Андрей Строцев, переводчик и иллюстратор ИСТОРИЯ "ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ" (ЧАСТЬ 4) В Минас-Тирите безумие Дэнетора развивалось поэтапно. Вначале это не он послал сына в Осгилиат на верную смерть, но сам Фарамир вызвался добровольцем. Но потом Толкин написал "Денетор должен быть жёстким" (Denethor must be harsh). Сперва Дэнетор переживает битву, встречается с приплывшим по реке Арагорном, но отказывается передавать ему полномочия до конца войны. Потом, когда в сюжет входит второй палантир, он видит чёрный флот и каким-то образом понимает, что на нём плывёт Арагорн. Именно это становится для него причиной покончить с собой - он решает убить себя, но не отдавать власть этому узурпатору, тем более из рода Исилдура, а не Анариона. В итоговой версии он не знает, кто плывёт на кораблях, но тем охотнее поддаётся отчаянию и сжигает себя заживо. После победы у стен Минас-Тирита собирается совет, на котором решено бросить отчаянный вызов Саурону и идти к воротам Мордора, чтобы дать шанс Фродо и Сэму. Вначале Толкин думал, что на Мораннон вместе с людьми должны прийти ещё и эльфы Лориэна с энтами. Потом он отказался от этой идеи, зато написал хронику Войны Кольца на Севере, вдали от основных событий романа, где и эльфы, и гномы не сидели без дела. Сперва Король-чародей, а потом некий другой чёрный нуменорец выходит на переговоры и показывает мифрильную кольчугу Фродо. В книге события развиваются не одновременно, поэтому читатель не знает, что же с Фродо случилось. Вернёмся к ним с Сэмом. В целом, их путь развивался без таких радикальных поворотов, как история Войны Кольца. Толкин знал, что они встретят Голлума, вместе с ним попадут в Мордор и доберутся до Огненной Горы. Однако что именно должно там произойти, он не был уверен. Тон повествования успел сильно измениться, поэтому "точный способ" уничтожения Кольца был ему неизвестен. Главной неожиданностью по дороге стала встреча с Фарамиром. Толкин говорит в письме Кристоферу на войну: "На сцене возник новый персонаж (честное слово, я его не придумывал; он мне, по правде говоря, и не нужен был вовсе, хотя и пришелся весьма по душе; но вот, откуда ни возьмись, явился и отправился бродить по итилиэнским лесам): Фарамир, брат Боромира" (Письмо 66). Правда, при первом появлении он был Фалборн сын Анборна, и ещё не брат Боромира, но вскоре автор "выяснил", кто он на самом деле. Говоря с хоббитами, он рассказывает необычную вещь - будто бы люди Рохана не видят эльфов, "или убедили себя, что не видят". Конечно, от этого автор быстро отказался, иначе как бы роханские воины сражались плечом к плечу вместе с Леголасом? Но эта деталь показывает, что спустя четверть века работы над собственной мифологией, природа эльфов оставалась для Толкина загадочной и неоднозначной. Описывая то, как хоббиты пробираются в сам Мордор, Толкин сперва придумал разные трюки с переодеванием в орков, но потом написал следующее: "Минас Моргул должен быть ужаснее. Обычных гоблинских штучек (goblin stuff) здесь уже недостаточно". В горах сперва должно было быть много пауков, потом одна паучиха Унголиант (то ли та самая, что в "Сильмариллионе", то ли с тем же именем), потом - Шелоб. Когда обездвиженного Фродо орки взяли в плен, Толкин писал, что и самому автору непонятно, как теперь быть. Спасением стали внутренние разборки между отрядами Моргула и Барад-Дура. И вот, главный герой поднимается на Ородруин. Вариантов кульминационной сцены было много. В одном из них Фродо слышит голос Саурона, который предлагает разделить с ним власть, если он вернёт ему Кольцо. Так или иначе, когда Фродо отказывается бросать Кольцо в огонь, появляется Голлум и откусывает ему палец. Но дальше версии расходятся. Или прибегает Сэм, дерётся с Голлумом и вместе с ним падает в пропасть! Или Сэм просто сталкивает Голлума. Или Голлум кричит "Кольцо моё, никому не достанется, всех вас уничтожу!", и сам бросается в пропасть. Ещё один усложняющий элемент в этих версиях - то, что Король-чародей (если он ещё «жив»), или какой-то другой назгул, почувствовав опасность для Кольца, успевает долететь до Огненной горы. И тогда или Сэм нападает на него с Жалом со спины, или Фродо, объявивший Кольцо своим, приказывает ему броситься в огонь. Очень не сразу Толкин добился итоговой версии. После чудесного спасения с орлами и после чествования Фродо и Сэма на Кормалленском поле следуют коронация и свадьба Арагорна. Тут надо сказать, что Арвен как персонаж появилась очень поздно, и все ранние сцены с ней добавлены уже задним числом. Изначально история должна была стать трагической. Когда повествование дошло до Эовин, Толкин думал, что они с Арагорном будут вместе, но потом отказался от этой идеи и решил, что Эовин погибнет в бою. Арагорн в этой версии всё же любил её, и никогда не женился, храня память о ней. Но ближе к развязке появились сыновья Элронда (изначально не Элладан и Элрохир, а Элборон и Элберет), а чуть позже и их сестра, вначале её звали Финдуилас, как эльфийскую принцессу Первой Эпохи. Наконец, уже под именем Арвен, дочь Элронда стала невестой и женой Арагорна. Имя Финдуилас Толкин отдал матери Фарамира, а его самого женил на Эовин. История Арагорна и Арвен вошла в приложения к "Властелину колец", тогда как сам роман как бы представляет события с точки зрения хоббитов и рассказывает только о том, что их касалось непосредственно. Понятно, почему, например, Питер Джексон решил усилить роль Арвен в экранизации, вплоть до странной идеи, будто её жизнь как-то связана с Кольцом. А вот чего в фильмах, как известно, нет - так это разорения Шира. Толкин давно предвидел, что по возвращении домой хоббитов ждут проблемы. Об этом шла речь в эпизоде с зеркалом Галадриэли. Но впечатляет, что вплоть до самого конца он не знал в деталях, что же там случится. И вот, когда четверо хоббитов добираются до Шира, они узнают, что всем теперь заправляют бандиты, похожие на тех орков-людей, которых Мерри и Пиппин видели в Изенгарде. Саквиль-Бэггинсы торговали трубочным зельем с Саруманом, тот послал своих бандитов защищать их коррупционные схемы, и, конечно, эти бандиты и взяли в свои руки всю власть в Шире. Фродо берёт на себя роль лидера и организует боевое сопротивление. Выясняется, что финальный босс - это главный бандит-орколюд по имени Шарки, Фродо вступает с ним в поединок и убивает его Жалом. При этом ранее, когда в Мордоре Сэм вернул Фродо украденный меч, тот сказал, что больше никогда не будет им пользоваться. Это очень сильно отличается от итоговой версии разорения Шира. До этого шла речь о том, что поверженный Саруман отныне обезврежен и стал странствующим фокусником. Рассматривался и вариант, будто его за всё простили. Но со временем стало ясно, что тот слишком далеко зашёл в своём падении. И вот Толкин сделал именно Сарумана, а не случайного бандита, тем последним врагом, которого слуга Грима предательски убивает прямо у круглой двери Бэг-Энда. Всё боевое командование перешло к Мерри, а Фродо, навсегда раненный мордорским опытом, только умоляет хоббитов не злоупотреблять насилием. "Геройское" поведение с ним теперь никак не ассоциируется. В итоге после победы все лавры в Шире достаются младшим хоббитам, а о Фродо все как будто забывают. Глава о Серых Гаванях была написана без особых колебаний, а самые последние её слова почти сразу получились такими, как они и стоят теперь в книге. Гэндальф, Галадриэль, Элронд, Бильбо и Фродо уплыли на Истинный Запад, а Сэм пришёл домой к семье и сказал "Вот я и вернулся". Но это было ещё не всё. Толкин написал эпилог, очень тёплый и трогательный текст, который решили всё же не включать в итоговую редакцию "Властелина колец". Однако прочитать его, мне кажется, стоит всем, кто читал роман. Я дам ссылку на русский перевод в комментарии. < https://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/sauron/epilog.shtml > Эпилог - это сцена из 15 года Четвёртой Эпохи, спустя семнадцать лет после уничтожения Кольца. Во второй версии эпилога это ровно тот самый день, 25 марта. Сэм читает отрывки из Алой Книги в кругу всей семьи и отвечает на вопросы детей. Им интересно, как живётся Келеборну, когда его жена уплыла на Запад, остались ли ещё на свете орки, забрал ли Гэндальф с собой своего белого коня. Во втором варианте эпилога эти вопросы и ответы представлены как записи в книге Сэма, а говорит он не со всеми детьми, а только со старшей дочерью Эланор. Но в обоих версиях он рассказывает большой секрет: скоро на Север прибудут Король Арагорн и его Королева, мы все пойдём к ним на встречу на границу Шира, и они наверняка пригласят нас в гости в свой дом на озёрном берегу. Когда дети отправляются спать, Сэм говорит с Розой на улице, они вспоминают тот поворотный день семнадцать лет назад. А в самых последних словах романа, как его задумал автор, звучит напоминание, что и Сэм нёс Кольцо, поэтому и его ждёт путь на Запад. Вот эти самые последние слова: "Они вошли, и Сэм закрыл двери. Но когда он закрывал их, он вдруг услышал глубокий и неумолчный шум Моря у берегов Средиземья." Вот то, на что я обратил внимание в "Истории Властелина колец". Не у каждой книги есть сопровождающая книга о её создании, тем более созданная с такой любовью, как работа Кристофера. Это свидетельство о том, что настоящее искусство не "искусственно", его нельзя рационально спланировать, оно органически растёт. Как говорил сам Толкин о своём романе: "Написан он кровью моего сердца, густой или жидкой, уж какая есть". #JRRT_черновики