ПОТЕРЯВШИЙ ГОЛОВУ Всего несколько дней остаётся до официальной даты выхода «Битвы при Малдоне» – нового толкиновского сборника, описанного в отдельной заметке (https://vk.com/wall-146787020_8197). «Вступление в должность профессора англосаксонского языка в Оксфорде стало для него все равно что возвращением домой из разведывательной экспедиции к далекому “Форносту”», – написал о Толкине во вступительном слове к шведскому переводу «Властелина колец» Оке Ольмаркс, продолжив: «В одном из самых значительных его произведений, опубликованном в 1953 г., также повествуется о еще одном знаменательном возвращении домой – в “Возвращении Беорхтнота , сына Беорхтхельма”» (цитаты приведены в переводе С. Лихачёвой, в оригинале использован эпитет «famous», который можно перевести ещё и как «знаменитый» или «славный»). Толкин возразил: «Форност сопоставим, скорее, с курганами королей в Старой Упсале, нежели с городом Лидс!» Ну а «Вернуться домой без головы (как в случае Беорхтнота) не слишком-то приятно. Но это все блеф. О<льмаркс> в жизни не слышал ни о Беорхтноте, ни о его возвращении домой (нигде не упомянутом до тех пор, пока я не написал об этом поэму), и поэмы в глаза не видел. Я его не виню; вот только незачем писать так, будто знаешь, о чем пишешь» (перевод С. Лихачёвой). Вместе с тем, как отмечает англосаксонист доктор Тийс Порк, «В поэме <«Битва при Малдоне»> Бюрхтнот получает смертельный удар копьём в грудь и умирает, произнеся оставшимся несколько прощальных напутственных слов. В <хронике монастыря в г. Или (Эли)> «Liber Eliensis» (XII в.) рассказывается иная история, свидетельствующая, что Бюрхтнот на самом деле был обезглавлен викингами: «В последний день, когда у него осталось мало людей, Бритнот знал, что он погибнет, но это не ослабляло его натиск на врага. Навязав данам невероятное побоище, он почти что обратил их в бегство. Но в конечном счёте враги справились с малым числом людей Бритнота и, построившись клином, одним махом ринулись на него. Приложив огромные усилия, даны едва смогли отрубить в бою Бритноту голову. Они забрали голову с собой и сбежали в свою собственную землю» <…>. В «Liber Eliensis» также сообщается, что аббат Или отправился на поле боя, чтобы подобрать останки Бюрхтнота и похоронить обезглавленное тело в аббатстве Или, заменив голову восковым комом: «Но вместо головы поместил он круглый шар из воска, и по этому знаку тело опознали гораздо позже, в наши времена, и с почестями положили среди других» <…> Упоминание в «Liber Eliensis» о размещении останков Бюрхтнота «среди других» относится к раке двенадцатого века с мощами семи жертвователей аббатству Или, находящейся теперь в кафедральном соборе Или <…> Действительно ли викинги похитили голову Бюрхтнота, или же это ещё один пример литератуного приукрашивания? Судя по отчёту о вскрытии останков семи жертвователей Или в мае 1769 г., похоже, что в легенде присутствует зерно правды: «Можно ли было ещё обнаружить их мощи, оставалось неизвестным … Кости были обнаружены внутри, в семи отдельных ячейках или полостях, каждая двадцать два дюйма длиной, семь в ширину и восемнадцать в глубину, устроенных в стене под их раскрашенными изваяниями; но на месте герцога Бритнота не оказалось останков головы, хотя мы старательно искали … Было замечено, что ключица почти перерублена, как будто секирой или двуручным мечом» (Джеймс Бентам декану Эксетера <…>) Если викинги действительно обезглавили Бюрхтнота, возникает вопрос, почему анонимный поэт «Битвы при Малдоне» не включил эту деталь в свою поэму; возможно, он счёл её "фейк-ньюз"». #JRRT_произведения #JRRT_интерпретации