РАБОТА НАД ОШИБКАМИ – СВОИМИ И ЧУЖИМИ Обработка «Жемчужины» https://vk.com/wall-146787020_4501 ВМЕСТО: Той же осенью о «Жемчужине» вспомнил и издатель Стэнли Анвин. В письме от 6 ноября он упомянул о корректуре в гранках, которые его сын Рейнер видел в типографии Блэкуэлла примерно в 1944 г. СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ: Той же осенью о «Жемчужине» вспомнил и издатель Стэнли Анвин. В письме от 6 ноября он упомянул о корректуре в гранках, подготовленной в типографии Блэкуэлла, которую его сын Рейнер видел примерно в 1944 г. Председатель умер – да здравствует председатель! https://vk.com/wall-146787020_4610 ВМЕСТО: Кроме того, Стэнли спрашивал по поводу «Жемчужины», ещё одной среднеанглийской поэмы, которую его сын Рейнер видел в корректуре в гранках в издательстве Блэкуэлла примерно в 1944 г. СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ: Кроме того, Стэнли спрашивал по поводу «Жемчужины», ещё одной среднеанглийской поэмы, чью корректуру в гранках (подготовленную в типографии Блэкуэлла) его сын Рейнер видел примерно в 1944 г. Удалённая заметка о Перси Ховарде Ньюби (события 1953 г.) ВМЕСТО: 30 июня в письме Толкину он попросил филолога высказаться по поводу возможности использовать для радио его перевод средневековой поэмы «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь» на современный язык. СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ: 30 июня в письме Толкину он предложил филологу выслать в радиоредакцию на рассмотрение его перевод средневековой поэмы «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь» на современный язык. «Гавейн» с утра до ночи https://vk.com/wall-146787020_4304 ВМЕСТО: Не знаю, смогли ли вы переписать изменения более поздних правок «Гавейна» в эти последние две–три недели? СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ: Не знаю, смогли ли вы переписать изменения следующих глав «Гавейна» в эти последние две–три недели? «Новозеландский преемник» https://vk.com/wall-146787020_2701 ВМЕСТО: «Норман Дэвис считает, что [с изданием] следует многое сделать и надеется однажды получить разрешение Т[олкина] на то, чтобы сделать это для него. Но я не думаю, что Т[олкин] согласится. Скорее, он продолжит заявлять, что сделает это сам и ничего не сделает»! СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ: «Норман Дэвис считает, что [с изданием] следует многое сделать, и надеется однажды получить разрешение Т[олкина] на то, чтобы сделать это за него. Но я не думаю, что Т[олкин] согласится. Скорее, он продолжит заявлять, что сделает это сам и ничего не сделает!» М.В. Оверченко пишет (Неидеальное приключение идеального рыцаря // Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь. М.: Наука, 2003. С. 129): «В 1960—1980-е годы критики дают комплексный анализ поэзии XIV в. и аллитерационного возрождения на основе материалов как литературного, так и культурологического характера. Сразу несколько медиевистов издают комментированные издания “Сэра Гавейна”, иногда с подстрочником или поэтическим переводом на современный английский. Одним из самых авторитетных изданий оригинального текста с предлагаемыми вариантами написания и трактовкой темных мест можно считать вышедшую в 1968 г. книгу Толкина и Гордона[25]. <…> 25 Sir Gawain and the Green Knight: 2nd ed. / Ed. by J.R.R. Tolkien, E.V. Gordon. Oxford, 1968». Если литературовед пользовался изданием 1968 г., это не значит, что ему не предшествовали иные. Впервые книга Толкина и Гордона «с предлагаемыми вариантами написания и трактовкой темных мест» вышла в 1925 г., и тогда же стала «одним из самых авторитетных изданий», после этого неоднократно переиздавалась; даже вторая редакция (подготовленная Норманом Дэвисом) впервые была выпущена в 1967 г. Более того, Оверченко приписывает комментариям Нормана Дэвиса авторство Толкина и Гордона, и если Толкин хотя бы переслал Дэвису какие-то свои материалы, то умерший четвертью века ранее Гордон никак не мог быть к причастен к обновлённым комментариям. Н. Резникова в вводной статье «Почему рыцарь зелёный?» к сборнику, включающему «Сэра Гавейна и Зелёного Рыцаря», «Жемчужину» и «Сэра Орфео», а также «Терпение», как раз ссылается на издание 1967 г. … #JRRT_биография