнадцать миль <29 км>». Одо возражает, что это Бинго долго спал, а они уже давно встали. Фродо, то и дело прислушиваясь, выступает за то, чтобы срезать. Одо против: короткий путь растягивается надолго. Бинго поддерживает Фродо, и они отправляются по пересечённой местности, вскоре замечая позади чёрного всадника. По словам старшего хоббита, оба младших оказались правы: «Короткий путь оказался крюком; но мы едва успели укрыться». «Дождь то и дело всё ещё шёл, так что они сели под вязом с ещё густой, хотя и быстро желтевшей кроной. Обнаружилось, что эльфы наполнили их бутылки для воды каким-то чистым золотистым напитком: он напоминал цветочный мёд скорее ароматом, чем вкусом, и очень освежал. Они устроили весёлый обед и вскоре уже смеялись, махнув рукой на дождь и чёрных всадников. Понятно было, что вскоре позади останутся ещё несколько миль. Опершись спиной на вяз, Одо начал тихонько напевать под нос: Хо-хо-хо! Я к бутылке рукой, Печаль залью, в душе – покой, Пусть дует ветер, дождь – стеной, И много миль передо мной, Но здесь я под вязом отдохну, На тучи глядя в вышину! Хо! хо! хо! – Так и останется неизвестным, получился бы следующий куплет хоть ненамного лучше первого, так как в тот же миг послышалось, что кто-то словно потянул носом, собираясь чихнуть или принюхиваясь. Песню свою Одо так и не закончил. Звук повторился: шмыг, шмыг, шмыг – как будто совсем рядом. Они вскочили на ноги и быстро огляделись; но рядом с деревом ничего не увидели. <Поспешная надпись карандашом: Стук копыт невдалеке.> Все мысли о том, чтобы лежать, глядя на тучи, вылетели у Одо из головы. Он самым первым собрался и приготовился уходить. Через несколько минут после последнего сопенья они уже уходили, торопясь изо всех сил. Лес вскоре закончился; но их это не особо порадовало, так как почва стала мягкой и болотистой, а хоббиты (даже в Путешествии) не любят грязь и глину на ногах. Солнце светило снова, им было и слишком жарко, и неуютно из-за того, что из-за деревьев они были как на ладони. Высокая растительность, среди которой они завтракали, осталась теперь далеко позади; каждый раз, когда они оборачивались к ней, они ожидали увидеть вдали фигуру всадника на фоне неба. Но никто не появился, а местность вокруг становилась всё более обихоженной. Появились изгороди, ворота и сточные канавы для водоотвода; всё выглядело тихим и мирным, как в обычном уголке Шира. – Мне кажется, я узнаю эти поля, – внезапно произнёс Фродо. – Они принадлежат старому фермеру Мэгготу, если только я не совсем заблудился. Здесь где-то рядом должна быть тропа, которая ведёт от его дома к дороге в миле или двух от Бакленда. – Он живёт в норе или доме? – спросил Одо, который не знал эту часть страны. Небезынтересно знать о хоббитах того времени, что для них это было важное разграничение. Первоначально, конечно, все хоббиты жили в норах, но теперь только наилучшие или наибеднейшие из хоббитов, как правило, делали так. Важные хоббиты жили в роскошных версиях простых нор старых времён; но мест для действительно добротных хоббитских нор нельзя было найти где попало. Даже в Хоббитоне, одной из наиболее важных деревень, стояли дома. Их особо предпочитали фермеры, мельники, кузнецы, плотники и им подобные. Обычай строить дома, предположительно, возник среди хоббитов лесных приречных районов, где земля была сырой и тяжёлой, а хороших холмов и подходящих берегов не было. Они начали делать искусственные норы из грязи (а позже из кирпича), покрытые соломенной крышей, изображавшей настоящую траву. Это было давным-давно, на заре истории, но дома всё ещё считались нововведением. Самые бедные хоббиты всё ещё жили в норах наиболее древнего вида – на самом деле, просто норах, с единственным окном, а то и вовсе без такового. Но Одо не думал о хоббитской истории. Он просто хотел знать, где выглядывать ферму. Если Фермер Мэггот жил в норе, где-то поблизости земля бы возвышалась, но местность впереди выглядела совершенно плоской. – Он живёт в доме, – ответил Фродо. – В этих краях очень мало нор. Говорят, что здесь-то и изобрели дома. Конечно, у Брендибаков есть огромная норища в Баклберри на высоком берегу по ту сторону Реки, но большинство живёт в домах. Здесь полно этих новомодных кирпичных домов, не таких плохих, я считаю, в своём роде. Хотя выглядят они очень ободранными, если понимаете, о чём я: нет пристойного дернового покрытия, всё голое, аж скелет наружу. – Только представьте себе – забираться вверх по лестнице в кровать! – сказал Одо. – Это кажется самым неудобным. Хоббиты – не птицы. – Я не знаю, – ответил Бинго. – Это звучит хуже, чем на самом деле. Хотя лично мне никогда не нравилось выглядывать из окон второго этажа, у меня голова от этого кружится. Бывают даже трёхэтажные дома, спальни над спальнями. Давным-давно, на праздник, я как-то ночевал в одном из таких. Ветер не давал мне уснуть ночь напролёт. – Как неудобно, когда захочешь носовой платок или ещё что-нибудь, и ты внизу, а это наверху, – добавил Одо. – Можно держать платки внизу, если захочется, – сказал Фродо. – Можно, но я не верю, что хоть кто-нибудь их там держит. – Это не дом виноват, – заявил Бинго, – это просто глупость хоббитов, которые в них живут. В старых сказках говорится, что Мудрые Эльфы раньше строили высокие башни, а наверх по длинным лестницам поднимались, только когда хотели попеть, или поглядеть из окон на небо, а может, даже на море. А держали они всё на первом этаже, или в чертогах, вырытых глубоко у подножия башен. Мне всегда чудилось, что идея строительства пришла, в основном, от эльфов, хотя мы используем её совсем по-другому. В местах к западу от границы Шира раньше стояли три эльфийские башни. Я однажды их видел. Они светились белым в лунном сиянии. Самая высокая была дальше всех, стояла себе одиноко на холме. Я слышал, что с её вершины можно увидеть море, но я не верю в то, что хоть один хоббит когда-нибудь на неё забирался. Если я когда-нибудь стану жить в доме, то буду держать всё, что мне надо, на первом этаже, а наверх буду подниматься только когда мне ничего не надо, или, может, буду устраивать там холодный ужин в темноте, звёздной ночью. – И придётся тебе тащить тарелки и всё остальное вниз, если, конечно, не навернёшься с лестницы, – засмеялся Одо. – Нет! – возразил Бинго. – У меня будут деревянные тарелки и чашки, и я буду их бросать в окошко. Вокруг моего дома везде будет густая трава. – Но ужин по лестнице тебе придётся поднимать. – А, тогда ладно, наверное, не надо мне ужинать наверху, – ответил Бинго. – Это было просто предположение. Я не думаю, что когда-либо вообще буду жить в доме. Как я посмотрю, так суждено мне стать просто нищим бродягой. Беседа эта, весьма типичная для хоббитов, продолжалась уже некоторое время. Отсюда понятно, что все трое снова начали чувствовать себя довольно неплохо, оказавшись в обжитой знакомой местности. Но дух этих превосходных хоббитов, особо охочих до приключений, не могло надолго подавить даже невидимое сопение, в любом краю». По материалам «Истории Средиземья». Том VI. Стр. 88–93, 105–106. #JRRT_черновики