ШИПАСТЫЕ ЦЕПИ В ТУМАНЕ. ЧАСТЬ 1. Толкин ассоциировал the Misty Mountains – Туманные (Мглистые) горы – со Швейцарскими Альпами. «Путешествие хоббита (Бильбо) от Ривенделла на другую сторону Туманных гор <…> основано на моих приключениях в 1911 г.», – писал Толкин в 1967–1968 гг. сыну Майклу (письмо 306, перевод С. Лихачёвой). За два десятка лет до этого, 30 сентября 1947 г., в письме, адресованном юной читательнице «Хоббита» по имени Розмари, автор сообщал, что это прекрасное лето напомнило ему то, «когда я давным-давно (1911) перешёл через Туманные горы» (https://vk.com/wall-213107152_451). В легендариуме Толкина довольно много гор, и я даже высказывал предположение, что гор во «Властелине колец» больше, чем есть на самом деле в Западной Европе (https://vk.com/wall-146787020_6924). Однако, насколько известно, автор не ассоциировал Альпы ни с одними другими горами своего вторичного мира, и ни одним другим таким горам не определял соответствия среди гор, известных географам (единственное исключение – записанное со слов Толкина высказывание, что во время круиза по Средиземному морю в середине 1960-х гг., увидев один из вулканов, он сравнил его с горой из легендариума, предположительно, Ородруином – созданным его воображением намного раньше). В то же время ассоциация Туманных гор с Альпами проведена автором в разное время минимум дважды, причём если по опубликованному в сборнике письме ещё можно предполагать, что Толкин говорит лишь о приключениях, но не о самих горах, то во втором случае он прямо пишет «Туманные горы» вместо «Альпы». Это явно не случайно. «Британская энциклопедия» пишет о климате Альп: «Обычна температурная инверсия, особенно осенью и зимой, и долины часто заполяет туман и застоявшийся воздух на несколько дней подряд» (https://www.britannica.com/place/Alps/Climate). Толкин путешествовал летом, но «Летняя погода в Швейцарии может меняться от тёплой и солнечной до дождливой и туманной в течение дня – и часто за несколько часов» (https://www.tripsavvy.com/weather-and-climate-in-switzerland-5202133). Характерно, что 31 июля 1955 года, "Когда поезд, на котором ехали Толкины, подъезжал к Женевскому озеру, пейзаж был скрыт туманом, но затем погода стала лучше и позволила путешествующим оценить "прекрасные виды на подъезде к Бригу <…>"». «Бриг - город на юге Швейцарии в кантоне Вале, у северного подножья перевала Симплон» – уточняла переводчица процитированного фрагмента Елена Афанасьева (https://vk.com/wall-146787020_4336). Джон Гарт писал в «Мирах Дж.Р.Р. Толкина» (с. 90, перевод К. Пирожкова): «…я могу лишь гадать, насколько туманными были высокие Альпы в реальности, когда Толкин увидел их в солнечном 1911 г.» Действительно, в процитированном выше письме 306 Толкин заявлял, что «от апреля до октября дождей, почитай что, вообще не шло, вот только в канун коронации Георга V и утром того же дня» (перевод С. Лихачёвой). Однако в 2021 г. вышла книга Мартина Монша «Швейцария в Средиземье», в рецензии на которую У. Хэммонд и К. Скалл отметили: «Особенно сильное впечатление на нас оказало документирование Моншем проверяемых событий в Швейцарии во время толкиновского путешествия. Исследователь подтверждает, что в то время там были сильные грозы, которые, как мы знаем из толкиновского письма 1967 г., вдохновили его на описание в «Хоббите» страшных "грома и молнии ночью в горах, когда бури, налетевшие с запада и с востока, вздумают помериться силами"» (https://scholar.valpo.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1263&context=journaloftolkienresearch; цитата из «Хоббита» в переводе В. Баканова, Е. Доброхотовой-Майковой). Записи о погоде в Цюрихе подтверждают, что в августе 1911 г. там случались дожди (https://www.extremeweatherwatch.com/cities/zurich/year-1911; судя по записям, осадки наблюдались и в других местах, где в Швейцарии велись наблюдения – Базеле, Лугано и Сентисе). Однако в целом погода, действительно, стояла жаркая: лесные пожары в кантоне Берн были одними из трёх крупнейших за историю наблюдений (https://meetingorganizer.copernicus.org/EGU23/EGU23-4547.html). Хэммонд и Скалл, ссылаясь на Монша, пишут, что Толкин мог видеть «лесные пожары в Швейцарии, когда прибыл в район Вале; они всегда были вдалеке (ни он, ни Колин Брукс-Смит их не упоминают), но то тут то там можно было видеть дым, а по ночам, возможно, красные отсветы». Таким образом, мы можем сделать вывод, что Толкин, вероятно, наблюдал туманы в Швейцарии в 1911 г. и именно поэтому назвал Альпы «Туманными горами», а строки из «Хоббита» «Солнце всё ещё стояло низко, воздух был свежий, туман лежал в долинах и вился вокруг вершин» (перевод Н. Рахмановой), подобно другим пейзажам на этом этапе путешествия, основаны на личных впечатлениях. Кроме того, существует ранний толкиновский рисунок, озаглавленный им «The Misty Mountains». Согласно У. Хэммонду и К. Скалл («Толкин: художник и иллюстратор»), некоторые рисунки маленький Рональд нарисовал в альбоме своей матери, однако ещё в четырёх-пятилетнем возрасте у него появился собственный миниатюрный (90x134 мм) альбом для зарисовок. Акварели на лицевой стороне очень детские по исполнению, однако, когда Толкин дошёл до конца, он начал рисовать на оборотах – как пишут У. Хэммонд и К. Скалл, в обратном порядке. В августе 1912 г. он завёл новый альбом для зарисовок с натуры, и продолжал рисовать в нём в 1914 г. С июля 1913 г. Толкин вёл и «Книгу ности» – альбом для образов, порождённых воображением, в который, впрочем, во второй половине 1920-х гг. внёс несколько пейзажей. Точное время создания «Туманных гор» в первом личном альбоме нам не известно. Гарт пишет: «Недатированный рисунок в раннем стиле, появляется на последней странице подростокового альбома для зарисовок после рисунка Голден-Кэп вблизи Лайм-Риджиса (Artist and Illustrator, 12). Последний четко зафиксированный раз Толкин бывал там на каникулах в 1907 г.» (с. 193, перевод К. Пирожкова, в слове «подросткового» переводчиком допущена опечатка). Соответственно, резонно предположить, что интересующий рисунок был исполнен между 1907-м и августом 1912 г. У. Хэммонд и К. Скалл заключают: «Туманные горы, далеко на запад от Ривенделла, были в некотором роде известны Толкину ещё до того, как он начал «Хоббита». Он нарисовал их на небольшой акварели <…> в стиле, характерном для ранних работ, с одной из характерных для него убегающих в даль дорог: возможно, вид Швейцарских Альп с каникул, проведённых там в 1911 г. или мысленное возвращение к ним позже» (с. 119-120). Слова «далеко на запад от Ривенделла» употреблены, по-видимому, не в географическом смысле, а тесно связаны с разбираемым в предыдущих абзацах рисунком Ривенделла, на котором Туманные горы, действительно, изображены вдали. Название рисунка написано заглавными буквами, так что неясно, являются ли «туманные» на нём названием гор или же просто характеристикой. В первых главах черновика «Хоббита» «туманные» – это ещё не имя собственное (в отличие, например, от упомянутых там же Зелёных Полей Феллина или Чёрной горы – The Black Mountain – позднее ставшей по воле автора Одинокой Горой). Впервые оно появляется в первой строчке песни гномов, противопоставляясь «dungeons deep» – «подземельям глубоким» во второй. Можно предположить, что Толкина привлекла аллитерация – приём, к которому он был в зрелом возрасте неравнодушен. Например, в этой же главе появляются «the Mines of Moria» – копи Мории, причём позже он заявлял, что заимствовал слово «Мория» из скандинавской сказки в переводе Дасента: «Звукосочетание мне понравилось: оно аллитерировало со словом “mines”» (письмо 297, перевод С. Лихачёвой). Таким образом, с достаточным основанием можно предположить, что Толкин лично увидел туманы в долинах Альп и зафиксировал свои впечатления в рисунке, которому дал название, в котором и существительное, и прилагательное начинались на одну букву. Более полутора десятков лет спустя он это вспомнил и отразил в тексте «Хоббита». Тем не менее, обязательно стоит учесть и критический подход Джона Гарта: «Альпы могут быть, а могут и не быть источником вдохновения для рисунка «Туманные горы», очевидно, созданного задолго до того, как была задумана горная цепь в Средиземье. Выразительное аллитерирующее сочетание на английском языке «misty mountains» можно обнаружить в описаниях высот Шотландии, Северной Америки и Швейцарии, созданных в XIX в.» (с. 90, перевод К. Пирожкова). Вполне возможно, что Рональд нарисовал горы в 1907–1911 гг. ещё до того, как его взору предстали Альпы. #JRRT_интерпретации