ДОЛГОЖДАННАЯ «ЖЕМЧУЖИНА» 14 марта 1952 г. Дэниэл Маркус Дейвин, заместитель секретаря в издательстве Оксфордского университета, отвечавший за академические публикации, написал Толкину, обратив внимание на его нежелание ставить имя на титульную страницу. Исходя из этого, Дэн Дейвин предположил, что авторские следует выплатить миссис Гордон. И всё же он высказал мнение, что с учётом значительной доли работы, проделанной профессором над книгой, вознаградить его было бы справедливо – и теперь он интересовался, как смотрит на это сам фактический соавтор. 18 февраля 1953 г. Ида Гордон обратилась к Дейвину, предложив уточнить у Толкина, как лучше назвать книгу – «Pearl» или «The Pearl» (как сказано выше, издателями использовались оба варианта, во втором случае название указывает, в первую очередь, на жемчужину как предмет, в первом – на именование Жемчужиной дочери героя). В итоге было выбрано название без артикля. 25 февраля Дейвин в письме к Толкину спросил, считает ли тот 50 фунтов обоснованной оплатой его работы над «Жемчужиной», и 1 марта профессор ответил, что был бы благодарен за такую сумму. Он высказал надежду, что книга будет хорошо продаваться, и сообщил, что попытается это гарантировать, побудив руководство сохранить «Жемчужину» как текст для изучения, или заново ввести её в программу. 11 июня 1953 г. «Жемчужина» вышла в свет. Подобно Толкину, отказавшемуся ставить своё имя, отдавая дань уважения ушедшему из жизни другу, Ида Гордон также не добавила официально себя в редакторы – подписав лишь предисловие. «После публикации их издания «Сэра Гавейна и Зелёного Рыцаря» в 1925 г. профессор Дж.Р.Р. Толкин и мой муж, профессор Э.В. Гордон, начали работать над подобным изданием «Жемчужины». Позже, когда оказалось, что сам он не сможет выделить на это достаточно времени, профессор Толкин предложил, чтобы мой муж завершил работу в одиночку. Так тот и сделал, и когда в 1938 г. умер, редакция была завершена – в том смысле, что ни одна часть не была пропущена и всё оформлено, даже если и не окончательно. Множество совокупных обстоятельств задержали публикацию, и когда, наконец, я начала окончательный пересмотр в 1950 г., я обнаружила, что необходимо уменьшить объём издания», – писала И.Л. Гордон в предисловии и, объяснив сокращения, начала благодарить тех, кто оказывал ей помощь, с оксфордского профессора: «Мне следует адресовать самые тёплые слова благодарности профессору Толкину, у которого некоторое время хранился машинописный оригинал, и который внёс ценные замечания и исправления; кроме того, он любезно отвечал на вопросы». «Жемчужина» стала стандартным изданием текста поэмы, пользующимся уважением даже полвека спустя. Однако публиковать остальное научное наследие Эрика оказалось слишком поздно. «Морестранника» в 1960 году Иде пришлось выпустить уже под своим именем, хотя и с благодарностями мужу и Толкину: настолько продвинулась филологическая наука с тех пор; издание же «Скитальца» и вовсе потеряло актуальность. Миссис Гордон преподавала до 1968 года и умерла в две тысячи первом, пережив мужа на шестьдесят три года. #JRRT_биография