ВЗАИМНОЕ ВООДУШЕВЛЕНИЕ 17 января 1973 Н. Дж. Кайлу, эксв[айру], [дом] 63 [улица] Хейгхэм-роуд, [город] Норидж, [графство] Норфолк Уважаемый мистер Кайл! Большое спасибо за письмо от 14 января. С вашей стороны было весьма любезно мне написать. Фактически я не заглядывал в «Сильмариллион» больше года, и над ним надо проделать много работы, а я понятия не имею, когда смогу приступить к тому, чтобы им заняться, однако кажется, что у меня никогда нет времени. Насколько я понимаю, книг о хоббитах больше не будет, но разумеется, хоббиты будут представлены в этой новой книге «Сильмариллион», хотя, как вы знаете, сказание будет посвящено эпохе прежде той, что во «Властелине колец». Прошу прощения, что не могу писать пространнее, но я крайне занят. Искренне ваш, п/п Дж.Р.Р. Толкин «П/п» означало, что подпись была поставлена не Толкином, но его секретарём Джой Хилл, которая поставила ниже ещё и свою подпись. Это не единственное известное письмо 1973 г., подпись на котором поставил не сам Толкин: вероятно, оно даже не дошло до писателя, а секретарь ответила, руководствуясь его общими указаниями (см. заметку «Родная кровь» https://vk.com/wall-213107152_247). А вот фантасту и скульптору Стерлингу Ланье, изготовившему миниатюрные скульптурные изображения героев «Властелина колец» (см. заметку «Декоративно-прикладное искусство» https://vk.com/wall-213107152_576), Толкин ответил лично – и уже по-дружески обращаясь просто по фамилии, без формального «мистер», как ранее. Мертон-колледж Оксфорд 24 января 1973 Дорогой Ланье! Большое спасибо за ваше письмо, а также за вашу книгу «Война за Лот». Я счёл её очень оригинальной и совершенно непохожей ни на что, читанное мной ранее: на самом деле весьма пугающей. Она прибыла только дня три назад, хотя письмо ваше датировано 4 декабря 1972 г. Есть ещё одна любопытная вещь, и если сможете её объяснить, то это мне поможет. Книга была в коробке с наклейкой «Нью Американ Лайбрари Инкорпорейтед», и ноябрьским штемпелем из Чикаго; это меня озадачило, потому что примерно в то же время я получил другую коробку с такими же наклейкой и штемпелем, в которой находились четыре экземпляра книг «ДАУ букс» (издатель Дональд А. Уоллхайм), но никакого письма в неё не вложили. Имя издателя, если я правильно помню, принадлежит главному инициатору дела с «Эйс букс». Я хотел бы выразить им признательность, но для меня важно знать, действительно ли книги пришли от «ДАУ букс» или «Нью Американ Лайбрари» [«Новая американская библиотека»] в Чикаго отправила их на свой страх и риск. Обе посылки, кажется, испытали проблемы в почтовых отделениях по обе стороны Атлантики. Что касается маркетинга наборов ваших фигур: я могу сказать лишь то, что лично я всецело желаю, чтобы вы вывели их на рынок как «одобренные» мной. Они не только в совершенно ином классе по отношению ко множеству вещей, часто оказывающихся на рынке без моего разрешения, но кроме того, нас с вами связывают особые дружеские отношения. Представительница моего издателя [очевидно, Джой Хилл – примечание переводчика] сегодня зайдёт ко мне, и я обсужу с ней этот вопрос. Если у «Аллен энд Анвин» не будет возражений, я напишу вам снова. И-за переезда, вызванного смертью моей жены и моим возвращением в Оксфорд, книги мои и папки всё ещё пребывают в некотором беспорядке, и только сейчас я наконец могу на самом деле работать над «Сильмариллионом» и подготовить к публикации по крайней мере его часть. Боюсь, что вы нашли одно действительно довольно слабое место; легенды «Сильмариллиона» – по большей части мифологические, почти все мрачные и без малейшего оттенка комедии. Со всеми наилучшими пожеланиями в ответ, Искренне ваш, Дж.Р.Р. Толкин «Война за Лот» – первый роман Ланье. Согласно аннотации, «Дед Алека Марча владел идиллической фермой в Коннектикуте, за многие века ставшей прибежищем для зверей больших и малых. В этот раз ежегодный приезд Алека на лето омрачён чем-то весьма и весьма необычным. Лот и всех его обитателей, подобно электричеству в в воздухе, охватывает непреодолимый, могучий, пронизывающий всё СТРАХ. Внезапно Алека призывают взять в руки оружие – вместе с пёстрой компанией животных – чтобы защитить жизнь и уберечь Лот от тёмных сил зла. Сможет ли юный паренёк спасти Лот с помощью сурка, скунса, енота и оленьего хомячка?» Упомянутое в письме Толкина «ДАУ букс» («DAW Books») издательство было основано в 1972 г. Дональдом Алленом Уоллхаймом (см. его биографию в заметке «Гроза разразилась» https://vk.com/wall-146787020_3734) и его женой и названо в честь его инициалов. Ранее Уоллхайм инициировал образование издательства «Эйс букс», но к 1970 г. оно начало испытывать проблемы в связи с противоречивым (а в случае с Толкином – скандальным) отношением к авторским отчислениям и сменой владельца, так что Дональд поступил мудро, вовремя уйдя оттуда и тем самым ничего не потеряв. Напротив, «ДАУ букс», позиционировавшаяся как «самая первая на свете издательская компания, ориентированная исключительно на научную фантастику и фэнтези», стала успешным проектом, выпуская до четырёх-пяти наименований в месяц – популярных у публики, хотя как правило, не приветствуемых критикой произведений. Очевидно, Ланье ответил Толкину, и 9 февраля тот вновь написал американцу: Дорогой Ланье! Спасибо за письмо от 3 февраля. Я буду ждать вашу следующую книгу. Касательно ваших фигур: я отправил ваше письмо г-дам «Аллен энд Анвин», поросив их разъяснить ситуацию с авторским правом. Спасибо за объяснение вопроса с книгами DAW; похоже, история мистера Уоллхайма оказалась весьма любопытной. С наилучшими пожеланиями, Дж.Р.Р. Толкин [рукописный постскриптум] Если окажется возможным выпустить ваши фигуры на рынок при условии выплаты небольших авторских отчислений в «Юнайтед Артистс», США, лично я буду вполне удовлетворён. В конечном счёте, фигурки в продажу так и не поступили, а это письмо оказалось последним в переписке с Ланье. Среди январских писем есть ещё одно, необычное своим адресатом – на которое Толкин написал ответ собственноручно. Фотография внутри – не сгибать. Ноттингемшир, тюрьма Её Величества Рэнби, Джону Патрику Ханту. 25 янв[аря] 1973. Уважаемый м-р Хант. Большое спасибо за ваше любезное письмо: очень воодушевляюще (для писателя) узнать, что его книги приносят удовольствие и воодушевление. У меня самого были оч[ень] мрачные дни в своё время, и я надеюсь, что ваши скоро пройдут. С наилучшими пожеланиями, искренне ваш, Дж. Р. Толкин Дочь Дж.П. Ханта вспоминала, что ответ Толкина круто изменил жизнь её отца и воодушевил его. Бывший заключённый Хант насильно пичкал своих детей, включая её, «Хоббитом» и «Властелином колец», а его самым большим сокровищем стало это письмо с подписанной фотографией писателя (заметка о письме к Ханту впервые размещена в феврале 2015 г. https://vk.com/wall-70228557_4364). #JRRT_биография #JRRT_рядом