ВЗОШЕДШИЕ СЕМЕНА В связи с публикацией «Принца Каспиана» в Беларуси переводчик книги Андрей Строцев поделился рассказом о своей встрече с секретарём К.С. Льюиса Уолтером Хупером. Осенью 2018 г. Строцев ездил в Оксфорд участвовать в конференции памяти митрополита Антония Сурожского (1914–2003). В Оксфорде митрополит часто бывал и хорошо знал его литературные и богословские традиции. Неизвестно, читал ли он Толкина, но с творчеством К.С. Льюиса и Чарльза Уильямса был знаком и даже упоминал их в своих проповедях. Участники конференции сочли, что Инклинги им не чужды, сходили до паба «Орёл и дитя» и посетили могилы. Андрей обратил внимание, что на Вулверкотском кладбище среди других эмигрантов из Восточной Европы, недалеко от погребения Толкина и его жены, была захоронена дружившая с К.С. Льюисом чета Зёрновых. Николай Михайлович Зёрнов (1898–1980) в 1932 г. получил степень доктора философии в Кибл-колледже Оксфордского университета, в 1947–1966 гг. в должности Сполдинговского лектора преподавал в Оксфордском университете восточное православие; позже стал доктором богословия и профессором. Ближе к концу прогулки по инклинговским местам один из местных жителей сообщил её участникам, что собирается на мессу в ораторий Св. Алоизия, куда каждый день ходит секретарь К.С. Льюиса, Уолтер Хупер, и предложил к нему присоединиться. Андрей оказался в числе тех, кто принял предложение. Именно прихожанином оратория Св. Алоизия Гонзага, покровителя студентов, был, живя в Оксфорде, Толкин (и члены его семьи), а в XIX веке здесь проповедовал причисленный к лику святых Генри Ньюмен, основатель Бирмингемского оратория. Уолтер Хупер, бывший англиканский священник, позже перешёл в католичество. Секретарь К.С. Льюиса в последний год его жизни, он стал литературным душеприказчиком автора «Хроник Нарнии» и посвятил его наследию много лет (что в некоторой степени можно сравнить с трудом Кристофера Толкина). Андрей и его спутники видели, как Хупера, уже очень старого, под руки вели к причастию. На выходе из церкви их провожатый познакомил гостей с Уолтером. «Мы с Хупером поговорили буквально минуту, сказали, что работаем над белорусскими переводами «Нарнии». Он очень обрадовался, пожелал успехов в этом деле, а в конце разрешил с ним сфотографироваться. Потом его довели до машины и отвезли домой. Уолтер Хупер умер два года спустя – 7 декабря 2020 года. Ему было 89 лет, и, как и многих, его забрал коронавирус», – пишет Строцев. Сейчас, когда «Принц Каспиан» уже напечатан, а «Конь и его мальчик» готовится к печати, Андрей с теплотой вспоминает эту неожиданную встречу. «Принц Каспиан», переведённый Андреем Строцевым на белорусский ещё в 2018 году, увидел свет всего лишь несколько дней назад. Иллюстрации в книге созданы Ладой Цишковой и Романом Сустовым. #JRRT_рядом