КАК ПОЯВИЛАСЬ НА СВЕТ ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ИСТОРИИ КОЛЬЦА. Развитие Голлума как персонажа в черновиках «Властелина колец». Это расширенная публикация одноимённой заметки 2019 г. (https://vk.com/wall-146787020_1043), в свою очередь, воспроизводящей переводы из заметок января 2015 и февраля 2016 гг. Черновик этой главы первоначально был безымянным, позже автор называл его «предисловием» и намеревался поместить перед первой главой: описанный здесь разговор Гэндальфа с Бинго происходит незадолго до устраиваемой этим племянником Бильбо «Долгожданной вечеринки». Кристофер Толкин затрудняется сказать, написан ли он до «Главы III» (будущей четвёртой), но во всяком случае, датирует его временем до написания главы «В доме Тома Бомбадила» во второй половине 1938 г. Итак, Гэндальф беседует с Бинго о Бильбо и Кольце. О последнем волшебник узнал больше, побывав ещё раз «в стране Некроманта». Теперь его заботит не Бильбо, с которым всё в порядке – но Бинго и другие хоббиты – «дорогие, глупые, очаровательные, идиотские, беспомощные <…> Будет смертельным ударом, если тёмная сила захватит Шир и все эти весёлые, жадные, глупые Болджеры, Бэггинсы, Брендибаки, Хорнблоуэры и прочие превратятся в призраков. Бинго содрогнулся. – Но почему мы? – спросил он. – И с какой стати Властелину желать таких слуг, и какое отношение это всё имеет ко мне и Кольцу? – Это единственное оставшееся Кольцо, – сказал Гэндальф. – И хоббиты – единственный народ, из которого Властелин ещё не поработил ни одного. В [13] древние времена тёмный мастер создал много Колец и щедро распорядился ими, так что они могли распространяться за пределами его края, чтобы заманивать народ в ловушку. У эльфов их было много, и сейчас в мире много эльфов-призраков; несколько было у гоблинов, и их призраки очень злы и полностью подчиняются Властелину. У гномов, говорят, было семь, но ничто не могло сделать их невидимыми. В них оно лишь разожгло пламенем огонёк жадности, и основанием каждого из семи сокровищ гномов было золотое кольцо. Так мастер контролировал их. Но эти сокровища уничтожены, и драконы их растерзали, а кольца расплавлены, или так об этом говорится. [14] У людей было три кольца, и ещё другие, что они нашли в тайных местах, выброшенные ранее эльфами-призраками; люди-призраки слуги Властелина, и они принесли все свои кольца обратно к нему, пока вновь не собрал он все, что не были уничтожены огнём, в своих руках, – все, кроме одного. Оно соскользнуло с руки эльфа, переплывавшего реку; и предало его, так как в стародавних войнах он бежал от погони, и стал видимым для своих врагов, и гоблины сразили его. [15] Но какая-то рыба поймала кольцо, и была охвачена безумием, и поплыла вверх по течению, перескакивая пороги и водопады до тех пор, пока не выбросилась на отмель, и не выплюнула кольцо, и не сдохла. Давным-давно на берегу этого потока жила мудрая, умелая, отличающаяся бесшумной ходьбой, небольшая семья. [16] Я думаю, что они были из рода хоббитов, или в родстве с отцами отцов хоббитов. Самый любознательный и любопытный в этой семье носил имя Дигол. Он интересовался началами и корнями вещей; он плавал под водой в глубоких водоёмах, он делал подкопы под деревья и под поросль растений, он прокладывал туннели в зелёные холмы и он прекратил поднимать глаза вверх – на цветы, вершины холмов или птиц высоко в небе: его голова была опущена, а взор устремлён вниз. Он нашёл кольцо в прибрежной речной грязи под корнями терновника, и надел его, а когда вернулся домой, никто в его семье не видел его, пока кольцо было надето. Он был доволен своим открытием и утаил его, и использовал его, чтобы раскрывать тайны, и направил свои знания на дурные дела, и зрение его стало острым, а слух – чутким ко всему нелицеприятному. Не стоит и гадать, что его очень невзлюбили и чурались (когда он был видимым) все родственники. Они пинали его, а он кусал их за ноги. Он начал бормотать сам с собой и издавать своей глоткой булькающие звуки. Так что они назвали его Голлум и прокляли его, и сказали ему убираться прочь. Он брёл в одиночестве вверх по течению и руками ловил рыбу в глубоких водоёмах, и ел её сырой. Однажды было очень жарко, и когда он склонился над водой, то почувствовал, как ему жжёт затылок, а ослепительный отсвет от воды причиняет боль его глазам. Он удивился, ведь он почти забыл о солнце, и в последний раз он взглянул вверх и погрозил ему кулаком, но когда опускал взгляд, вдалеке он увидел вершины Мглистых гор. И внезапно он подумал: «Под теми горами мне было бы прохладно и тенисто. Солнце никогда бы не смогло меня там найти. А корни этих вершин – обязаны быть истинными корнями. Там должны быть погребены тайны, которые не раскрывались с самого начала. Итак, ночами он добрался до гор и обнаружил дыру, из которой вытекал поток, и подобно червяку прополз он в сердце гор, и все знания о нём исчезли. И кольцо скрылось в тенях вместе с ним, и даже Хозяин потерял его. Но когда бы ни считал он свои кольца, кроме семи колец, что хранили и утратили гномы, оставалось недостающим ещё одно. – Голлум! – воскликнул Бинго. – Ты имеешь в виду, того Голлума, которого повстречал Бильбо? Это его история? Насколько ужасная и печальная! Мне противно думать, что он имеет отношение к хоббитам, пусть и отдалённое. – Но это же несомненно было очевидно из собственного рассказа Бильбо, – сказал Гэндальф. – Это единственное, что объясняет те события – по крайней мере частично. Подспудно у них в мыслях и воспоминаниях было очень много общего – они действительно понимали один другого (если поразмышлять) лучше, чем хоббиты когда-либо понимали гномов, эльфов или гоблинов. – И всё же Голлум должен был бы быть старше, или старше сейчас, чем самый старый из хоббитов, что когда-либо жил в поле или в норе, – сказал Бинго. – Это из-за Кольца, – сказал Гэндальф. – Конечно, это была та жалкая разновидность долгого века, что давало Кольцо, этакое растягивание жизни, а не продолжение роста – как бы утоньшение и утоньшение. Ужасно утомительно, Бинго, фактически, в конце концов, подобно пытке. Примечания. 13 Здесь используется более ранний черновик о Кольцах: см. с. 75. 14 См. «Братство Кольца», с. 60 и «Властелин колец», приложение A, с. 357-358. 15 Это первый росток истории гибели Исильдура. 16 Здесь также получает развитие текст, ссылка на который содержится в примечании 13. Первый вариант черновика (История Средиземья. Том VI. Стр. 75) доступен в заметке «Как выяснилось, что Голлум был хоббитом» по ссылке: https://vk.com/wall-146787020_986. Более полная версия – в заметке «Предыстория Кольца проясняется (https://vk.com/wall-213107152_979). Растягивание жизни, которое давало Кольцо Голлуму, мучало его. «Даже Голлум, наконец, почувствовал это, почувствовал, что не может его носить, и смутно понял причину своих мучений. Он даже собрался избавиться от него, но он был слишком полон злобы. Если тебе интересно, я полагаю, что он начал вынашивать план, на выполнение которого у него недоставало храбрости. Там не было ничего нового, что можно было бы открыть, не осталось ничего, кроме тьмы, никаких занятий, кроме холодной еды и горестных воспоминаний. Он хотел выползти, покинув горы, и вдохнуть свежего воздуха, даже если бы это убило его – он полагал, что так бы и произошло. Но это бы означало покинуть Кольцо. А это сделать непросто. Чем дольше ты им владеешь, тем сложнее это сделать. Особенно сложно это было для Голлума, ведь Кольцо хранилось у него веками, и оно причиняло ему боль, и он ненавидел его, и он хотел, когда не мог больше продолжать хранить его, вручить его кому-то другому, для кого оно стало бы бременем – [?связало бы с ним] себя подобно благословению и превратилось в проклятие. <Это предложение сначала оканчивалось: «и он хотел надеть его на руку кому-то ещё». Именно к этому содержится отсылка в следующем предложении. – Примечание К. Толкина>. На самом деле, это лучший способ избавиться от его власти». Гэндальф предполагает, что Голлум мог бы даже подложить Кольцо на тропу гоблинов, чтобы избавиться от него – но тут странным образом появился Бильбо. В глубине души Голлум не хотел бы съедать хоббита. Позже он догадался или узнал, что Кольцо оказалось у Бильбо. Оно утратило над ним власть, а гоблинов в горах осталось мало – так что, предполагает Гэндальф, Голлум покинул пещеры и по ночам, скрываясь во мраке, добрался «шаг за шагом к тёмной крепости, к Некроманту, Властелину колец». Скорее всего, именно Голлум положил начало той беде, что угрожает им теперь, и «от него Властелин выяснил, где искать это последнее и самое драгоценное и могущественное из его колец». Кристофер Толкин комментирует, что, несмотря на заключительную формулировку, концепции Правящего Кольца ещё не возникло. Продолжение следует. По материалам «Истории Средиземья». Том VI. Стр. 76-81, 85. #JRRT_черновики #Gollum