ФАЛЬШИВЫЙ ПРАЗДНИК И РЕАЛЬНЫЕ ТОЛКИНИСТЫ 12 июня 2023 г. своё 300-летие торжественно отметил город Пермь. И хотя юбилей фальшивый (на самом деле этот город основан в 1780 году), след, оставленный им в истории толкинистики, вполне реальный. В 1977–1978 гг. Александр Грузберг перевёл в Перми «Властелин колец» – это был первый перевод Толкина, запущенный в систему «самиздата» и таким образом попавший в руки любителей фантастики в разных уголках страны. В 1980 г. дочь переводчика Юлия опубликовала первую в советской массовой (не ориентированной на литературоведов) прессе статью, посвящённую этому произведению – публикация под названием «Фродо жив!» вышла в пермской областной молодёжной газете «Молодая гвардия» (https://vk.com/wall-213107152_793). В 1991 г. в газете «Пермский телеграф» (№4) был напечатан большой фрагмент (на лист газетного формата) из первой главы «Хоббита» в переводе Н. Рахмановой. В том же году в пермском издательстве «Алетейя» вышел сборник из двух сказок Толкина – о фермере Джайлсе и о листе Ниггля. Пермская газета для детей «Фенька» использовала отдельные толкиновские образы в одном из своих комиксов (https://vk.com/wall-213107152_1430). Пермское издательство «Книжный мир» приступило к изданию сочинений Толкина о Средиземье – но лишь в 1994 г. смогло выпустить только подготовленного в 1992 г. «Хоббита» в переводе З. Бобырь по изданию «Властители колец» (М.: Молодая гвардия, 1991), но в редакции Юлии Баталиной. Позже её отец Александр Грузберг перевёл «Хоббита» (https://vk.com/wall-213107152_140) и «Сильмариллион» – изданные, правда, уже за пределами Перми. Возвращаясь к празднику, стоит заметить, что в начале 2000-х пермские толкинисты-ролевики принимали участие в шествиях на День города. «…рыцари в доспехах и шлемах. Это знаменитые толкиенисты, которые давно перетащили героев фэнтази в нашу реальность и комфортно существуют в этом симбиозе. Часа через три они уже бойко машут мечами под одобрительный свист болельщиков в сквере у Перми II» («Звезда», 9 июня 2001 г., с. 4.). «А необычнее всех смотрелись пермские толкиенисты, замыкавшие шествие во всей своей красе – кольчугах, шлемах, с мечами и щитами» («Пермские новости», 14–20 июня 2002 г., с. 2.). Вышло даже несколько выпусков альманаха «Средипермье». Не забыты традиции и в последние годы – см. заметки «Хоббит родился» о праздновании «Дня рождения Бильбо и Фродо в сентябре 2019 г. (https://vk.com/wall-146787020_2144), «Кельты, Березники, Толкин» – о докладе «Кельтские мотивы в творчестве Толкина» на фестивале кельтской культуры в г. Березники Пермского края в ноябре 2019 г. (https://vk.com/wall-146787020_2446), «Январские заметки» о лекции «Удивительный Толкин» в центральной краевой библиотеке в январе 2020 г. (https://vk.com/wall-146787020_2947); целый ряд заметок о выставке «Толкин: оксфордский профессор» в музее истории Пермского университета в сентябре 2020 г., а также о публикации о переводе в Перми одной из книг Дж. Гарта; интервью по поводу переводов советского времени, представленные студенткой пермского филиала ВШЭ Ларисой Бекасовой (https://vk.com/wall-146787020_7098), заметки о состоявшихся в пермском архиве социально-политической истории юбилее А. Грузберга (июнь 2022, https://vk.com/wall-213107152_99, https://vk.com/wall-213107152_145), и мероприятии «Миры Толкина» («Бегство в Средиземье» https://vk.com/wall-213107152_343), рассказ Натальи Пирожковой о толкинистах рубежа 1990-х–2000-х (https://vk.com/wall-146787020_5836). Основатель «Толкиновского общества Пермского края» А. Абрамов планировал в 2023 г. написать и выпустить книгу воспоминаний о пермском движении толкинистов (https://vk.com/wall-202901298_326). На начало 2023 г. планировалась – но была отложена – и ещё одна выставка, на этот раз в краеведческом музее, где в 2022 г. уже была представлена экспозиция, посвящённая А. Грузбергу и другим известным пермякам (https://vk.com/wall-65091254_2764).